Готовый перевод Spring for Papa Bears / Весна для заботливого папочки: Кофе, краб и нежность: Глава 5

Аккуратно прикрыв за собой дверь в спальню, он вышел, и дверь в гостевую комнату тихо закрылась.

Вскоре в гостиной погас последний отблеск света, пробивавшийся из щели в двери гостевой, и Фан Чжию оказался полностью поглощен темнотой.

В ночной тишине раздался тяжелый вздох, который тут же растаял в воздухе, не оставив следа.

Фан Чжию вошел в ванную, включил свет и привычным движением сбросил одежду. Когда он встал перед умывальником и яркий свет ламп упал на его рельефные плечи и шею, мужчина в отражении изо всех сил попытался растянуть губы в улыбке.

Спустя несколько минут его напряженные плечи бессильно опустились.

Вода стекала по телу, обжигающий пар затуманивал мысли, делая их спутанными и хаотичными. Фан Чжию прислонился лбом к кафелю — послышался глухой стук, и за прохладой тут же пришла боль.

Помогать пациенту с депрессией на пути к восстановлению — изматывающее занятие. У Сюньаня к тому же была врожденная задержка развития: малыш и в обычное время реагировал на всё медленнее сверстников, а уж во время приступов депрессии и подавно…

Фан Чжию искренне не знал, сколько еще сможет продержаться…

— Просим пациента номер один…

— Просим пациента номер семнадцать…

— Просим пациента номер тридцать пять…

— Просим пациента номер пятьдесят…

— Доктор Вэнь, доктор Вэнь, смена окончена!

Младший ординатор высунул голову из кабинета, его глаза радостно сияли, когда он смотрел на Вэнь Шуюя, сжимая в руках список пациентов и учебные материалы.

Пальцы Вэнь Шуюя продолжали порхать по клавиатуре, и он лишь небрежно отозвался.

Удостоверившись, что все записи о пациентах верны, он потянулся за кружкой и поднял голову. Первое, что он увидел, — это жаждущий еды взгляд парня, в глазах которого читалось: Конец смены, я голоден, хочу обедать.

Уголок губ Вэнь Шуюя едва заметно дернулся, и наставление, готовое сорваться с языка, пришлось спешно изменить.

— Забирай вещи… и быстрее иди в столовую.

— Есть!

Ли Ин буквально возник у стола, и только отойдя от кабинета, спохватился:

— Учитель, а вы не пойдете в столовую?

Вэнь Шуюй, уже закручивающий крышку термокружки, замер. Подумав полсекунды, ответил:

— Иди первым, не жди меня.

— Слушаюсь, учитель, до второй половины дня!

В отделении травматологии прием был закончен, в других отделениях тоже постепенно заканчивали работу. Когда Вэнь Шуюй, переодевшись, вышел из корпуса, некоторые особо расторопные коллеги уже успели поесть и готовились к полуденному отдыху.

Приветствия сыпались со всех сторон, и Вэнь Шуюй, словно клюющий зерно цыпленок, кивал и улыбался до самого выхода. Проходя через турникет, он даже на секунду усомнился, не заработал ли себе остеохондроз от такого количества кивков.

На обеденный перерыв у врача было полтора часа. Вэнь Шуюй целенаправленно направился к Фэнъюй. Перед входом в дворик он взглянул на наручные часы — времени было предостаточно.

— Добро пожаловать во Фэнъюй.

Едва прозвучало сладкое приветствие, как стоящий у входа Вэнь Шуюй застыл, глядя на незнакомую девушку за стойкой, и часто заморгал.

Это… казалось совсем не тем, что он себе представлял.

Он медленно подошел к кассе. Сотрудница в фартуке с логотипом Фэнъюй мило улыбнулась ему, и Вэнь Шуюй на мгновение почувствовал себя так, будто оказался в другом мире.

Словно вчерашний день был лишь его фантазией, а в настоящий Фэнъюй он попал только сегодня.

