Готовый перевод The Two-Faced Boss's Diary of Taming His Delicate Wife / Дневник приручения нежной жены двуличного босса: Глава 33

Его сокровище не только пережило это, но и в полной мере испытало муки предсмертной агонии, постигнув в миг гибели бег времени…

Преодолев тысячи трудностей и пронзительные потоки духовной энергии Ши Уя, она добралась до Плачущей Ледяной Равнины трёхсоттысячелетней давности и предстала перед ним.

Раз за разом её убивал тот, кто ещё не знал её, и вновь и вновь она проходила сквозь смерть, чтобы вернуться к нему.

Хуа Гуан нахмурился и плотно сомкнул веки, пытаясь перевести дух.

Стоило ему закрыть глаза, как перед ним возникал образ Шэнь И, несущей в руках окровавленную чешую-оберег и медленно шагающей к нему, истекая кровью.

Это повторялось снова и снова.

Потеря голоса стала милосердием Небес — платой за изменение истории.

И для неё. И для него.

Белоснежные ресницы слегка дрожали, влажно отсвечивая влагой.

Его сердце будто сжимала чья-то грубая ладонь — так больно и тяжко, что дышать становилось невозможно.

Шэнь И пришла в себя лишь на следующий день.

Открыв глаза, она сразу поняла, что лежит в объятиях Хуа Гуана.

Увидев, как он нежно смотрит на неё, её милое, яркое личико тут же расцвело чистой, сладкой улыбкой, словно цветущая персиковая ветвь.

— Хуа Гуан! Ты очнулся! Это так здорово!

Она крепко обняла его и без стеснения зарыдала, будто хотела одним порывом вылить всю накопившуюся обиду и боль.

Хуа Гуан мягко погладил её вздрагивающие плечи, не зная, как её утешить.

В его ладони вспыхнул золотистый свет, и он осторожно положил руку ей на затылок.

— Тише, тише… Поспи ещё немного.

Шэнь И затихла. Ровное, тёплое дыхание коснулось его шеи, заставляя сердце трепетать.

Хуа Гуан направлял свою божественную силу на восстановление её сознания.

Тогда он думал, что Шэнь И — дочь Чжуо Люя, рождённая вызывающим море драконом, поэтому и вторгся в её сознание силой своей духовной сущности.

Но оказалось, что Шэнь И стала вызывающим море драконом совсем недавно, лишь сбросив чешую, и её духовная сущность ещё не устоялась.

Его насильственное вторжение привело к путанице в её воспоминаниях: она приняла его за Хуа Гуана из будущего и в слезах жаловалась на его внезапное исчезновение во дворце Хайхуаня.

Даже потеряв разум, она всё равно думала только о нём.

— Как я смогу когда-нибудь отплатить тебе за всё это?

Зал Юйлин.

Лянтин давно хотел сказать, что заметил признаки пробуждения Божественного владыки Хуа Гуана.

Но, видя мрачное выражение лица Чжоухэна, он не осмеливался заговаривать с ним.

В зале были расставлены древние свитки и тома, а также множество духовных сокровищ, собранных Чжоухэном за эти дни со всего мира — с небес и земли.

Использование этих предметов истощало духовную силу до предела, и, что хуже всего, не гарантировало успеха.

Ни одно из этих небесных сокровищ не принесло заметного результата.

— Господин, отдохните немного. Даже бог не выдержит таких мучений.

Чжоухэн потер виски и измождённо произнёс:

— Лянтин, есть ли вести от Шэнь И?

Лянтин сжал подвеску с передатчиком голоса у себя на поясе.

— Нет. Принцесса Шэнь И словно испарилась — ни слуху ни духу.

— Надеюсь, эта девчонка не надумала глупостей, — вздохнул Чжоухэн, снова сжимая виски от головной боли при мысли о пропаже Шэнь И.

Из Нефритовой Лампады донёсся лёгкий шорох ткани.

Чжоухэн и Лянтин тут же подбежали ближе.

После недолгого исследования тела Хуа Гуана Чжоухэн резко поднял глаза, и его голос задрожал:

— Сердце Хуа Гуана восстанавливается!

Лянтин тоже в изумлении уставился на него:

— Значит, я не ошибся! Божественный владыка Хуа Гуан действительно просыпается!

— Что ты несёшь? — хмуро спросил Чжоухэн, и в его серых глазах закрутились звёздные облака, сквозь которые проскальзывали белые молнии. — Какие «не ошибся»?

Лянтин отступил на шаг и склонил голову:

— Уже полмесяца Божественный владыка Хуа Гуан время от времени делает едва заметные движения. Я каждый раз видел лишь мгновение…

Чжоухэн раздражённо стукнул Лянтина по голове веерообразным артефактом.

— Оставайся здесь и следи за ним.

С этими словами он превратился в поток звёздной пыли и устремился за пределы зала.

Лянтин высунулся из окна:

— Господин, куда вы направляетесь?

— В Ши Уя!

Лянтин на миг задумался над этими тремя словами, а затем его глаза вдруг засияли.

