Готовый перевод The Two-Faced Boss's Diary of Taming His Delicate Wife / Дневник приручения нежной жены двуличного босса: Глава 46

— Шэнь И это нравится? — покачал головой Чжунмин. — Если уж не удастся изменить судьбу Чжуо Люя, единственное, что может её утешить, — так это то, что Дворец Призыва Моря тоже находится в Ваньсянском море.

Хуа Гуан помолчал, затем холодно спросил:

— Где именно?

Чёрный туман клубился вокруг Чжунмина.

— Не так быстро.

Разноцветные косяки рыб прятались в кораллах вдалеке и не осмеливались приближаться к месту, где стояли двое.

— А Шэнь И? Каким предлогом ты её оставил?

В этот поход в Дворец Призыва Моря решили не брать её — боялись, что с ней может случиться беда.

— Её не нужно было обманывать. Она всё равно не сможет последовать за нами, — Хуа Гуан отвёл взгляд в сторону.

— А?

— Ей понадобится ещё два-три дня, чтобы подняться с постели.

— …

Взгляд упирался в глубины кораллового леса — чёрные, таинственные и зловещие.

— Как только найдём Дворец Призыва Моря, моя изначальная божественная сила сможет на миг заставить его открыться — ровно настолько, чтобы ты один вошёл.

Чжунмин посмотрел на Хуа Гуана, и в его глазах читалась внутренняя борьба.

— Встретив Чжуо Люя, постарайся сдержать свой нрав. Мы пришли спасти его, а не устраивать разборки. Поговори спокойно — он, скорее всего, послушает.

Хуа Гуан бросил на Чжунмина молчаливый взгляд и ничего не ответил.

Чжунмин фыркнул:

— Делай как знаешь. Если бы не Шэнь И, я бы…

Чёрный туман вдали начал необычно бурлить.

Хуа Гуан резко прервал его:

— Есть отклик.

— Не может быть так быстро. Здесь, среди коралловых рифов, столько хаотичных потоков ци… Возможно, это что-то другое… — Чжунмин замолчал, сосредоточенно исследуя пространство своим божественным сознанием.

Спустя мгновение он незаметно взглянул на Хуа Гуана.

— Ты действительно угадал… Пойдём.

С этими словами Чжунмин превратился в змееподобный чёрный туман и, словно стрела, вырвался в том направлении, куда указывало его сознание.

Путь был извилистым и запутанным. Вокруг высились причудливые скалы, повсюду встречались древние ловушки и загадочные массивы, полные смертельной опасности.

Обычный бессмертный, даже зная, где находится Дворец Призыва Моря, не смог бы пройти здесь живым.

Но Хуа Гуан и Чжунмин двигались, будто в пустоте, беспрепятственно следуя за указателем всё глубже и глубже.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем они достигли края кораллового рифа.

Перед ними зияла пропасть, за которой простиралась бескрайняя тьма.

Древняя, угрожающая аура витала в воздухе. Даже просто стоя рядом, ощущалось, будто со всех сторон подкрадываются враги.

Из бездны пропасти доносилось глухое, печальное рычание дракона.

Вместе с этим звуком из тьмы вынырнули несколько скелетов вызывающих море драконов.

Мёртвые духи парили во мраке, и от их пустых глазниц исходила безысходная скорбь.

Чжунмин держал в руке маленькую змейку, похожую на клубок чёрного тумана, и отчитывал её:

— Что за дела? Скоро же Чистый и Ясный Праздник, так что ты привёл меня сюда, в священную гробницу вызывающих море драконов, чтобы почтить предков?

Маленькая змейка причмокнула:

— Десятки тысяч лет назад вы с драконами были одной семьёй. Почтить предков — вполне уместно. Вам самое время признать своих истинных прародителей.

Чжунмин скрежетнул зубами от злости:

— Каких ещё предков?! Сегодня я сам тебя принесу в жертву!

С этими словами он рассеял своего аватара.

Чжунмин незаметно бросил взгляд на Хуа Гуана.

— Это…

Хуа Гуан смотрел в бездну, где парили скелеты драконов, и тихо сказал:

— Здесь действительно кладбище Вечного Моря. Скорее всего, именно здесь и находится Дворец Призыва Моря.

— ?? Ты уверен? — Чжунмин с подозрением посмотрел на Хуа Гуана. Он ведь только что шутил насчёт кладбища.

А тот уже поверил?

— Звук, доносящийся оттуда, принадлежит призывателю душ морских существ — призрачному скату. Когда я спасал Шэнь И… в полузабытьи слышал такой же.

Хуа Гуан подошёл к краю обрыва и заглянул в тьму, откуда выныривали костяные драконы, размышляя про себя.

Если это действительно священная гробница вызывающих море драконов, то…

Он отступил на несколько шагов и указал на то место, где скелеты драконов собирались плотнее всего:

— Попробуй там.