— Господин, что желаете заказать? — Бай Сяосяо открыла страницу меню.

Вэнь Шуюй опешил и выпалил:

— Лазанью.

— Хорошо, один… м-м?

Бай Сяосяо склонила голову набок и, продолжая улыбаться, пододвинула клиенту меню:

— Прошу прощения, господин, в нашем заведении подают только десерты и напитки. Не хотите выбрать что-то другое?

Вэнь Шуюй нахмурился, взял меню и принялся внимательно изучать его сверху донизу.

Нет, там правда не было лазаньи!

Он даже перевернул листок, но на этом тонком меню было полно блюд, вот только той самой лазаньи из его воспоминаний не оказалось.

За спиной звякнул колокольчик. Вэнь Шуюй опустил ресницы, перевернул меню обратно, положил его на стол и, взглянув на Бай Сяосяо, произнес:

— Один холодный американо, побольше…

— Побольше льда, без сахара, без молока.

Услышав знакомый голос, Вэнь Шуюй тут же обернулся. Увидев Фан Чжию, он, еще минуту назад уверенный в себе заместитель заведующего отделением, внезапно сменил выражение лица на обиженное.

Столкнувшись с взглядом Вэнь Шуюя — как у ребенка, которого обидели на улице и который пришел жаловаться маме, — Фан Чжию замер, нахмурился и повернулся к Бай Сяосяо:

— Что случилось?

Бай Сяосяо тоже чувствовала себя неловко и немного беспомощно:

— Босс, этот клиент хочет лазанью, но у нас в меню ее нет…

— Лазанья… — Фан Чжию потер подбородок и, покосившись на Вэнь Шуюя, предложил: — Может, сегодня подойдут спагетти?

Хотя он и не понимал, что здесь происходит, Вэнь Шуюй был рад любой еде. Он поспешно стер с лица выражение, несоответствующее его статусу, и сдержанно кивнул.

Фан Чжию улыбнулся и указал на место за своей спиной:

— В обед много людей, так что, прошу прощения, доктору Вэню придется посидеть у окна.

Вэнь Шуюй сел на указанное место. Достав телефон, он вдруг запоздало сообразил, что не оплатил американо. Впрочем… какая разница, раз есть спагетти, зачем ему тот американо?

Хотя, если говорить о спагетти, он бегло оглядел столики других посетителей: везде стояли только кофе и десерты. Похоже, соленых блюд здесь и правда не подавали.

За окном шумели машины. Вэнь Шуюй нахмурился, глядя на свое отражение в стекле, и невольно задумался.

Считается ли это услугой по блату?

Или есть какая-то иная причина? Скрытое меню?

Тем временем Фан Чжию ушел на кухню, чтобы надеть не совсем подходящий ему по размеру фартук. После того как он помыл руки, в помещение зашла Бай Сяосяо.

Девушка работала с Фан Чжию с самого открытия Фэнъюй, была расторопной и исполнительной. За несколько месяцев они привыкли друг к другу и стали скорее хорошими друзьями, чем начальником и подчиненной.

Поняв, что в зале стало свободнее, Фан Чжию лишь на миг взглянул на нее и продолжил работу.

Когда он закончил выкладывать спагетти из контейнера на тарелку, Бай Сяосяо, скрестив руки на груди, прислонилась к косяку:

— Босс, что это было за история с лазаньей?

Фан Чжию едва заметно замешкался, вытирая край тарелки. Быстро закончив, он выбросил салфетку, взял тарелку и, откашлявшись, попытался принять строгий вид:

— В зале клиенты, в рабочее время разговоры на отвлеченные темы запрещены.

Сказав это, он вышел. Бай Сяосяо успела лишь вдохнуть аромат спагетти.

Глядя на колышущуюся занавеску, она приподняла бровь: тут явно была какая-то история, определенно была!

В обеденное время поток посетителей в кафе рядом с больницей не сравнить с полноценным рестораном, но Фэнъюй все равно был заполнен до отказа, даже места во дворике оказались заняты.

