Готовый перевод My Evil Dog Bites the Master / Злая собака в моём доме: Как приручить высокомерного элиту: Глава 1

Солнечные лучи, словно золотые стрелы, падали на каждый дюйм гоночной трассы, а зрительские возгласы гремели в воздухе раскатами грома. Среди всех гонщиков популярность Цзи Сюя, без сомнений, занимала первое место с огромным отрывом, и на то не было других причин, кроме его потрясающей внешности и безупречного мастерства.

Сегодняшняя гонка была для него первой после возвращения, и немало людей с нетерпением ждали, пока он покажет себя.

— Черт возьми, популярность Старого Цзи и правда не пустой звук.

— Еще бы! Как только он появляется на арене, все остальные тут же меркнут, — с гордым видом отозвался стоявший рядом напарник по команде.

Цзи Сюй чуть приподнял руку и помахал трибунам, и это простое движение мгновенно вызвало новую волну оглушительных визгов.

Уголки его губ изогнулись в уверенной улыбке, отчего под лучами солнца он стал казаться еще ослепительнее.

Он повернулся и направился к своей гоночной машине, и каждый его шаг источал поистине королевскую властность.

Усевшись на водительское сиденье, он привычным движением проверил все приборы, и его взгляд мгновенно сменился с праздного на сосредоточенный и острый, словно он превратился в совершенно другого человека.

Светофор на старте загорелся зеленым, и Цзи Сюй сорвался с места, подобно выпущенной из лука стреле, а рев мотора раскатился по всей трассе.

Буквально в мгновение ока он вырвался на лидирующую позицию, а красивый управляемый занос на повороте и вовсе оставил преследующих его гонщиков далеко позади.

Зрители затащили дыхание, неотступно следя глазами за мчащимся со скоростью ветра болидом Цзи Сюя, и накал страстей на трибунах достиг предела.

В итоге, безо всяких неожиданностей, первое место занял Цзи Сюй.

— Тот финальный дрифт Старого Цзи! До отбойника оставалось всего двадцать три сантиметра! — в ремонтной зоне аналитик данных впился глазами в монитор и судорожно втянул воздух.

Чжай Ши, покусывая энергетический батончик, усмехнулся:

— Этот безумец жить не может без адреналина.

Едва Цзи Сюй покинул трек, Чжай Ши тут же бросился ему навстречу. Подскочив к нему, он закинул руку Цзи Сюю на плечо, из-за чего тому пришлось слегка согнуться.

Только не подумайте ничего лишнего: дело было вовсе не в том, что Чжай Ши был низким — при росте сто восемьдесят пять сантиметров он вовсе не считался коротышкой, просто Цзи Сюй со своими сто девяносто двумя возвышался над ним чересчур сильно.

— Неплохо, Старый Цзи! Скучал по гонкам, а вернулся — и сразу первое место.

— Разве это не проще простого? — Цзи Сюй отнесся к этому с абсолютным равнодушием.

У Чжай Ши даже уголки рта дернулись, и он едва не закатил глаза:

— Да хорош ты хамить-то со своей уверенностью!

Цзи Сюй приподнял бровь и пожал плечами, на что Чжай Ши лишь хмыкнул:

— Смотри у меня, если в следующий раз проиграешь — только попробуй заплакать.

— Скорее ты заплачешь, а я — ни за что, — Цзи Сюй смахнул со своего плеча руку Чжай Ши. — Не дотягиваешься — так и не напрягайся понапрасну.

Чжай Ши покрутил на языке вертящийся в голове ответ, а затем напоследок показал спине Цзи Сюя средний палец.

Цзи Сюй вернулся в раздевалку и сменил гоночный комбинезон. Вслед за ним в раздевалку заглянул и Чжай Ши:

— Слы ваши, идем сегодня вечером развлечемся?

— …

— В Синъяне как раз завезли новеньких. В прошлый раз, когда я туда заглянул, там был кое-кто, кто явно должен прийтись тебе по вкусу.

Цзи Сюй по-прежнему ничего не ответил, но Чжай Ши не унимался:

— Да ладно тебе, Старый Цзи, неужто поездка домой заставила тебя встать на путь истинный?

— Сперва нужно заехать к отцу, идите без меня.

Чжай Ши молча показал жест ОК, и Цзи Сюй, переодевшись первым, покинул раздевалку.Ночь становилась всё глубже, а в Синъяне наступало время ярких огней и бурной ночной жизни. Цзи Сюй, которого дома только что отчитал отец, раздражённо шёл сквозь толпу. Бар был залит мигающими неоновыми огнями, а вокруг гремела оглушительная музыка.

— Сюда, Старый Цзи! — небрежно прислонившись к спинке дивана, окликнул его Чжай Ши. Рядом с ним сидел красивый парень. Он взмахом руки поманил Цзи Сюй к себе, жестом предлагая сесть рядом, и тут же протянул ему бокал с выпивкой.

— Опять поцапался с дядюшкой Цзи? — заметив мрачное выражение лица друга, Чжай Ши сразу понял, что мужчина снова поругался с отцом. — Подумать только, ты уже такой взрослый, а дядюшка Цзи всё норовит тебя контролировать.

Цзи Сюй ничего не ответил и залпом осушил бокал.

— Налей ещё.

Чжай Ши приподнял подбородок, подзывая другого паренька, сидевшего неподалеку:

— Эй ты, иди налей молодому господину Цзи.

