Готовый перевод My Evil Dog Bites the Master / Злая собака в моём доме: Как приручить высокомерного элиту: Глава 4

— Твою мать... — Увидев, что Цзи Сюй собирается вспылить, Чжай Ши тут же схватил его за руку.

— Старый Цзи, успокойся.

Даже при всей своей заторможенности Ван Фаньин уловил тонкую и напряженную атмосферу между Лу Вэньчжоу и Цзи Сюем:

— Директор Лу и Цзи Сюй знакомы?

— Не знакомы, — слабо улыбнулся Лу Вэньчжоу.

Цзи Сюй с силой оттолкнул руку Чжай Ши, на его лбу вздулись вены, а в глазах словно полыхал огонь. Он ткнул пальцем в Лу Вэньчжоу, его губы дрожали, но от гнева он на мгновение лишился дар речи и смог выдавить сквозь зубы лишь несколько слов:

— Ну ты у меня дождёшься!

— Молодому человеку всё же не стоит разбрасываться громкими словами. — Лицо Лу Вэньчжоу оставалось совершенно невозмутимым, а от всей его фигуры исходило подавляющее чувство превосходства, словно в его глазах Цзи Сюй был не более чем жалкими ужимками паяца.

— Брат Ван, кажется, у меня несовместимость с местной энергетикой, боюсь, если останусь здесь подольше, дойдет до конфликта. Как-нибудь в другой раз поболтаем с глазу на глаз, а сегодня я вынужден вас покинуть.

Ван Фаньин тоже был тертым калачом — разве мог он всерьез поверить в то, что они не знакомы? Однако Лу Вэньчжоу был прав: останься он здесь еще хоть немного, и они с Цзи Сюем точно подерутся, поэтому Ван Фаньин с легким сердцем согласился отпустить его раньше времени.

Лу Вэньчжоу зашагал прочь изящной походкой, и в его удаляющейся спине чудилась едва заметная победная легкость, хотя на самом деле он едва держался на ногах из-за вчерашних излишеств.

Цзи Сюй смотрел ему вслед, его ладони всё еще были крепко сжаты в кулаки до побелевших костяшек, зубы скрежетали, а огонь в груди бушевал неукротимой волной.

Чжай Ши тихо вздохнул и похлопал Цзи Сюя по плечу:

— Старый Цзи, давай не будем горячиться, обсудим всё на холодную голову.

Цзи Сюй яростно зыркнул на дверь, глубоко вздохнул и попытался обуздать эмоции:

— Я с ним еще не закончил.

— Тебе не кажется, что ты слишком близко к сердцу принимаешь его слова? — Хотя Чжай Ши знал, что Цзи Сюй от природы легко выходит из себя, в этот раз всё выглядело чересчур легковоспламеняющимся: стоило Лу Вэньчжоу открыть рот, как Старый Цзи тут же взрывался.

— Ничего подобного! — без малейших колебаний отверг слова Чжай Ши Цзи Сюй. Разве мог он придавать хоть какое-то значение словам какого-то старого хрыча?

Чжай Ши пожал плечами:

— Ну раз нет, так нет.

— Цзи Сюй, Чжай Ши, идите пока назад, а я побуду с директором Ван, еще немного тут осмотримся.

Цзи Сюй и Чжай Ши молча развернулись и направились к выходу.

Всю дорогу Цзи Сюй шел с мрачным лицом, не говоря ни слова, а его шаги были исполнены такой явной злости, что каждый удар подошвы о землю казался попыткой пробить в ней дыру.

— Всё, хорош, Старый Цзи, забудь ты про него. Вечером я тебя развеселю, пойдешь со мной развлечься, — Чжай Ши лукаво подмигнул Цзи Сюю.

Цзи Сюй одарил его презрительным взглядом и тут же огрызнулся:

— Кроме как развлекаться, у тебя вообще есть хоть какие-то нормальные дела?

— Эй! И правда, добродетель Люй Дунбиня для собаки — сплошное незнакомство с хорошими людьми! Это Лу Вэньчжоу тебя вывел из себя, а не я, какого черта ты злость на мне срываешь?

Цзи Сюй раздраженно взъерошил волосы:

— Лучше бы ему не попадаться мне в руки.

— Ладно, катись куда хочешь, раз не хочешь — я пошел.

Следующее время Цзи Сюй не видел Лу Вэньчжоу вовсе — впрочем, и неудивительно, ведь они изначально принадлежали к совершенно разным кругам, и если бы не та случайность, их пути никогда бы не пересеклись.

Но Цзи Сюй тоже не был каким-то легкодоступным парнем: в тот же день, разругавшись с Лу Вэньчжоу в клубе, он нанял частного детектива, чтобы тот накопал на него досье.