Фан Чжию поставил спагетти на барную стойку у окна. Раздался легкий звон, и видео на телефоне Вэнь Шуюя остановилось.

— М-м, как вкусно пахнет.

Переведя взгляд с мощных грудных мышц Фан Чжию на спагетти, Вэнь Шуюй дал искреннюю оценку.

Фан Чжию улыбнулся и, наклонившись к самому уху, прошептал:

— Времени полно, ешь медленно.

Вэнь Шуюй хотел что-то ответить, но не успел: у двери снова звякнул колокольчик.

Фан Чжию поспешил к стойке, оставив Вэнь Шуюя наедине с занятой спиной и ароматом спагетти. Он даже услышал, как сидевшие неподалеку девушки перешептывались, собираясь заказать такое же блюдо.

Вэнь Шуюй слегка провернул вилку, отправляя порцию в рот. Кисло-сладкий томат в сочетании с нежным сыром подарили мозгу ни с чем не сравнимое удовольствие. Не успел он проглотить первую порцию, как нетерпеливо накрутил вторую.

Но как только он закончил, то услышал, как у стойки Фан Чжию приносит извинения. Вкус еды перестал казаться таким восхитительным, и Вэнь Шуюй тут же нахмурился и обернулся.

Клиент, только что вошедший в кафе, все еще стоял у кассы и что-то оживленно говорил. Вэнь Шуюй прищурился, вслушиваясь в неразборчивые слова, доносившиеся сквозь шум:

— Вы не могли бы поставить для меня где-нибудь стул? Я не против тесноты. Компания отправила нас выразить благодарность боссу, я пришел раньше остальных, и мне неудобно подниматься к ним сейчас. Хотел просто выпить кофе и подождать. Пожалуйста, войдите в положение…

Тон посетителя был вполне вежливым, похоже, он не искал неприятностей. Вэнь Шуюй немного успокоился.

Он перевел взгляд на Фан Чжию. Босс нахмурился и выглядел задумчивым, явно ломая голову над тем, как поступить.

Вэнь Шуюй невольно начал оценивать планировку кафе. Место, чтобы поставить стул, действительно нашлось бы, но это неизбежно доставило бы неудобство другим клиентам. Однако и отказывать человеку, который так просил, было некрасиво.

В этот момент их взгляды встретились через все кафе. Вэнь Шуюй поднялся с тарелкой, а Фан Чжию жестом указал клиенту на место у окна.

Он помахал Вэнь Шуюю, подзывая его, и, проходя мимо, на ходу бросил извинение, после чего с напитком, заказанным клиентом, направился к окну.

Когда все уладилось, Фан Чжию с облегчением выдохнул и пошел к стойке, но обернувшись, увидел Вэнь Шуюя, который стоял с тарелкой в руках и пытался есть спагетти стоя.

Фан Чжию опешил, поспешно подошел к нему и спросил:

— Почему ешь здесь?

— А? — Вэнь Шуюй растерянно моргнул, проглотил еду и ответил: — Ну так больше мест нет. Я сейчас закончу, это не помешает.

— Ох! Иди за мной.

Его запястье перехватила теплая рука. Вэнь Шуюй успел лишь крепче ухватиться за тарелку, как его уже потащили мимо кассы. Увидев, что надпись Клиентам вход воспрещен на двери кухни становится всё ближе, он поспешно высвободился.

Бай Сяосяо как раз брала десерт у плиты неподалеку. Вэнь Шуюй обернулся, подошел к Фан Чжию и тихо сказал:

— Босс Фан, это не очень удобно.

— Нет тут ничего неудобного, — отмахнулся Фан Чжию. — Здесь просто моя зона отдыха, ничего секретного. Ты сегодня оказал мне большую услугу, и я не знаю, как тебя отблагодарить. Негоже позволять тебе есть стоя.

http://bllate.org/book/29674/3610285