Готовый перевод The Two-Faced Boss's Diary of Taming His Delicate Wife / Дневник приручения нежной жены двуличного босса: Глава 40

Всё равно это его жена.

Даже та нежность, с которой он проявлял страсть перед Шэнь И, была лишь подражанием тому, каким он запомнился ей в её собственных воспоминаниях.

Если бы не так, Шэнь И, возможно, и не согласилась бы.

В любом возрасте он прекрасно знал, как управлять её чувствами.

Но что толку злиться?

Ведь всё равно это он.

Он поднял глаза и провёл пальцами по её щеке. Взгляд его, полный раздробленной боли, собрался в острые ледяные иглы.

Голос прозвучал ледяным, пронизывающим до костей:

— Этот счёт мы с тобой уладим дома.

Шэнь И почудилось, будто в ушах зазвенели цепи замка, подавляющего духовную силу. Она тут же испугалась, и слёзы навернулись ей на глаза.

В этот миг из-за ширмы вышел Хуа Гуан в серебристо-белом меховом плаще, держа в руках маленькую чашу. Увидев, как Шэнь И сидит, дрожа всем телом и готовая расплакаться, он вспыхнул от ярости.

С грохотом поставив чашу на стол, он проигнорировал сидевшего на корточках Хуа Гуана, подхватил Шэнь И на руки и начал утешать.

Тот Хуа Гуан, что стоял на коленях, медленно поднялся. Его взгляд стал острым, как лезвие, и каждое движение глазами будто сдирало плоть с другого себя.

За все десять тысяч лет жизни он никогда не ожидал, что придётся терпеть такой ущерб от самого себя.

Если бы не забота о Шэнь И, он без колебаний убил бы себя трёхтысячелетней давности — и не один раз, пока не станет легче на душе.

Всё равно у того есть чешуя-оберег — он не умрёт.

Божественный владыка Хуа Гуан, которого уже нацелили на уничтожение, безразлично взглянул на своего будущего себя и сказал:

— Я — это ты. Она никогда тебя не предавала. Не обижай её.

Хотя слова были обращены к себе через тридцать тысяч лет, он смотрел при этом на Шэнь И, и в его глазах читалась нежность.

Шэнь И, сидевшая у него на коленях, вдруг почувствовала, как волоски на теле встали дыбом — будто её окружили со всех сторон ледяные иглы.

Ноги задрожали, и она быстро сползла на пол, вернувшись на своё место. Спрятав лицо в пушистый воротник плаща, она выглянула из-под него, как воришка, и украдкой посмотрела на источник холода.

Источником был стоявший перед ней Хуа Гуан.

Как только их взгляды встретились, она тут же спряталась обратно в одежду.

Сердце её колотилось, как барабан, и она чуть не лишилась чувств.

Сидевший рядом Хуа Гуан недоумённо смотрел на неё, будто спрашивая: «Почему не даёшь обнять?»

Шэнь И не смела на него смотреть.

Разве он сам не понимает, почему?

Если любишь цветок, надо дать ему расти спокойно, а не прятать у себя на груди, чтобы он не засох раньше времени.

Стоявший Хуа Гуан взял маленькую чашу и сел справа от Шэнь И, чтобы кормить её.

В белоснежной чаше лежали аккуратные кубики прозрачной красной мякоти.

Из пятидесяти стеблей Цюйгу Хунмэй при безошибочной обработке получалась всего лишь одна такая чашка.

Этот драгоценный эликсир из Цюйгу Хунмэй способен восполнять ци, кровь и костный мозг божественных существ, укрепляя их тела и дух.

«Отлично сделано», — подумал Хуа Гуан, внешне спокойный, но внутри переполненный чувствами.

Он был удивлён: его трёхтысячелетний сам так заботится о Шэнь И.

И лотос Миаоинь, и Цюйгу Хунмэй — оба чрезвычайно капризные духовные растения, которые легко испортить при малейшей ошибке.

Чтобы такой грубый, как тигр, характер дошёл до подобного уровня заботы — это предел.

«Когда вернусь, тоже научусь. Ни в чём ему не уступлю», — решил он.

Покормив Шэнь И, трое впали в напряжённое молчание.

Справа от Шэнь И сидел Хуа Гуан из будущего, пристально глядя на своего прошлого себя с подавляющей силой взгляда.

Слева сидел тот, чьи эмоции невозможно было прочесть, и он не сводил глаз с Шэнь И.

«Зачем смотреть на себя самого? Лучше бы глядел на малышку — приятнее для глаз и души», — подумал он.

Шэнь И, зажатая между двумя божествами, чувствовала себя маленькой и беззащитной под давлением их аур.

Так они просидели от полудня до самой ночи.

Медленно зал погрузился во мрак.

Внезапно кто-то зажёг свет заклинанием.

Шэнь И сглотнула. Ей в голову пришла ещё более страшная дилемма:

«А если Хуа Гуан не уведёт меня домой, неужели мне придётся переночевать здесь?»