— Неужели принцесса Шэнь И отправилась в прошлое, в эпоху трёхсоттысячелетней давности, с чешуёй-оберегом?! Но… как ей это удалось?

Да она просто отважная!

Плачущая Ледяная Равнина, Божественный дворец Цинсяо.

Проснувшись, Шэнь И почувствовала себя свежей и бодрой. Бормоча про себя, что сон лечит все болезни, она обошла весь дворец Цинсяо.

Убедившись, что «большой тигр» отсутствует, она выскочила на улицу, даже не надев плаща.

Она шла против ветра, в сторону, откуда он дул.

Шэнь И искала либо обрыв, либо водоём.

Либо прыгнуть с утёса и разбиться насмерть.

Либо спрятаться в ледяной воде: Хуа Гуан не мог нырять, и не смог бы её спасти.

А она, не выдержав холода Плачущей Ледяной Равнины, замёрзла бы до смерти.

Эта смерть была бы мучительной и долгой, но того стоила — лишь бы вернуться к Хуа Гуану.

Замок, подавляющий духовную силу, на её лодыжке набился снегом, и ноги уже онемели от холода.

На бескрайней снежной равнине бушевал ветер, и везде, куда ни глянь, простиралась лишь безнадёжная белизна.

Белый снег, белая духовная энергия, белый ветер.

И белоснежный, как снег, Хуа Гуан.

Закатное солнце озарило снег, превратив его в золотистый океан.

Хуа Гуан шёл по снегу в безупречно чистых белых одеждах, и его очертания сияли в лучах заката.

Никто не поверил бы, увидев его собственными глазами, что этот ослепительно светлый бог управляет льдом и снегом, разрушением и бедствиями.

Шэнь И тут же развернулась и побежала прочь.

Но её ноги онемели от холода, и, сделав всего несколько шагов, она рухнула в снег.

Хуа Гуан мгновенно оказался рядом и подхватил её на руки.

Его духовная энергия распространилась вокруг них, словно золотистое облако, отсекая холод Плачущей Ледяной Равнины. Внутри барьера царило тепло, будто под солнечными лучами.

Смягчив суровость черт лица, он опустил взгляд на растрёпанную Шэнь И и тихо произнёс:

— Проведи со мной десять дней. По истечении срока я больше не стану тебя удерживать.

Шэнь И вздрогнула и с изумлением посмотрела на него.

В тот миг, когда их взгляды встретились, она всё поняла.

Такой бог, как Хуа Гуан, мог узнать всё о ней без всяких записей.

Его духовная сущность коснулась её — и в мгновение ока прочитала всю её жизнь.

Солнечный свет мягко озарял профиль Хуа Гуана, сглаживая резкость его черт. Его холодные, отстранённые глаза смотрели на неё пристально и глубоко.

Некоторые вещи не требуют слов — одного взгляда достаточно, чтобы сказать больше, чем тысячи фраз.

В этот момент вся та стойкость, что Шэнь И собирала по крупицам, рухнула, как плот без каната, и погрузилась в поток слёз.

Её ледяно-голубые глаза наполнились слезами, отражающими закатное сияние, словно приливный океан, и слёзы одна за другой катились по щекам, неся в себе всю её обиду и боль.

В его золотистых глазах отражалось её лицо, озарённое закатом. Хуа Гуан наклонился и, следуя за её слезами, нежно целовал её щёки.

В сознании слёзы должны быть солёными и горькими. Но её слёзы оказались сладкими.

Как весенний родник, текущий среди опавших цветов, они освежали его губы и растапливали его сердце, застывшее, как Плачущая Ледяная Равнина.

В его глазах, где тысячелетиями царили холод и безжалостность, теперь постепенно разливалась тёплая нежность, подобная весеннему солнцу.

— Десять тысяч лет одиночества, чтобы обрести такое милое создание, которое даже плачет очаровательно… Как я могу отпустить тебя так скоро?

Хуа Гуан прижался лбом к её лбу, и в его взгляде, сквозь ресницы, подобные пушинкам, сияло тёплое солнце.

— Десять тысяч лет — как один день. Проведи со мной десять дней, хорошо?

Шэнь И всхлипывала, но энергично кивала.

Почему бы и нет? Ведь теперь в его сердце есть она.

И она плакала вовсе не потому, что десять дней — слишком долго.

Она плакала оттого, что все её жертвы и страдания получили ответ, превзошедший все ожидания.

Она лишь хотела отдать чешую-оберег прошлому Хуа Гуану, чтобы спасти его будущее, и никогда не смела надеяться, что он, как и в будущем, полюбит её.

При этой мысли слёзы хлынули с новой силой, и она обвила его, как цепкий медвежонок, почти не давая ему встать.

Хуа Гуан ласково похлопал её и, не разжимая объятий, отнёс обратно в Божественный дворец Цинсяо.

До её побега дворец был ледяным. Теперь же в нём не осталось и следа холода.

Хуа Гуан уложил её на постель в спальне и вышел.

Кровать была высокой — её ноги не доставали до пола даже на ладонь.

