Готовый перевод The Two-Faced Boss's Diary of Taming His Delicate Wife / Дневник приручения нежной жены двуличного босса: Глава 23

Чжунмин скрестил руки на груди и нахмурился.

Он никак не мог понять, когда Шэнь И успела сблизиться с Фуцюй и зачем им вообще понадобилось приходить в это душное место, пропитанное человеческой суетой.

Подумав об этом, он сердито уставился на Хуа Гуана.

Тот почувствовал враждебный взгляд и бросил на Чжунмина ледяной, как лезвие, взгляд.

И Чжунмин, и Фуцюй вызывали у него отвращение.

Первый знал, что Шэнь И уже чья-то жена, но всё равно преследовал её.

Вторая прекрасно понимала, что это свидание только его и Шэнь И, но всё равно цеплялась за свою подругу-рыбу.

— И чего ты на меня пялишься? — с издёвкой спросил Чжунмин. — Если не нравится — иди и забери её. Стоит тут на меня злиться — толку-то?

Хуа Гуан отвёл взгляд. Когда же его глаза снова упали на Шэнь И, они стали мягкими, словно тёплая вода в источнике.

Но тут же вновь замерзли, превратившись в ледяную пустоту.

«Ещё немного потерпи. Пусть хоть немного погуляет».

За всё это время — от начала улицы до её конца — Шэнь И почти не переставала:

— Попробуй это, Фуцюй! Вкуснятина!

— А это тоже вкусное, Фуцюй, попробуй!

— Всё здесь такое вкусное! Хуа Гуан, ты правда не хочешь попробовать?

Фуцюй же то и дело тащила Шэнь И то в лавку одежды, то в ювелирную.

Возможно, потому что в бессмертных мирах всё достаётся слишком легко, изделия смертных ремесленников, их изобретательность и эстетика всегда казались необычнее и свежее небесных вещей.

Лавка «Чжоуши».

Внезапно Хуа Гуан сказал, что ему срочно нужно отлучиться, и ушёл один.

Шэнь И, прижимая к груди бумажный мешочек с жареными каштанами, с воодушевлением наблюдала, как Фуцюй примеряет наряды.

Она то и дело поглядывала на дверь, и на лице её читалась тревога.

Ей очень хотелось знать, какое такое срочное дело у Хуа Гуана, что он даже не взял с собой свою божественную чиновницу.

— А ты не хочешь что-нибудь выбрать? — спросил Чжунмин, подойдя к Шэнь И, пока Хуа Гуана не было рядом.

— У меня и так полно одежды. Я каждый день могу надевать новое платье!

У неё целая комната набита нарядами и украшениями!

— Хочешь каштанчик? — протянула Шэнь И Чжунмину бумажный пакетик, глядя на него глазами, похожими на море в солнечный день.

Чжунмин, который никогда не ел подобной ерунды, подумал, что, должно быть, именно этим морем его и околдовали. Иначе почему он вдруг потянулся за жареным каштаном?

— Ну как? — с нетерпением спросила Шэнь И.

— Ну… неплохо…

Чжунмин отвернулся. Ему очень хотелось, чтобы Хуа Гуан больше не вернулся.

Выбрав наряды, Фуцюй принялась за украшения.

В эту редкую минуту уединения Чжунмин через передачу мысли спросил Шэнь И о той самой печати божества.

— Ты всё ещё не собираешься уйти от него? Ты окажешься между двух огней.

— Ради ребёнка Хуа Гуан не уйдёт.

Произнеся эти слова, Шэнь И сама удивилась.

Откуда у неё хватило смелости так сказать…

Она искренне поблагодарила Чжунмина:

— Спасибо, что рассказал мне об этом. Я уже приняла решение. И… ещё… перестань меня любить.

— Любить тебя — моё дело. Пока я тебя не беспокою, тебе нечего вмешиваться.

На лице Чжунмина играла лёгкая улыбка, но в глазах стояла глубокая, неподвижная тьма.

— Если понадоблюсь — просто скажи. Всё, о чём мы говорим и что между нами происходит, останется между нами.

Чжунмин смотрел на профиль Шэнь И, ожидая её ответа.

Пухлые щёчки — белые и нежные, крошечный носик, уголки губ, которые даже в покое слегка приподняты, маленькие ушки с чуть заострёнными кончиками — всё это было чертовски мило.

Лёгкие завитки у висков и холодные, насыщенные лазурью глаза придавали этой миловидности лёгкую пикантность.

Длинные ресницы, влажные и блестящие, смотрели в одну точку — она размышляла.

Странно. Среди бессмертных красавиц хоть отбавляй. Фуцюй тоже невероятно прекрасна, но он никогда не чувствовал к ней ничего.

