Готовый перевод The Two-Faced Boss's Diary of Taming His Delicate Wife / Дневник приручения нежной жены двуличного босса: Глава 31

Он заранее предполагал, что, если не случится ничего непредвиденного, Хуа Гуан останется цел и невредим. Но два дня назад тот внезапно впал в глубокий сон и больше не просыпался. Причины он так и не нашёл — и теперь его терзали одновременно и чувство вины, и горькое бессилие.

Выходит, даже боги не всесильны перед лицом установленных законов.

Шэнь И стояла всего в двух-трёх шагах от «Звёзд Молитвы».

Она не решалась подойти ближе — боялась не удержать себя в руках.

— Пусть просто спит… Это уже хорошо.

Чжоухэн и Лянтин не смели взглянуть на неё.

«Нет горя страшнее, чем когда умирает сердце», — подумали они. Наверное, сейчас она настолько подавлена, что душа её уже обратилась в пепел.

Заметив их выражения, Шэнь И тут же сменила тему:

— Я знаю, почему он вдруг погрузился в этот сон.

Как всегда, она умолчала самое главное. Сказала Чжоухэну лишь, что во время сброса чешуи столкнулась с немыслимой опасностью, а Хуа Гуан пожертвовал своей первоосновой, чтобы защитить её и помочь преодолеть последний рубеж.

Такая колоссальная трата сил, конечно, превысила возможности его тела.

Шэнь И с надеждой посмотрела на Чжоухэна:

— Вот в чём причина. Прошу вас, подумайте ещё раз — может, найдётся способ?

Она прекрасно знала единственный выход: отдать свою чешую-оберег.

Всё это она рассказала лишь для того, чтобы отвлечь внимание Чжоухэна и дать себе возможность сделать то, что могла совершить только она.

— Ты нам очень помогла! — воскликнул Чжоухэн и хлопнул себя по ладони костяной ручкой веера. — Раз мы знаем причину, дело уже не безнадёжно.

— Прошу вас позаботиться о моём супруге, — Шэнь И почтительно поклонилась.

Чжоухэн настороженно взглянул на неё:

— Что ты задумала?

Шэнь И загадочно улыбнулась:

— Отправлюсь в дальнюю дорогу — повидать одного старого знакомого.

Не успел он ответить, как её фигура исчезла.

Девять Преисподних. Ши Уя.

Этот «далёкий путь» должен был привести Шэнь И на тридцать тысяч лет назад, на Плачущую Ледяную Равнину, чтобы передать свою чешую-оберег Хуа Гуану прошлого.

Одно лишь воспоминание о том Хуа Гуане, которого она видела в воспоминаниях Чжунмина, заставляло её дрожать.

Она смотрела на белый обрыв, за которым начиналась причудливая, искажённая бездна.

В голове звучало наставление Цзюнь Бувана:

[Ши Уя заставит тебя пережить смерть и возрождение в одно мгновение. В тот самый миг смерти, когда время начнёт ускользать, тебе удастся ухватить шанс вернуться в прошлое.]

[Если не сумеешь — тебя вернёт обратно на Ши Уя. Не сдавайся. Умирай снова и снова — рано или поздно получится.]

«Умирать снова и снова, пока не получится?»

В академии наставники часто хвалили её за сообразительность. Наверное, ей не придётся умирать сотни раз.

Шэнь И глубоко вдохнула, собралась с духом и без колебаний шагнула в пропасть Ши Уя.

Жизнь и смерть сжались в единый миг.

Она даже не успела осознать ничего, кроме боли, как уже вновь очутилась на краю обрыва.

Отдохнув немного и подавив страх перед этой невыносимой болью, Шэнь И снова прыгнула вниз.

Место, где находился Ши Уя, было древним и мёртвым, погружённым в вечную тишину. Время от времени сюда забредали служащие Преисподней, чтобы отдохнуть.

Именно они распространили слухи о подвиге Цзюнь Бувана.

Вдалеке мелькали худые фигуры нескольких преисподних чиновников.

— Ушёл один Цзюнь Буван, пришла другая девушка. Неужели все нынче так мучаются из-за любви?

— Сто пятьдесят четыре… — один из чиновников пригляделся. — Сто пятьдесят пять…

— Ты что считаешь?

— Эта девушка прыгнула сто пятьдесят… теперь сто пятьдесят шесть раз.

— Ещё далеко. Без трёх-пятисот смертей не постичь этого. Иначе бы у каждого была возможность исправить прошлое.

— Самое трудное — не найти время, а вынести страх и боль смерти, — заметил один из них.