Изучая присланную дедетективом информацию, Цзи Сюй презрительно фыркнул. Он-то думал, каких высот достиг Лу Вэньчжоу, а тот оказался всего лишь владельцем какой-то захудалой компании — такой же противный, как его папаша.

Телефон звякнул: это было сообщение от Чжай Ши в WeChat.

Пес: Угадай, кого я видел.

Пес: Лу Вэньчжоу!

Пес: [Фотография]

На фото Лу Вэньчжоу обнимал какого-то сладенького юнца, и Цзи Сюй тут же подскочил со стула. Он впился взглядом в снимок, пальцы сами собой сжали рамку телефона, а в груди поднялась странная, смутная волна раздражения.

Он вспомнил надменный вид Лу Вэньчжоу, и уголки его губ изогнулись в саркастической усмешке:

— Хм, на людях из себя недосягаемого строит, а за глазами — вот такое дерьмо.

Цзи Сюй набрал номер Чжай Ши:

— Адрес.

Бросив трубку, он сразу же отключился. Если бы не столько лет дружбы и понимание взрывного нрава Цзи Сюя, Чжай Ши порвал бы с ним отношения уже сотен эдак раз.

Получив адрес, Цзи Сюй оседлал свой тюнингованный мотоцикл и помчался к тому бару.

Находясь неподалеку от Лу Вэньчжоу, Чжай Ши то и дело отправлял Цзи Сюю доклады о ситуации.

Заранее оговоримся: он не маньяк и не следил за Лу Вэньчжоу специально — они с ним действительно столкнулись случайно!

Цзи Сюй бурей ворвался в бар, и его пронзительный взгляд мгновенно зафиксировал место, где сидел Лу Вэньчжоу. Широкими шагами, с непреклонным и решительным напором он двинулся прямо к нему, и толпа вокруг словно сама собой расступалась, образуя проход.

Лу Вэньчжоу слегка приподнял веки. Увидев Цзи Сюя, он на мгновение удивился, но тут же взял себя в руки. Уголки его губ тронула насмешливая улыбка, однако вставать он не стал — по-прежнему расслабленно сидел на месте:

— Какими судьбами ты здесь?

Остановившись перед Лу Вэньчжоу и глядя на него сверху вниз, Цзи Сюй проскрежетал сквозь зубы:

— А директор Лу сегодня в ударе.

Лу Вэньчжоу легко повел бровью и протянул руку, притянув сидевшего рядом смазливого паренька еще ближе, словно провоцируя:

— Тебе-то какое дело? Молодому человеку стоило бы держаться подальше от баров.

— Кого это ты назвала молодым человеком! — на лбу Цзи Сюя вздулись вены, он яростно оттолкнул руку Лу Вэньчжоу, лежавшую на плече у паренька, — Вали отсюда!

Паренек жалобно изобразил хрупкость:

— Директор Лу...

Лу Вэньчжоу оттолкнул Цзи Сюя:

— Валить отсюда должен ты! Какого черта ты мне кем приходишься? Раз уж был моим партнером на одну ночь, мог бы иметь хоть кальку совести — держись от моей жизни подальше и не лип ко мне как банный лист каждый день!

— Я липну к тебе? — холодно усмехнулся Цзи Сюй. — Ты о себе слишком высокого мнения.

— Думаешь, я не знаю, что ты копал под меня?

Цзи Сюй сделал шаг вперед, их груди почти соприкоснулись, и он отчетливо ощущал теплое дыхание, исходившее от Лу Вэньчжоу:

— Директор Лу, неужели после того, как вы переспали со мной, такие сопливые мальчишки еще способны вас удовлетворить?

— Об этом можешь не беспокоиться.

Цзи Сюй холодно хмыкнул, протянул руку, ухватил Лу Вэньчжоу за подбородок и слегка приподнял его лицо:

— Смотрю, тебе жизнь надоела, раз смеешь так со мной разговаривать.

— Эти слова я бы скорее адресовал тебе. — Лу Вэньчжоу без малейшего страха встретил взгляд Цзи Сюя.

Они так и застыли в оцепенении, воздух вокруг казался раскаленным до предела, пропитанный густым запахом пороха.

Рука Цзи Сюя слегка дрожала, его взгляд намертво приковал Лу Вэньчжоу, а гнев и досада сплелись внутри в тугой узел. Глаза же Лу Вэньчжоу оставались ледяными, но на самом их дне словно бурлили скрытые подводные течения.

— Лу Вэньчжоу, мы еще посмотрим. — Цзи Сюй в конце концов разжал пальцы, сквозь зубы бросил угрозу, резко развернулся и широким шагом вышел из бара.

