Готовый перевод Wake Up, This Isn't a Dating Show / Очнись, это не шоу свиданий: Глава 4

— Вперед — и еще есть надежда на выживание. Сидеть сложа руки — значит лишь добровольно угодить в сети.

Он уже вернулся домой, сидел за собственным письменным столом и, раскачиваясь на стуле взад-вперед, уставился на стену прямо перед собой.

На ней висел стикер со строчкой из песни, которую он выписал сам: «Феникс возрождается из пепла, проходя через испытание огнем. Без разрушения не будет созидания, шаг к смерти ради обретения жизни».

Написанные от руки иероглифы были размашистыми, дерзкими и упрямыми.

Е Най бесстрашно дернул уголком рта:

— Даже если в любом случае суждено умереть, я умру на поле боя.

Выслушав его, Цзян Куань долго молчал, а затем выдал три слова:

— Синдром восьмиклассника!

***

Решив участвовать в шоу талантов, Е Най полностью сосредоточился на подготовке к первому выступлению, планируя написать новую песню. Независимо от того, удастся ли ему в итоге занять первое место, он должен сделать так, чтобы все увидели его силу уже в сольном дебюте.

В этот день Е Най собирался отправиться на запись демоверсии новой песни. Цзян Куань сказал, что в его любимой студии только что обновили партию оборудования и оно еще настраивается, поэтому договорился для него с другой.

Шагая к главным дверям, Е Най все еще прокручивал в голове мелодию и слова, поэтому шел очень быстро, в такт внутреннему ритму.

Стоило ему завернуть за угол, как перед его глазами стремительно выросла человеческая фигура. Он не успел затормозить и со всего маху врезался носом в чужое плечо.

Тот человек тоже шел быстро, и столкновение получилось по-настоящему сильным. Нос жутко заныло, а из глаз от резкой боли брызнули слезы.

Зажав нос руками, Е Най отступил на два шага назад, судорожно втянул воздух и уже подсознательно хотел выругаться, но, сообразив, что он тут тоже не совсем прав, лишь поднял голову и злобно зыркнул на обидчика.

Перед ним предстало изящное, утонченное лицо, созданное будто самой природой — такое трудно было забыть. Это был И Синчжи, которого он совсем недавно видел на музыкальном фестивале.

На лице И Синчжи тоже застыло еще не схлынувшее раздражение, а взгляд был ледяным, способным заморозить человека. Поймав на себе взгляд Е Най, он немного смягчил выражение лица, но, не произнеся ни слова, просто прошел мимо.

Е Най и без того расстроился из-за разбитого носа, да и выместить злость было не на ком, а тут еще И Синчжи отчебучил это во второй раз, снова проигнорировав его. Он еще никогда не сталкивался с тем, чтобы его так демонстративно и неоднократно игнорировали, и в нем мгновенно взыграл барский характер.

— Ты меня вообще не видишь? Или от рождения не умеешь говорить, а умеешь только петь? — затараторил Е Най со скоростью торговца на ярмарке. — Ну-ка, спой что-нибудь, послушаю. Приготовились, начали!

И Синчжи уже отошел на несколько шагов, но, услышав это, обернулся.

Стоявший перед ним парень вылупил глаза, замертво ощетинившись всеми иглами, словно перешел в режим атаки, и вид у него был такой, будто он поклялся изранить обидчика до крови.

Однако из-за недавнего столкновения его аккуратный носик слегка покраснел, а в глазах мерцала влага, что придавало ему неожиданно жалкий и обиженный вид.

— Прости, — И Синчжи изначально не собирался ничего говорить, но почему-то все же добавил: — Я был не в духе.

Е Най замер.

Во-первых, он уже приготовился продолжать словесную атаку, а И Синчжи взял и прямо извинился, да еще и пояснил причину.

Во-вторых... хотя он и не хотел в этом признаваться, от этого прохладного и бархатного голоса у него слегка защекотало мочки ушей.

Однако, пока он пребывал в растерянности, И Синчжи снова удалился.

В смысле, почему этот тип вечно балансирует между вежливостью и полным хамством?

Когда Е Най, потирая нос, вошел в студию звукозаписи, продюсер Зак уже был на месте.

Зак сам вышел из рэп-тусовки, они знали друг друга уже много лет и были очень близки. Увидев внешний вид парня, он не удержался от подкола:

— Чего это ты, поплакал, что ли?