— Молодой господин Цзи… — парень выглядел чистеньким, с невинным выражением лица — как раз в вкусе Цзи Сюя. Но, возможно, из-за недавней ссоры дома, Цзи Сюй не испытывал ни малейшего интереса.

Когда парень придвинулся ближе, Цзи Сюй даже не шелохнулся в ответ. Чжай Ши изогнул бровь, махнул рукой, отпуская паренька, и приобнял Цзи Сюя за плечи:

— Веселее, Старый Цзи, человеческая жизнь длится всего несколько десятков лет, зачем портить себе настроение?

— С чего это у тебя опять кто-то новый? Твоя звёздочка тебя бросила?

Цзи Сюй затронул самую больную тему, но Чжай Ши благоразумно убрал руку.

— Старый Цзи, с твоим языком, если ты когда-нибудь найдёшь себе пару, я женюсь на тебе. К тому же… я с ним никак не связан.

Цзи Сюй беспечно усмехнулся:

— Я ещё молод, зачем мне искать пару.

— Мне вот и вправду любопытно, кто же сможет тебя приструнить. Уж тогда-то я точно преподнесу ему роскошный подарок, — заявил Чжай Ши, хотя в глубине души признавался себе, что бывали моменты, когда ему безумно хотелось врезать Цзи Сюю, к сожалению, он не мог его одолеть.

Не прошло и нескольких минут, как Цзи Сюй угодил целую бутылку. Он вдруг поднялся на ноги, и Чжай Ши удивлённо уставился на него.

— В уборную.

— А, понял.

Только что вымыв руки в туалете, Цзи Сюй едва вышел в коридор, как столкнулся с мужчиной. Широкая грудь незнакомца в элегантном деловом костюме преградила ему путь, и первой реакцией Цзи Сюя было хмуро оттолкнуть его.

— Уступи дорогу. — Цзи Сюй уже собрался отпихнуть мужчину, но, ощутив обжигающий жар его тела, резко замер. Пылающие щеки незнакомца скользнули по мочке его уха, а в хриплом дыхании слышался привкус крови: — Вызови полицию или помоги мне.

Цзи Сюй вцепился пальцами в затылок мужчины и оттащил его на полшага назад, наконец разглядев это лицо, пропитанное жаром желания: три месяца назад властно взиравший на весь мир новоиспечённый любимчик деловых кругов с обложки финансового журнала — Лу Вэньчжоу.

Сам он не интересовался подобными журналами, но его отец вращался в мире бизнеса, поэтому в доме всегда валялось нечто подобное.

Цзи Сюй не считал себя добродетелем и вовсе не горел желанием лезть в чужие дела. К тому же он на дух не переносил мужчин в костюмах — от таких вечно веяло напыщенностью.

— Помоги мне, я заплачу. — Мужчина крепко вцепился в полу пиджака Цзи Сюя.

Цзи Сюй презрительно усмехнулся:

— Ты что, чёрт возьми, принимаешь меня за содержанца?

Мужчина ничего не ответил. Под воздействием наркотика его тело горело всё сильнее, сознание затуманивалось, и он едва ли разбирал слова Цзи Сюя. Протянув руку, он ослабил галстук:

— Сто тысяч.

Строгий деловой костюм в сочетании с таким выражением лица выглядел довольно забавно.

Цзи Сюй облизнул губы, чувствуя лёгкое игривое предвкушение. Он медленно наклонился к мужчине, и его горячее дыхание коснулось чужого уха:

— Сто тысяч? Думаешь, меня можно купить за такие гроши?

В глазах мужчины читались отчаяние и затуманенность. Его рука сама собой легла на плечо Цзи Сюя, и это обжигающее прикосновение заставило Цзи Сюя слегка вздрогнуть.

— Тогда сколько ты хочешь? — голос мужчины слегка дрожал, и Цзи Сюй чувствовал, как тот из последних сил пытается сдержаться.

Пальцы Цзи Сюя легко скользнули по вороту мужчины, очерчивая линии изящных ключиц:

— Того, чего я хочу, ты, пожалуй, не сможешь дать.

— Мы всего лишь просим о телефонном звонке, а ты уже разинул рот на кусок побольше? — сквозь зубы процедил Лу Вэньчжоу. Стоявший перед ним человек был просто невыносим, в конце концов, он мог найти кого-нибудь другого.

Телефонный звонок? Цзи Сюй приподнял бровь. Он-то думал, мужчина выбрал его в качестве противоядия из-за его невероятной красоты.

— Только позвонить?

— И… выведи меня отсюда, туда, где нет камер наблюдения.

— Господин Лу?

Лу Вэньчжоу весь задрожал, а заметив, как поменялось его лицо, Цзи Сюй нашёл ситуацию ещё более забавной:

— Господин Лу? Похоже, тебя вот-вот настигнут.

Нет, нельзя. Нельзя позволить этому человеку добиться своего.

— Помоги мне, я дам тебе много денег.

— Мне не нужны деньги. Лучше предложи другую ставку, господин Лу. — Цзи Сюй чуть приподнял уголки губ, и в его голосе зазвучали соблазнительные нотки.

— Чего ты хочешь… — затуманенным взглядом Лу Вэньчжоу посмотрел на Цзи Сюя. Из-за действия препарата у него почти не осталось сил, и голос звучал неуверенно.

Сегодня он приехал сюда для обсуждения сделки, и никак не ожидал, что этот человек подсыплет ему что-то в напиток. Хотя он и не был святошей, но и на всё подряд не соглашался — тех, кто действовал исподтишка, он презирал.

http://bllate.org/book/29672/3610131