Шэнь И, с пустым взглядом стоявшая у края Ши Уя, была полностью погружена в размышления о каждом слове Цзюнь Бувана и не замечала, что за ней тайком наблюдают.

— Время, которое даёт мне Ши Уя, слишком короткое. Человеческое тело слишком хрупкое. Если я спущусь в своём истинном облике, возможно, продержусь дольше.

На всякий случай она подняла барьер, скрывая всё, что происходило внутри Ши Уя, чтобы никто не увидел её истинную форму.

В тот же миг, как она прыгнула, Шэнь И превратилась в вызывающего море дракона и ринулась вниз.

На этот раз она продержалась вдвое дольше.

В её глазах вспыхнула решимость.

С новым воодушевлением она снова и снова бросалась в бурлящий поток ци Ши Уя.

Смерть и возрождение сменяли друг друга бесконечно.

Её поддерживала лишь одна мысль: «Вернуться к Хуа Гуану».

В прошлом и будущем неизменным остаётся лишь время.

Но на самом деле нужно ухватить не время, а того единственного человека, существующего сквозь все времена.

— Я ищу не какой-то день тридцать тысяч лет назад, — я ищу Хуа Гуана.

В золотистом хаосе Шэнь И внезапно распахнула глаза и увидела луч света в миг наступающей смерти.

В её разуме и сердце пронеслись бесчисленные образы.

Бесчисленные фигуры, лица и чувства.

Всё это — следы, оставленные временем.

Среди них — пейзаж ледяной пустоши, где всё живое погибло.

В бескрайней белизне стояла одинокая фигура в белоснежных одеждах. Он, словно почувствовав её взгляд, обернулся.

Его золотые глаза, пронизанные ледяной пустотой, уставились прямо на неё.

За ним поднялась буря, и ледяной вихрь обрушился на Шэнь И.

Она свернулась клубком, пряча голову под тело.

Буря внезапно стихла.

Но тут же ледяной ветер с грохотом обрушил на её чешую острые осколки льда.

Она почувствовала ужас, будто за ней наблюдает хищник, готовый в любой момент нанести смертельный удар.

Шэнь И чуть приоткрыла глаза.

Вокруг — только безупречная белизна.

Цветущий город превратился в бесчисленные белые могилы.

На горизонте бушевала снежная буря.

Это и был Хаочжоу времён Великой Ледяной Катастрофы, который она видела в воспоминаниях Чжунмина.

Ей наконец-то удалось!

Значит, тот взгляд, который она почувствовала…

Всего в семи шагах от неё, беззвучно и неподвижно, стоял Хуа Гуан тридцать тысяч лет назад.

Его белые волосы рассыпались до пояса, черты лица — совершенны, но полны ледяной жестокости.

Он словно сама олицетворённая Плачущая Ледяная Равнина — величественная, но смертельно опасная красота.

Заметив, что она разглядывает его, его взгляд изменился — будто он воспринял это как вызов своему величию.

Ледяная пустота в его глазах вспыхнула убийственной яростью.

Чешуя Шэнь И мгновенно встала дыбом.

Холод, как тяжёлая сеть, сковал её, не давая пошевелиться.

Убийственное намерение, подобное буре, обрушилось на неё.

Взгляд Шэнь И погрузился в ледяной хаос.

Когда сознание вернулось, вокруг снова была лишь мёртвая пустыня Ши Уя.

«Хочется ругаться!»

Столько усилий, столько смертей — и вот она наконец в прошлом.

А сказать и слова не успела — убили.

Ууууууу…

Она так устала.

Шэнь И когтем коснулась чешуи на груди — самой прочной и драгоценной.

В голове снова зазвучал голос Цзюнь Бувана:

[В тот миг, когда ты умрёшь в прошлом, Ши Уя вернёт тебя в настоящее. Время течёт через череду рождений и смертей.]

После такого удара многие бы сломались.

Но Шэнь И всегда была упряма и оптимистична. Злость быстро прошла.

Ведь раз она увидела его — это уже хороший знак.

Хороший знак начинается со смерти.

Во второй раз, вернувшись в прошлое, Шэнь И извлекла урок: едва коснувшись земли, она взмыла в небо и спряталась в облаках.

Хуа Гуан тут же последовал за ней.

Она погибла.

В третий раз она взлетела и попыталась убежать, но ледяной холод со всех сторон схватил её и превратил в ледяную статую.

Хуа Гуан раздавил её — погибла.

В четвёртый раз она сразу закричала:

— Я пришла спасти тебя!

Хуа Гуан лишь холодно взглянул на неё.

В пятый раз, едва оказавшись в прошлом, она с ужасом обнаружила, что Хуа Гуан уже ждал её.