Скучая, Шэнь И оглядывала Зал Циншuang трёхсоттысячелетней давности и болтала ногами. Тонкий звон колокольчиков на её лодыжке, словно лёгкий дождик, разносился по тишине дворца.

Ещё сегодня утром ей и мечтать не смели о том, чтобы войти в спальню Хуа Гуана.

Сладкая истома разлилась по её сердцу, и она не смогла сдержать улыбки.

Мысли находят отклик.

Все страдания, пережитые до этого момента, оказались не напрасны.

Она всё ещё глупо улыбалась, когда Хуа Гуан вошёл, держа в руках миску. Увидев, как она сама с собой радуется, он невольно приподнял уголки губ.

Он протянул ей миску и коротко сказал:

— Выпей.

Полупрозрачная белая чаша была украшена размытыми чёрными узорами гор и рек.

На дне лежал полупрозрачный цветок нежно-жёлтого оттенка, а прозрачный отвар источал приторно-сладкий аромат.

Шэнь И посмотрела на миску, но её взгляд скользнул по руке, державшей её.

Белая, длинная, с чётко очерченными суставами и изящными кончиками пальцев.

Шэнь И вдруг подумала, что рука Хуа Гуана куда аппетитнее самого отвара.

Заметив её колебания, Хуа Гуан окликнул:

— Малышка, выпей.

Шэнь И подняла на него глаза и улыбнулась, будто расцвела целая персиковая роща.

— Скажи ещё раз — и я выпью.

«Аппетитная» рука поднесла миску чуть ближе, и Хуа Гуан пристально смотрел на её улыбающееся лицо.

— Малышка.

В её глазах засверкали звёздочки, и сердце наполнилось удовлетворением. Шэнь И обеими руками ухватилась за края миски и, не отрываясь от его руки, приблизила губы к краю.

Едва сделав глоток, она тут же высунула язычок и несколько раз быстро облизнулась.

Слишком сладко!

Если выпить всё, то рот будет липнуть, и две недели не захочется ничего сладкого.

Она решительно отказалась:

— Не буду.

Хуа Гуан прищурился.

В тот миг, когда она собралась оттолкнуть миску, он ловко сжал её щёчки, заставил открыть рот и одним стремительным движением влил ей всё содержимое.

Быстро, точно и слаженно.

— Ну как? — с надеждой спросил он.

Цветок, попав в горло, превратился в прохладный, освежающий нектар, чрезвычайно приятный для горла.

Но настолько приторный, что можно умереть.

Шэнь И схватилась за шею и обиженно уставилась на Хуа Гуана, чьи глаза всё ещё светились ожиданием. Её черты сморщились от отвращения.

От такой сладости её начало тошнить, и, не сдержавшись, она издала звук, похожий на мяуканье месячного котёнка:

— Мяу.

Шэнь И замерла. Она снова могла говорить?

Она попробовала произнести имя Хуа Гуана:

— Мяу?

Воздух словно застыл.

Они смотрели друг на друга.

Шэнь И в панике начала показывать жестами:

— Что ты мне дал? Почему я так мяукаю?

— Духовное сокровище — лотос Миаоинь, — ответил Хуа Гуан и быстро отвернулся, проигнорировав её жалобы на сладость. Он тихо пробормотал: — Почему получилось мяуканье…

Вскоре он вернулся с ещё одной миской лотоса Миаоинь — такой же приторной.

И снова, пока Шэнь И не была готова, влил ей всё в рот.

От сладости Шэнь И каталась по кровати.

Но на этот раз она могла говорить, хотя голос звучал хрипло, будто в горле пересохший песок.

На лице Хуа Гуана мелькнуло смущение.

— Ещё раз.

Шэнь И, страдая от мучений в горле, чуть не заплакала.

После этого она выпила подряд семь-восемь мисок, пока живот не надулся, как барабан, и изо рта не пошёл сладкий пердеж, и лишь тогда её голос вернулся к прежнему звучанию.

Шэнь И повисла на краю кровати, чувствуя, что от сладости вот-вот вознесётся на небеса.

Она без сил ухватила рукав Хуа Гуана:

— Почему это так чертовски сладкое?

Хуа Гуан сел рядом и начал поглаживать её по спине, не отрывая взгляда от её влажных, блестящих губ.

— Лотос Миаоинь горький, поэтому я добавил несколько плодов мёдового побега.

— Сколько ты добавил?! — воскликнула Шэнь И, почти вскочив с постели. — Ты хоть пробовал сам?

Не отрывая взгляда от её движущихся губ, Хуа Гуан, будто в трансе, ответил:

— Не пробовал.

Шэнь И не знала, что сказать.

Она думала, что лотос Миаоинь по природе такой сладкий! Как же она ошибалась!

Плоды мёдового побега обладали насыщенным, глубоким вкусом — обычно одного хватало на целую партию сладостей.

А он, даже не попробовав, накидал столько?!

С таким мужчиной она рисковала умереть от сладости ещё до свадьбы!

http://bllate.org/book/2967/327445