— Похоже на то? — недовольно бросил Е Най. — Только что с кем-то столкнулся.

— Уж не с И Синчжи ли? Я только что видел его в соседней комнате, кажется, он с кем-то ругался, и шум стоял знатный.

Человек, который и слова лишнего из себя не выдаст, обладает навыком ругани? Е Най с трудом себе это представил.

— Ты его знаешь?

— Вокалист группы Фэйду, неужели не знаешь?

Е Най редко интересовался чем-либо за пределами рэп-индустрии, но группа Фэйду в свое время действительно гремела на всю страну, так что кое-что он о ней слышал.

Четыре года назад группа Фэйду одержала победу в одном очень популярном в стране конкурсе музыкальных коллективов и мгновенно прославилась. Билеты на их концерты было не достать, однако в прошлом году они внезапно объявили о расспаде, и все четверо пустились в сольное плавание.

В подробности Е Най вдаваться не стал. Он даже не видел выступлений Фэйду, поэтому, естественно, не знал, как выглядит их вокалист, лишь изредка слышал имя И Синчжи в повседневной жизни, сохранив о нем лишь смутное впечатление.

Впрочем, одна история все же наделала немало шума.

Тот самый конкурс, на котором Фэйду когда-то завоевали победу, организовывала медиакомпания Чжолай. Изначально они явно хотели продвинуть другую группу, всячески расчищая для нее путь в правилах турнира, однако Фэйду обладали невероятной, не имеющей равных популярностью и, пробиваясь через все препятствия, дошли до финала, разгромив назначенного фаворита.

Е Най вдруг вспомнил слова Ли Вань, сказанные им в тот день:

— Кто же сможет переписать сценарий Чжолай?

— Точно так же, как ты переписал чемпионский сценарий, написанный для тебя твоим папашей.

Сразу после этого зазвучали звуки гитарных аккордов, извлекаемых И Синчжи.

Тогда Е Най подумал, что тот просто любит понаблюдать за чужим зрелищем, которому плевать на последствия, и только теперь до него дошло: неужели это был ответ Ли Вань?

Раз уж он однажды сумел переписать сценарий Чжолай, то почему бы подобному не повториться снова?

Неудивительно, что у Ли Вань тогда было такое отвратительное лицо — его ведь так изящно и бесшумно умыли.

Выходило, что И Синчжи в каком-то смысле помог ему отомстить, а что сделал он сам?

Похоже, он набросился на человека с упрёками, совершенно не разобравшись в ситуации...

Е Най сглотнул слюну и спросил:

— С кем это он там ругался?

— Сначала я не расслышал, только услышал, как он бросил на выходе: Если не хочешь записывать — так и скажи. Наверное, сцепился со звукорежиссером, — понизив голос, ответил Зак. — Я знаю этого звукаря, он тот еще приспособленец, любит судить о людях по их статусу.

— Разве у И Синчжи невысокая популярность? — удивился Е Най. — Если тот звукорежиссер и впрямь такой проныра, он должен был перед ним стелиться и заискивать.

Сказав это, он вдруг вспомнил, как на днях на музыкальном фестивале другие люди судачили об И Синчжи, утверждая, что он бросил товарищей по группе ради сольной карьеры.

— Раньше популярность была бешеной, но в прошлом году группа Фэйду распалась, к тому же в сети всплыла информация, будто он сам выжил басиста. Сейчас ему приходится туго, стоит вспыхнуть волне сочувствия, как все шишки тут же летят в него, — Зак покачал головой, выражая сожаление об И Синчжи. — К тому же раньше гремело само название группы, а если взять вокалиста отдельно — многие его в лицо не знают.

Он хлопнул Е Ная по плечу:

— Взять хотя бы тебя — ты же тоже не знал?

Е Най: «...»

И правда. Учитывая былую славу группы Фэйду, на музыкальном фестивале они определенно должны были выступать хедлайнерами под самый конец. Но в тот день И Синчжи вышел на сцену лишь предпоследним, так что по нынешней популярности он вряд ли сильно опережал его самого.

А тот звукорежиссер, с которым поцапался И Синчжи, скорее всего, прекрасно понимал, что былые дни славы позади, и халтурил во время записи. Вот И Синчжи в сердцах и выпал из студии пулей, да так, что врезался в него.