Однако они не собирались заставлять её решать эту задачу.

Только незрелые детишки дерутся за каждый клочок земли, краснея от злости и даже дракой, как два зверя.

Поэтому все трое легли спать в одной постели, одетые.

Постель Хуа Гуана была огромной — он иногда спал здесь в облике зверя, — так что на троих места хватало с избытком.

Шэнь И оказалась посередине, зажатая между двумя могущественными божествами, и лежала, затаив дыхание.

Руки она сложила на животе, не смела пошевелиться и не смела заговорить.

Выглядела она так, будто уже готова к погребению.

Даже дышать ей приходилось с расчётом.

Слишком глубоко — нельзя: они почувствуют, что ей неудобно, и начнут проявлять заботу. А стоит нарушить молчание — и спокойствия не будет.

Слишком поверхностно — тоже нельзя: она задохнётся.

Под таким давлением Шэнь И, которая обычно засыпала до полуночи, на этот раз мучилась до часа Тигра.

Когда она уже совсем проваливалась в сон, её тело инстинктивно повернулось на бок.

Из-под закрытых век вдруг проник зловещий зелёный свет.

Она резко распахнула глаза.

В темноте прямо перед ней, не моргая, сияли два зелёных тигриных глаза.

От неожиданности она похолодела с головы до ног, покрылась холодным потом и, перепугавшись до смерти, быстро перевернулась на другой бок.

Перед ней — те же самые глаза, такие же, с тем же немигающим взглядом.

Шэнь И вернулась на спину и с трудом вернула свой убежавший дух в тело.

«Эти двое… эти двое!!!»

В ней вспыхнул гнев, и, сжав одеяло, она тихо, почти шёпотом, но с отчаянием прошипела:

— Давайте уже спать, хорошо?

Пожалейте меня, я так хочу спать.

— Не хочу, — ответил Хуа Гуан из будущего.

Он лежал справа от Шэнь И и игрался с её прядью волос.

— Не спится, — добавил он, опустив ресницы и приглушив сияние в глазах. Он взял правую руку Шэнь И и начал нежно гладить её ладонь.

— Мне хочется спать, — вдруг произнёс тот, что всё это время молчал.

И, словно действительно устав, закрыл глаза, но не забыл прижать к себе левую руку Шэнь И.

— В ту ночь у Вечного Моря, когда ты пела ту мелодию… Я хочу её услышать.

Шэнь И на мгновение замерла.

Неужели он хочет, чтобы она убаюкала его?

Тот, кто обижался, теперь тоже молчал, но его молчание ясно говорило: «Я тоже».

Шэнь И глубоко вдохнула, настроилась и тихо запела ту мелодию, что успокаивает душу.

Её голос был лёгким и чистым.

Казалось, будто они стоят в бескрайнем пространстве, перед ними — Вечное Море, а под нежным лунным светом волны переливаются серебром.

Когда песня закончилась, настала тишина.

Шэнь И осторожно посмотрела по сторонам: оба «кота» уже спали, и оба одинаково прекрасны во сне.

Наконец она смогла расслабиться.

В голову пришли разные мысли.

В тот день в Зале Фэнсянь Хуа Гуан соврал, будто она беременна.

Под натиском добрых пожеланий и поздравлений со всех сторон она, ослеплённая счастьем, сказала, что их будущие дети должны быть — один похож на Хуа Гуана, другой — на неё.

Но судя по нынешнему положению дел, если родятся двое, оба будут точь-в-точь как он.

Уже проваливаясь в сон, она прошептала, как во сне:

— Нельзя рожать… По крайней мере, в течение десяти тысяч лет… Не рожать… Не рожать…

Ночь была тихой и спокойной.

Те, кого она считала спящими, на самом деле не спали.

Когда небо начало светлеть, а в зале ещё царил полумрак,

золотистая тень белого тигра Циншuang вырвалась из тела Хуа Гуана и метнулась влево, превратившись в печать, которая заперла мешающего себе в барьер вокруг его же собственного сознания.

Хуа Гуан осторожно вернул руку Шэнь И ей на грудь и бесшумно приподнялся, чтобы поцеловать её спящее лицо.

От лба до переносицы, от кончика носа до губ.

Подняв глаза, он бросил вызывающий взгляд на того, кто был заперт в барьере, затем взял подбородок Шэнь И и глубоко, страстно поцеловал её.

Шэнь И чуть не задохнулась от поцелуя и резко открыла глаза.

Перед ней были глубокие, пронзительные глаза Хуа Гуана.

— Хуа Гуан… — не раздумывая, она обняла его и ответила на поцелуй.

Тело Хуа Гуана на мгновение замерло, и он спросил, целуя её:

— Я — какой из Хуа Гуанов?

— Хуа Гуан, у тебя больше не будет приступов болезни сердца, — ответила Шэнь И, всё ещё в полусне, и прижала его лицо к своим ладоням. — Я принесла тебе чешую-оберег.