Уйдя из бара, Лу Вэньчжоу подошел к столику, где сидел Чжай Ши, и невозмутимо обронил:

— В следующий раз снимай исподтишка аккуратнее.

Чжай Ши неловко улыбнулся, а когда Лу Вэньчжоу удалился, мысленно выругался про себя.

А? Стоп! Лу Вэньчжоу раскусил его с самого начала? Выходит, он специально позволил ему привести Старого Цзи?

При этой мысли Чжай Ши мысленно вознес молитву за Цзи Сюя: Лу Вэньчжоу был очевидным тысячелетним лисом, и как мог Цзи Сюй с его взрывным характером, не выносящим ни малейшей провокации, тягаться с Лу Вэньчжоу?

Выйдя из бара, Лу Вэньчжоу увидел поджидавшего его у входа Цзи Сюя. Это его несколько удивило — судя по нраву Цзи Сюя, тот должен был гордо уйти, хлопнув дверью.

Изначально Лу Вэньчжоу не собирался обращать на него внимания, но удержаться и не поддеть Цзи Сюя оказалось выше его сил:

— О, а ты всё еще здесь.

— Где этот сопляк?

— После твоих истерик у меня пропало всякое желание. — На самом деле с тех пор, как он переспал с Цзи Сюем, у него больше ни с кем не было интима — главным образом потому, что тот первый опыт оказался слишком скверным. Однажды в самый разгар процесса с другим человеком ему вдруг чудом привиделась физиономия Цзи Сюя, и интерес испарился в ту же секунду.

— Пропало желание или ты понял, что подобные сопляки тебя не удовлетворяют? — съязвил Цзи Сюй, впрочем, на Лу Вэньчжоу это производило ровно нулевое впечатление.

— Если у тебя больше нет дел, можешь проваливать. — С этими словами Лу Вэньчжоу сделал вид, что собирается уйти, но Цзи Сюй схватил его за руку.

— Погоди, директор Лу, давай поговорим.

Лу Вэньчжоу равнодушно скользнул взглядом по Цзи Сюю:

— У нас языковой барьер, разговаривать не о чем.

— Ах ты...! — Цзи Сюй уже было хотел вспылить, но заставил себя насильно успокоиться. Почему этот Лу Вэньчжоу вечно крутит им как хочет?

Цзи Сюй выдавил из себя улыбку:

— Директор Лу, чисто внешне этот сопляк со мной и рядом не стоял.

Лу Вэньчжоу легко усмехнулся, и Цзи Сюй снова вспыхнул факелом:

— Чего ты смеешься?! Разве я хуже него выгляжу?

— Я не смеюсь. — Лу Вэньчжоу сгрёб с губ остатки улыбки. Лицо у Цзи Сюя действительно было что надо, да только характер для него совершенно не подходил, хотя забавляться с ним время от времени оказывалось довольно вечно. — Ты и впрямь симпатичнее него.

— Хм! — Будь у Цзи Сюя хвост, сейчас он наверняка бы ходуном ходил от радости.

Наблюдая за мимикой Цзи Сюя, Лу Вэньчжоу находил это зрелище весьма забавным. Он чувствовал, что Цзи Сюй похож на подростка в период переходного возраста: взрывается от любой искры, но при этом им ужасно легко манипулировать.

— Ты ради этого хотел поговорить? — Лу Вэньчжоу приподнял бровь, глядя на него.

Цзи Сюй с деланным безразличием кашлянул:

— Не желает ли директор Лу попробовать со мной?

— Попробовать? Это как же? — с неподдельным интересом сложив руки на груди, Лу Вэньчжоу уставился на Цзи Сюя.

— Моя техника ведь неплоха, верно?

— Нет, я же сказал: твое вождение автомобиля неплохо, а вот всё остальное хромает.

Цзи Сюй не рассердился, а лишь усмехнулся, шагнул ближе к Лу Вэньчжоу и обвил его за талию широкой ладонью:

— Тогда, может, директор Лу соизволит хорошенько меня обучить?

Лу Вэньчжоу легко рассмеялся:

— С удовольствием. Ложись, я тебя разок поимею.

— Смотрю, директор Лу до сих пор не выкинул эту дурь из головы.

Лу Вэньчжоу слегка прищурился и легонько провел пальцем по щеке Цзи Сюя:

— Что такое, у тебя задница золотом инкрустирована?

Цзи Сюй яростно перехватил запястье Лу Вэньчжоу, сдернул его руку со своей щеки и крепко сжал в кулаке, а в его глазах блеснул дерзкий вызов:

— А язык у директора Лу и впрямь подвешен неплохо.

— Благодарю за комплимент.

— Хочешь иметь меня? Мечтай!

http://bllate.org/book/29672/3610134