Только теперь Е Най догадался, что означали слова И Синчжи о том, что он не в духе — тот, видимо, просто не хотел срывать злость на нем и перекладывать свой негатив. А он набросился на него со своими претензиями да еще и заставил петь для него...

Хотя он и раньше совершал немало опрометчивых поступков и редко о чем-то жалел, в этот момент в его душе впервые зашевелилось слабое раскаяние, примешанное к чувству вины.

Е Най ужасно отвык от подобных эмоций и в раздражении взъерошил волосы, превратив аккуратную короткую стрижку в полный беспорядок.

— Ты что, голову моешь? — озадаченно покосился на него Зак.

— Наверное, всё из-за того, что в день фестиваля я увидел, как он проигнорировал того сотрудника, и поддался предвзятому первому впечатлению, вот и надумал лишнего, — Е Най никак не мог смириться с тем, что так несправедливо оклеветал человека, и отчаянно пытался найти всему логичное объяснение.

— Ты про тот недавний музыкальный фестиваль в Цзиньпине? — уловив суть, припомнил Зак. — Мне тут жаловался один знакомый: мол, в тот день какой-то работник сначала нос воротил от малоизвестного певца, а потом пристал к И Синчжи с просьбой сфоткаться, да еще и отказался поменять сломанный стул тому новичку. Не о том ли человеке ты говоришь?

Выходило, что это тот сотрудник сначала поступил по-свински? Если посмотреть на это под таким углом, И Синчжи, скорее всего, стал свидетелем той сцены и просто отплатил той же монетой.

Вот это... вот это действительно оказалась кристально чистая и глупая оплошность.

Выходило, что И Синчжи не только молча помог ему, но вдобавок еще и первым извинился?

Е Най раскаивался еще сильнее.

Может, заявиться к нему и вернуть эти извинения?

Но он никогда в жизни не занимался ничем подобным, как же это бесит!

Только он об этом подумал, как телефон в кармане завибрировал, оповещая о новом сообщении.

Брат Куань: [Список гостей для «Битвы за корону» утвержден, я скину тебе файл на ознакомление. Лучше заранее всё изучить — знаешь же: предупрежден, значит, вооружен.]

Он прислал документ, содержащий список участников и краткую биографию каждого.

Е Най рассеянно открыл файл: помимо него самого, в списке значились победитель вокального шоу, победитель айдол-шоу, победитель танцевального батла, победитель актерского конкурса и победитель среди музыкальных групп.

Погодите-ка, победитель среди музыкальных групп?

Е Най перевел взгляд чуть правее и ясно увидел строчку с именем И Синчжи.

Е Най вылупил глаза, решив, что таких совпадений просто не бывает, и перечитал всё от начала до конца раз пять. Даже когда глаза заболели от напряжения, те три иероглифа остались неизменными, словно три темных кулака, тяжело врезавшиеся ему в зрение.

Отлично. Теперь эти извинения точно придется приносить.

Глава 4. Первое выступление (Часть 1)

После утверждения списка гостей для шоу «Битва за корону» прошло совсем немного времени, и начались съемки первого этапа.

Е Най уже успел ознакомиться с досье на участников, которое переслал Цзян Куань. В нем содержались базовые сведения: в каких именно конкурсах те победили, чем занимались до и после триумфа, а также их главные визитные карточки и хиты.

Что же касается черт характера, то составители свели их к нескольким коротким пунктам, однако Е Най считал, что эта информация не имеет особой ценности. В конце концов, всё это — тщательно выстроенные для публики образы, и кто знает, какими люди являются на самом деле.

Впрочем, память у него от природы была отличная, поэтому, пробежав материал всего один раз, он уже составил общее впечатление о каждом из пяти соперников, особенно об И Синчжи.

В конце концов, в мыслях у него все еще крутился должок за невысказанные извинения.

По дороге на площадку Цзян Куань без устали наставлял его:

— Смотри у меня, держи себя в руках! Ты пришел сюда армию фанатов набивать, а не громить сцену, усек? Постарайся лишний раз не конфликтовать с остальными.

Поначалу Е Най находил это забавным:

— Ты прямо как моя мамочка: отправляешь гулять в песочницу и наказываешь постараться заслужить красную звездочку.

http://bllate.org/book/29671/3609981