А вот эта женщина, жена его заклятого врага, заставила его сердце забиться.

Не разберёшь — рок это или проклятие.

Жгучий, пристальный взгляд заставил Шэнь И опустить голову.

Она смотрела на вышитые на подоле цветы купальницы и долго думала. Наконец, неуверенно прошептала:

— Хм…

Ей нужна была помощь.

Гордость — вещь хорошая, но когда действительно нужна поддержка, приходится её отложить в сторону.

Чжунмин, получив желаемый ответ, заметно расслабился.

— Как мне найти тебя, чтобы Хуа Гуан не узнал?

— У тебя проблемы? — Чжунмин нахмурился. — С Хуа Гуаном?

Шэнь И крепко сжала губы и передала мысль:

— Через месяц мне предстоит сбросить чешую.

— Это прекрасно. Значит, ты наконец станешь взрослой.

На лице Чжунмина играла тёплая, почти отеческая улыбка, но внутри него бушевал целый табун коней.

Этот проклятый тигр! Холодный и бессердечный. Думает только о себе. Шэнь И даже не достигла зрелости, а он уже заставил её носить его ребёнка!

— Попроси Фуцюй найти меня. Хуа Гуан не запретит тебе встречаться с ней.

— Фуцюй? Ладно.

Шэнь И сжала бумажный пакетик в руке, но так и не решилась рассказать Чжунмину, что может произойти во время сброса чешуи.

Хотя она прекрасно понимала: если попросит о помощи, он всё равно узнает.

Она доела каштаны и ловко сложила пустой пакетик.

Тонкие пальцы с розовыми ноготками, белые и изящные, — Чжунмин заворожённо смотрел, как за мгновение она превратила простой бумажный пакет в маленькую рыбку.

— Сколько лет, а всё ещё играешь в такие штучки, — усмехнулся он.

— Разве так не красивее, чем просто выбросить? — не глядя на него, ответила Шэнь И.

Она ещё немного повозилась с бумажной рыбкой, но вдруг вскочила, как подсолнух, увидевший солнце, — вся оживилась и засияла.

Хуа Гуан вошёл в лавку. Шэнь И принялась прыгать вокруг него, её настроение резко переменилось — теперь она была полна жизни и радости.

В глазах Чжунмина мелькнуло удивление, но он тут же отвернулся, скрывая горечь.

— Хуа Гуан, посмотри! — Шэнь И гордо продемонстрировала ему бумажную рыбку.

Чжунмин с интересом наблюдал за происходящим, думая про себя: «Скорее всего, скажет, что она ведёт себя по-детски».

Но Хуа Гуан лишь взглянул и сказал:

— Очень красиво сложила.

Затем погладил её по голове:

— Дай-ка мне её. Отправлю туда, где ей и место.

«Туда, где ей место» — разумеется, в горсть снега.

Чжунмин прикрыл ладонью лоб.

Эти двое — один другого сто́ят. У каждого — своя странная логика.

Выйдя из лавки, Шэнь И потянулась, чтобы взять Фуцюй под руку.

Но Хуа Гуан, хмуро глянув на неё, без слов перехватил её руку и решительно повёл по улице.

Ему было крайне неприятно. Что, не наигралась ещё? Уже привыкла вешаться на неё?!

— Хуа Гуан, подожди… подожди! Фуцюй и остальные ещё не вышли!

— Не потеряются.

— Тогда… тогда куда ты меня ведёшь?

— Вперёд.

Хуа Гуан шагал так быстро, что Шэнь И пришлось почти бежать за ним. Вскоре она запыхалась.

— Ты уже в который раз говоришь «вперёд»!

Добравшись до моста у городских ворот, Шэнь И не выдержала, вырвалась из его хватки и сердито развернулась, чтобы идти обратно в город.

Хуа Гуан последовал за ней, ничего не говоря, просто молча шёл рядом, охраняя её.

Между ними повисла напряжённая тишина. Оба дулись.

Проходя мимо роскошного ресторана, украшенного алыми лентами, они увидели, как дочь владельца бросает вышитый мячик, выбирая себе жениха. Внизу собралась толпа мужчин — от тринадцати до семидесяти лет.

Шэнь И впервые видела такое зрелище и невольно подошла поближе, к краю толпы.

Хуа Гуан следовал за ней, совершенно игнорируя весь шум и суету вокруг. Для него существовал только один человек — Шэнь И. Всё остальное было пылью и камнями.

Дочь ресторатора бросила мячик.

— О-о-о! — толпа взревела.