Взгляд Хуа Гуана дрогнул. Он вытер слезу в уголке её глаза и с нежностью сказал:

— Глупая рыбка… Ты ведь так страдала в тех трёх тысячах смертях?

Шэнь И прижалась к нему, полная бесконечной привязанности.

— Главное… чтобы ты жил.

— Глупая рыбка, — усмехнулся он и, закрыв глаза, погрузил её в настоящий сладкий сон поцелуем.

Его руки медленно скользнули от её щёк вниз, будто вычерчивая контуры — по изящной шее, по мягким изгибам груди, по тонкой талии…

Он оторвался от её губ и прижался лбом ко лбу.

— Малышка, я так тебя люблю, — прошептал он так нежно, будто растаял, как снег.

Их взгляды переплелись, полные нежности и томления.

Глаза Шэнь И ещё не пришли в себя после сна, в них стояла лёгкая дымка и влага.

— Хуа Гуан, не злись на меня.

— Хочешь, чтобы я не злился?

Он целовал её глаза.

— Тогда люби меня.

— Нельзя… — Шэнь И торопливо посмотрела налево: постель была пуста.

Хуа Гуан повернул её лицо обратно и продолжил целовать.

— Я вышвырнул его. Несколько дней он не вернётся.

Шэнь И только что вырвалась из глубокого сна, а теперь её уже влекло в болото страсти. Голова кружилась, и она не стала больше расспрашивать.

Хуа Гуан, как старый знакомый, снял с неё одежду и втянул её белое, мягкое тело в свои объятия.

Его поцелуи, лёгкие, как цветы и бабочки, скользили по её коже, растапливая весь разум.

Шаг за шагом, с нежностью и страстью, он лишал её всякой воли.

Рассвет осветил Зал Циншuang, наполнив его томной негой.

Белое, нежное тело Шэнь И покраснело от страсти, её ледяно-голубые глаза были полуприкрыты, губы приоткрыты — соблазнительно и в то же время наивно.

Свет подчеркнул резкие, сильные линии тела Хуа Гуана.

После нескольких волн страсти Шэнь И совсем обессилела.

— По… — только она начала просить пощады, как её снова поцеловали.

Хуа Гуан отвёл прилипшие к лицу пряди волос за ухо.

Наклонившись к её уху, он провёл кончиком пальца по её губам.

Шэнь И была в полном изнеможении.

Его голос, насыщенный страстью и желанием, прозвучал, как тёплый источник:

— Скажи то, что я хочу услышать, и, может быть, я дам тебе отдохнуть.

Шэнь И тут же вспыхнула от возмущения и хотела укусить его.

Она не попадётся на эту уловку. Скажет сейчас то, что он хочет — и её поясница точно не выдержит.

— Я хочу услышать, — настаивал Хуа Гуан, не отпуская её.

Шэнь И встретила его поцелуй и прижала его ближе, тихо стонала и шептала:

— Какая же ты послушная малышка, — прошептал Хуа Гуан, и его тигриный хвост лениво покачивался, лаская её в порыве страсти.

Если хочешь — забирай. Если желаешь — владей.

Он никогда не откладывал расплату.

Несколько дней подряд в зале царила весна.

А рядом всё это время находился Хуа Гуан трёхтысячелетней давности.

Он был заперт в барьере — лишён возможности двигаться и общаться с внешним миром.

Эти дни он закрыл своё сознание и пять чувств, пребывая в полубессознательном состоянии, будто в аду.

Вдруг однажды барьер исчез, и печать рассеялась, превратившись в пыль света.

Вернув чувства, он излучал убийственную ауру, а его обычно холодные и безразличные глаза теперь бушевали, как бурный поток.

«Обманул Шэнь И, сказав, что меня нет… Совершил это у меня на глазах…»

«Такая месть — вполне в его стиле».

Тот другой Хуа Гуан, держа на руках спящую Шэнь И, лениво взглянул на него и усмехнулся, довольный собой.

— Тебе пора на пир.

— На пир?

Едва он произнёс это, как почувствовал: у ворот Божественного дворца Цинсяо появились посланцы Облачного Небесного Рая — божественный чиновник Чжоухэна, Лянтин.

Тут он вспомнил: сегодня проходит ежегодный Пир в честь бессмертных в Облачном Небесном Раю.

Все эти годы Чжоухэн ежегодно посылал Лянтина на Плачущую Ледяную Равнину приглашать его, но он ни разу не ходил.

Хуа Гуан поправил одеяло и лениво положил подбородок на макушку Шэнь И, его взгляд был непроницаем.

— Иди сейчас — самое время.

Глаза его вспыхнули ледяным светом, и он угрожающе уставился на того, кто лежал на постели с женой.

— Неудивительно, что ты не спешишь уходить.

Оказывается, ты ждал именно этого дня, чтобы отомстить мне.

И не слишком рано, и не слишком поздно — ваши утехи как раз завершились к дню Пира в честь бессмертных.

Какая забота — даже место для моего гнева нашёл.

http://bllate.org/book/2967/327452