Их взгляды встретились, и в его глазах, подобных ледяной глыбе, вспыхнул смертоносный свет.

В шестой раз — тоже смерть.

Но на этот раз в его глазах мелькнула насмешливая искорка.

Шэнь И поняла: он явно забавляется, играя с ней, как с игрушкой!

К девятой смерти она всё осознала.

Зачем?!

Хуа Гуан тридцать тысяч лет назад — это просто безэмоциональный бог убийства, лишённый малейшего сочувствия.

Обращаться с ним как с нынешним Хуа Гуаном — всё равно что искать смерти.

В десятый раз Хуа Гуан снова ждал её.

— Ты, ничтожное создание, ещё не доросшее до силы, так упрямо ищешь смерти?

Какие слова! Просто бесчеловечные!

Шэнь И безнадёжно опустила голову, вонзила когти в щель между чешуями на груди и одним рывком вырвала чешую-оберег вместе с плотью.

Горячая кровь брызнула на чистый снег.

Она приняла человеческий облик, прижала к груди горячую чешую и, пошатываясь, двинулась к Хуа Гуану.

Боль застилала глаза, но она не колебалась и не жалела ни на миг.

Её поддерживала лишь одна мысль: отдать чешую тому, кто убил её девять раз, — тому, кто станет её возлюбленным.

В глазах Хуа Гуана появилось нечто иное, помимо холода.

Он слегка двинул рукой, и вихри вокруг него утихли, будто позволяя ей приблизиться.

Всё равно убить её — дело одного мгновения.

Он хотел посмотреть, какую шутку затеяла эта маленькая обитательница Вечного Моря.

Между ними было всего семь шагов.

Но чтобы пройти их, Шэнь И умерла три тысячи раз.

Её кровь давно замёрзла льдом.

Пронизывающий холод проникал в каждую кость.

Без чешуи-оберега, если не окунуться в воду вовремя, она умрёт.

Но она готова была терпеть любые муки — лишь бы Хуа Гуан жил и был здоров.

Она уже не могла дождаться, когда вернётся к своему Хуа Гуану.

Шэнь И приложила чешую к груди Хуа Гуана и прошептала заклинание передачи чешуи.

Чешуя-оберег превратилась в тёплую золотистую жидкость и впиталась в его тело.

Закончив самое важное дело, Шэнь И расслабилась и потеряла сознание.

В полузабытьи она чувствовала, как её тело мягко покачивается, а боль стремительно уходит.

Было так приятно, будто она погрузилась в воду.

Сквозь мутную дымку она увидела расплывчатую фигуру Хуа Гуана.

Слёзы хлынули из глаз.

Она попыталась обнять его, но он уклонился.

— Что делаешь? — холодно спросил он.

Шэнь И мгновенно пришла в себя.

Протёрла глаза, навела фокус и внимательно его разглядела.

Перед ней стоял Хуа Гуан с длинными волосами, развевающимися за спиной, источающий ледяную ауру, от которой хотелось держаться подальше — иначе погибнешь.

Его золотые глаза смотрели на неё без малейших эмоций, как на гладкую ледяную поверхность.

Она в ужасе огляделась вокруг — дыхание перехватило.

Поспешно обойдя этого ледяного бога смерти, Шэнь И пошатываясь выбежала из покоев.

На галерее она оглядела окрестности.

Небо и облака, горы и земля — всё слилось в одноцветную белизну.

Ледяная пустыня простиралась до горизонта, безмолвная и пустынная, пронизанная ледяным ветром.

Вдали белели горные хребты, уходящие в бесконечность.

Это и вправду была Плачущая Ледяная Равнина!

Выходит, её не только спас Хуа Гуан тридцать тысяч лет назад — он ещё и привёз её во дворец Цинсяо на Плачущей Ледяной Равнине!

Кончик носа Шэнь И покраснел, как вишня.

Она — богиня воды, как же она вынесет такой холод?

Её длинные волосы и подол платья развевались на пронизывающем ветру.

Слёзы замёрзли на щеках, оставив две ледяные капли.

Впервые в жизни она поняла: быть спасённой может быть хуже смерти.

Она должна вернуться.

Сейчас. Немедленно!

Смахнув лёд со щёк, Шэнь И поспешила обратно.

Хуа Гуан стоял у двери, скрестив руки на груди, словно ледяная статуя.

— Чешую-оберег я принял. Отныне я гарантирую тебе жизнь. Мы квиты.

Шэнь И взъярилась:

— Кто тебя просил…

А? Почему голос пропал?

Она попыталась говорить — но не издала ни звука.

Неужели?

http://bllate.org/book/2967/327443