— Хорошо, — кивнул Чжунмин и тут же принял свой истинный облик. Его огромное змеиное тело появилось в мгновение ока, сокрушив целый участок кораллового рифа у входа.

Его сапфирово-фиолетовые зрачки сияли в синеватой мгле, словно две луны, повисшие над этой бездной.

Божественная аура хлынула к указанному месту.

Защитный барьер Дворца Призыва Моря, почувствовав чужеродную божественную силу, не принадлежащую Вечному Морю, открыл в темноте один глубоко-синий вертикальный глаз.

«Сейчас!» — передал Чжунмин мысленно.

Яркая золотисто-белая вспышка взмыла в небо и исчезла в синем глазу в тот самый миг, когда тот начал закрываться.

Всё снова погрузилось в тишину, нарушаемую лишь шипением змеи.

Дворец Призыва Моря.

Перед глазами простиралась бескрайняя белая пустыня.

Посреди неё лежало овальное озеро цвета павлиньего пера. Под солнцем оно сияло, словно драгоценный камень, вделанный в сердце пустыни.

Хуа Гуан направился к озеру. Его следы на песке тут же исчезали, засыпаемые белым песком.

Когда до озера оставалось около ста шагов, его поверхность вдруг заволокло синим паром, будто над горячей кастрюлей.

Почти одновременно песок за спиной Хуа Гуана зашевелился. Тот насторожился и обернулся.

Под песком извивалось нечто огромное, похожее на реку.

— Хуа Гуан.

Голос Чжуо Люя, низкий и властный, донёсся из пустынного озера. Хуа Гуан неторопливо повернулся, скрестил руки на груди и слегка кивнул.

Над озером висел лёгкий туман. Огромное тело Чжуо Люя скрывалось под водой, видна была лишь его голова.

Его глаза и ледяные чешуйки переливались золотистым светом.

Полупрозрачные синие рога, похожие на кораллы, мерцали звёздами, а усы без ветра колыхались в воздухе, словно морские волны.

— Сто лет не виделись, а ты уже снова на пике сил. Видимо, вернул себе печать божества и получил чешую-оберег от Шэнь И?

Тон Чжуо Люя был ровным, но в нём чувствовалась мощь целой армии.

Хуа Гуан холодно смотрел на него. Его золотые глаза, затенённые белоснежными ресницами, казались ещё ледянее.

Чешуя-оберег Шэнь И… Если бы можно было, он бы отказался от неё.

Ему важнее была сама Шэнь И…

— Не трать время на то, что мы оба и так знаем.

— Хорошо.

Вода с шумом хлынула вниз. Чжуо Люй вышел из озера и парил над его поверхностью. Его голова слегка опустилась, и он заговорил:

— Моё падение — уготованная небесами судьба. Это уже свершившийся факт в будущем. Ты не сможешь его изменить.

Он начал медленно кружить вокруг Хуа Гуана.

— Я обречён исчезнуть через тысячу лет. А она… обречена разделить мою участь — обрести бессмертие и навечно быть заточённой в этой темнице, охраняя море от высыхания и обеспечивая вечное процветание всем морским созданиям.

Капли воды падали с его тела на белый песок, но тот оставался сухим.

Голова дракона нависла над Хуа Гуаном, и тот почувствовал себя крошечным деревцем перед величественной горой.

— Мы не повелители Вечного Моря. Мы лишь инструменты, исполняющие его волю, чтобы оно продолжало существовать. Как ты можешь изменить то, что уже произошло в будущем?

Несмотря на весь гнёт Чжуо Люя, Хуа Гуан оставался невозмутимым и непоколебимым.

Он холодно произнёс:

— Скажи мне лишь одно: от чего ты умрёшь.

— Небеса не раскрывают тайн, но причину я могу назвать.

В его синих глазах бушевали морские волны. Чжуо Люй прищурился, пристально глядя на Хуа Гуана.

— Если бы сто лет назад ты не пришёл в Вечное Море, я бы не погиб. Но если бы ты не пришёл, ты бы никогда не встретил Шэнь И. Так что и тебе не суждено хорошего конца.

Чжуо Люй лёгкой усмешкой посмотрел на Хуа Гуана.

— Хуа Гуан, если хочешь дать ей свободу, тебе нельзя было встречаться с ней и влюбляться. Если же ты хочешь любить её, она обречена на краткую свободу и вечное заточение.

— Ты можешь выбрать лишь одно.

— Кто сказал, что я могу выбрать только одно?

Хуа Гуан пристально посмотрел на Чжуо Люя. Его природная решимость и воля, усиленные уверенностью, засверкали ещё ярче.

— Я изменю этот Дворец Призыва Моря так, что он больше не станет её темницей.

— Наивность! — фыркнул Чжуо Люй. — Самонадеянность!

Он уже пробовал все способы избавиться от Дворца Призыва Моря, но каждый раз мог лишь ненадолго покинуть это проклятое место.