Ароматный мячик, перелетев над головами, точно угодил в лицо Шэнь И, которая любопытно вытягивала шею.

Хуа Гуан мгновенно отбил его и тут же метнул обратно.

Мячик описал изящную дугу и попал прямо в высокую причёску девушки.

Толпа ещё больше заволновалась, словно котёл, закипевший до предела.

Люди окружили Хуа Гуана и Шэнь И.

Хуа Гуан притянул растерянную Шэнь И к себе, защищая её.

Когда они попытались уйти, толпа расступилась, и к ним подбежал сам владелец ресторана — тучный, увешанный золотом господин У, хозяин пятиэтажного ресторана «Гуаньцанхай», самого знаменитого в Юаньчэне.

— Поздравляю, господин У!

— Счастливого бракосочетания!

— Благодарю, благодарю вас всех!

Шэнь И широко раскрыла глаза.

Какое «счастливое бракосочетание»? Какой «жених»?

Она смотрела, как господин У подошёл и внимательно осмотрел Хуа Гуана с ног до головы.

В душе он восхищался: «Такая внешность, одежда, осанка… Должно быть, из древнего знатного рода!»

Он бросил взгляд наверх и одобрительно кивнул своей дочери.

В толпе кто-то вдруг произнёс:

— А это кто у него на руках? Красавица-то… Вы что, женаты?

Эти слова словно вылили ведро холодной воды на кипящий котёл.

— Неужели это его сестра?

— Я думал, сестра…

— Если не сестра, зачем он ловил мяч госпожи У?

В глазах Хуа Гуана вспыхнул ледяной гнев. Весенний день вдруг стал хмурым и мрачным.

«Разве я ловил этот мяч?!»

Под пристальными взглядами толпы Шэнь И сузила глаза. Её взгляд, как ледяной ветер над морем, пронзительно и холодно скользнул по собравшимся.

Все тут же замолкли и отступили на шаг.

— Я держу своего мужа. Какой закон города Юаньчэн я нарушила?

Хуа Гуан резко повернулся к ней. В душе у него расцвела радость.

«Моя малышка из-за меня взъерошила чешую?»

Тучи над Юаньчэном рассеялись, и сквозь них пробился тёплый осенний свет.

— Простите, госпожа, недоразумение, — быстро проговорил господин У, внимательно оглядев Шэнь И.

Он занервничал.

Если бы перед ним стояла обычная девушка, он бы, конечно, не задумываясь, предложил крупную сумму, чтобы устроить развод или отпуск. Но эта… Судя по одежде и состоянию кожи — явно из очень богатой семьи. Дома на неё, вероятно, тратят целые состояния.

Если бы его дочь смогла породниться с такой семьёй, даже в качестве наложницы — это была бы огромная удача.

Но не успел господин У ничего придумать, как Шэнь И взяла Хуа Гуана за руку и решительно направилась прочь. Её походка была острой, как клинок, разрезающий толпу, совсем не похожая на обычную мягкость.

Господин У в панике бросился за ней, чтобы схватить за рукав.

Его пухлая рука, увешанная золотыми перстнями, уже почти коснулась ткани, как вдруг почувствовал, что стало легче.

Из рукава, словно развязавшийся свиток, посыпался белоснежный снег, рассыпаясь по земле.

Пустой рукав безжизненно повис. Холодный ветер сдул господина У и толпу с ног.

Из обрубка хлынула кровь, словно из источника, и земля быстро превратилась в алую ткань.

Пронзительный крик дочери господина У нарушил осеннюю тишину и вывел оцепеневших зевак из ступора.

— Врача! Быстрее, врача!

Девушка подбежала к отцу и, обнимая его без сознания, яростно закричала на Хуа Гуана:

— Мы вам ничего не сделали… за что вы так жестоки?!

Шэнь И, прижатая к груди Хуа Гуана, не видела ужасающей картины. Но по запаху крови и шепоту толпы она поняла, что Хуа Гуан что-то сделал.

Она инстинктивно потянулась, чтобы отстранить его руку.

— Не смотри, — мягко сказал он.

Его голос был ледяным, бездушным, безжалостным. От него веяло абсолютным холодом.

Шэнь И невольно вспомнила Хуа Гуана трёх десятков тысяч лет назад. Перед её глазами возник образ заснеженной пустыни.

Пронзительный плач женщины резал ей барабанные перепонки.

— Надоело, — холодно бросил Хуа Гуан, уже готовясь ударить лежащих на земле отца и дочь.

Шэнь И похолодела:

— Муж! Муж… этого достаточно. Не убивай их.

Хуа Гуан замер. Его ледяное выражение лица заметно смягчилось.

http://bllate.org/book/2967/327435