Разве что в случае вторжения врагов. Но как только угроза Вечному Морю минует, он снова оказывается здесь, будто привязанный цепью…

Хвост дракона раздражённо махнул, и его голос стал зловещим:

— Хуа Гуан, разве ты не понимаешь? Этот Дворец Призыва Моря — и есть «небесный путь» Вечного Моря! Как бы ты ни бунтовал, как бы ни возносился над всеми, ты не сможешь пойти против небес!

— А почему бы и нет? — Хуа Гуан презрительно усмехнулся.

Взгляд Чжуо Люя на миг замер. Он пристально смотрел на Хуа Гуана, словно пытаясь что-то прочесть в его глазах.

Внезапно выражение его лица изменилось. Он, казалось, понял нечто невероятное и с изумлением уставился на Хуа Гуана.

— Ты…

Пустыня Дворца Призыва Моря снова погрузилась в гнетущую тишину.

Тело Чжуо Люя начало окутываться синей морской энергией, и его гигантский облик постепенно расплывался.

Энергия рассеялась, и он принял человеческий облик.

На нём были бархатисто-синие одежды, окружённые лёгкой дымкой. Его длинные ледяные волосы спускались до пояса, а фигура была величественной. В его синих глазах мерцала глубина океана, а черты лица — холодны и спокойны, как сама бездна.

Над пустынным озером поднялись волны. В отражении воды появился изящный силуэт женщины.

Она босиком шла к Чжуо Люю и нежно обняла его сзади.

— Муж, — голос Чжуо Люя сразу смягчился. Он повернулся, поднял её лицо ладонями и поцеловал.

— Моя госпожа, ты плохо справляешься с обязанностями хранительницы. Люди уже ушли, а ты только сейчас появляешься.

— Я, конечно, не сравниться с Божественным владыкой Хуа Гуаном, — сказала Линьси, ласково поглаживая морщинки на его лбу. Её прекрасные глаза смотрели на него с нежностью и любовью.

— Не волнуйся обо мне. Если ты умрёшь, я не стану жить одна. В море, в ветре, в пустоте — где бы ты ни был, я буду рядом.

— Знал бы я, что моей жизни суждено оборваться, — с горечью произнёс Чжуо Люй, беря её белые руки в свои, — тогда вернул бы тебя в Облачный Небесный Рай.

Он закрыл глаза.

Перед внутренним взором всплыла картина их первой встречи:

Сто лет назад, на побережье, среди множества бессмертных из Облачного Небесного Рая, его взгляд сразу упал на Линьси — девятихвостую лисицу в нежно-розовом платье.

Красота лисицы была неотразима, а в её движениях чувствовалась воинственная грация.

Любовь с первого взгляда, навсегда запечатлённая в сердце.

Из-за этой слабости Чжуо Люй пустил в ход хитрость: похитил раненую Линьси, подменив её другой.

Но Хуа Гуан раскусил его замысел.

Как хранитель, Хуа Гуан не мог этого допустить и последовал за ним в Море Сумерек.

И всё пошло по цепочке.

Это не только судьба Хуа Гуана, но и его собственная.

Если бы он не похитил лисицу, Хуа Гуан не стал бы преследовать его в Вечное Море.

Не случилось бы их битвы с ним и тогдашним хранителем Чжань Чао в Море Сумерек.

Чжань Чао не погиб бы.

Море Сумерек не стало бы опасной зоной, наполненной остатками божественной энергии трёх богов.

И, в конечном итоге, ему не пришлось бы жертвовать собой ради спасения живых существ.

Щеки Чжуо Люя вдруг коснулись мягкие ладони. Он открыл глаза и увидел перед собой обиженную Линьси.

— О чём ты задумался? Я уже несколько раз звала тебя, а ты не отвечаешь! Всего сто лет прошло, а ты уже игнорируешь меня… Я ведь ради тебя добровольно стала этой проклятой хранительницей, запертой здесь навечно…

Глаза Линьси наполнились слезами.

Чжуо Люй тут же принялся её целовать и обнимать, пока наконец не утешил свою супругу.

Над Дворцом Призыва Моря опустились сумерки. Они сидели, прижавшись друг к другу, на высокой дюне и смотрели на закат.

— Муж, мне так завидно маленькой принцессе из морского императорского рода. Её божество, хоть и хранитель всего живого, всегда без колебаний выбирает её.

Услышав горечь в её голосе, Чжуо Люй крепче сжал её руку.

Сам виноват, заслужил колкости от жены.

— Что ты думаешь о словах Божественного владыки Хуа Гуана? — не унималась Линьси.

Чжуо Люй помолчал. Этот вопрос был трудным, поэтому он ответил честно:

— Всю свою жизнь я был заточён в Дворце Призыва Моря и всегда следовал правилам. Самым безрассудным поступком в моей жизни было похищение тебя.

Он смотрел на Линьси, и в его глазах дрожали морские отблески.

— Прости, моя госпожа. Но как верховный бог Вечного Моря, я не могу оставить своих подданных в беде.

http://bllate.org/book/2967/327458