Готовый перевод Loving You Through Time / Любовь сквозь время: Взгляд, ставший вечностью: Глава 5

— Давай начнем с домашнего задания.

— О, хорошо, конечно.

Я поспешно достал рабочую тетрадь. Наблюдая за тем, как серьезно она проверяет мои записи, указывает на ошибки и терпеливо объясняет материал, я поймал себя на мысли, что мне безумно хочется остановить время. Побыть с ней еще хоть немного, совсем чуть-чуть.

Время пролетело незаметно. В мгновение ока наступило девять вечера, и мне пора было возвращаться. Попрощавшись, я спустился вниз и увидел, что машина отца уже ждет. Я подошел, сел в салон, но стоило мне закрыть дверь, как слова отца застали меня врасплох.

— Сиси, скажи-ка мне честно... Ты ведь неровно дышишь к той девушке?

— Кх-кх-кх! Пап, что ты такое говоришь? — От неожиданности я поперхнулся водой, которую только что сделал глоток, и брызнул ею во все стороны. Неужели меня так быстро раскусили?

— Не пытайся меня обмануть. Твой взгляд, когда ты смотришь на нее, ни с чем не спутаешь. В точности такой же, как у меня был, когда я ухаживал за твоей мамой. Да и сам посуди: с тех пор как ты перевелся в эту школу, каждый день дома слышу только: А-Янь да А-Янь. Разве это не очевидно?

Э-э... Ну и что мне на это ответить? Признаться? Но с характером Янь Цин у нас еще и конь не валялся. А если не признаваться — отец ведь прав.

— Да, она мне нравится. Но она...

— Эх, ты уже взрослый, а мы с мамой не сможем опекать тебя вечно. Если действительно она тебе дорога — действуй. Только смотри, чтобы учеба от этого не страдала.

— Отец, ты лучший!

Увидев, насколько понимающим оказался отец, я почувствовал, как на душе стало тепло, и, подавшись вперед, радостно потерся о его плечо.

— Ну-ну, полегче. Мать пока не знает, так что, когда между вами все станет серьезно, сам ей потихоньку расскажешь.

— Хорошо.Тенденция и атмосфера этого дня были великолепны. В ту ночь мне приснился прекрасный сон: я видела, как мы с Янь Цин вместе, видела нашу свадьбу и даже... хе-хе.

Может быть, все дело в том, что дополнительные занятия Янь Цин в последние дни принесли плоды, а может, эффективность учебы возрастает, когда занимаешься рядом с любимым человеком, но так или иначе, на этот раз на промежуточном экзамене я неожиданно вошла в пятнадцатку лучших учеников класса, поднявшись в верхнюю часть списка. Чтобы отблагодарить Янь Цин за заботу обо мне в эти дни, мама предложила пригласить ее на ужин домой, к тому же я сама как раз об этом думала: в конце концов, провести с Янь Цин побольше времени — это всегда прекрасно. Мой план заключался в том, чтобы неотступно преследовать ее и действовать постепенно.

Поэтому после школы мы с Янь Цин вместе поехали домой на машине папы. За ужином энтузиазм, с которым родители встретили Янь Цин, заставил меня даже усомниться, а точно ли я их родная дочь. Впрочем, так даже лучше — это значит, что она им очень нравится.

— Малышка Цин, спасибо тебе за то, что в последнее время так заботилась о нашей Сиси, иначе она бы ни за что не добилась таких успехов, — произнесла мама, одновременно перекладывая еду в пиалу Янь Цин. — Ой, там же уже горкой все наложено!

К тому же Янь Цин терпеть не может болгарский перец! Увидев, что мама положила ей целую палочку свинины с жареным болгарским перцем, я быстренько протянула свою пиалу и перехватила этот кусок к себе.

— Эм... Мама, А-Янь не любит болгарский перец, — заметив, что матушка уже собирается вспылить, я торопливо и тихо пояснила.

— Да, тетя, вам не нужно так обо мне заботиться, посмотрите, вы ведь и сами почти ничего не съели.Возможно, из-за моих движений, а возможно, из-за того, как я её назвала, Янь Цин на мгновение замерла. Она не стала возражать или отказываться, но во взгляде, которым она посмотрела на меня, явно читалось удивление моим недавним поступком.

– Откуда ты узнала, что я...? – спросила она по дороге домой, когда я провожала её после ужина, но тут же замялась, недоговорив.

– Ты говоришь, что не любишь болгарский перец? Я заметила это за последние несколько дней. В твоём холодильнике явно лежало несколько перцев, но когда ты готовила на этой неделе, ни разу к ним не притронулась, вот я и подумала: вдруг он тебе не по вкусу?

Я пнула носком кроссовка камешек на обочине и подняла на неё взгляд. Янь Цин была выше меня на полголовы, и её рост в сто семьдесят три сантиметра заставлял меня каждый раз чуть приподнимать подбородок, чтобы разглядеть её лицо.

– Ты довольно внимательная, – Янь Цин слегка опешила.

– Только к тебе, – тихо пробормотала я.

– Что? – она повернула голову. Не знаю, дело ли было в лунном свете, но мне показалось, что сейчас она совсем не похожа на себя прежнюю ни в классе, ни в тот раз, когда я впервые пришла к ней в гости. Казалось, с неё спали привычная холодность и отрешённость, и вся она излучала невероятную мягкость, нежность и спокойствие. Прекрасен, как драгоценный нефрит, и нет равных в подлунном мире среди юношей. Хотя использовать эти строчки по отношению к Янь Цин было не совсем уместно, но, видя эту картину, первым делом в моей голове всплыло именно это стихотворение.

– Как ты назвала меня за ужином?

– А-Янь. Тебе... не нравится? Только не пойси меня неправильно, я просто не хотела, чтобы мама и остальные подумали, будто у нас плохие отношения. К тому же я слышала, как Цзысань и другие зовут тебя Старушка Янь, но мне показалось, что от такого прозвища ты будешь казаться старше, поэтому... Если ты...

– Нет.

– Что? – я не сразу сообразила и в недоумении подняла голову.

– Нет, не не нравится. А-Янь – это хорошо.

– А? Ох, главное, что ты не злишься, а то я думала, ты... – Не любишь.

– Сиси, можно так?

А? Я с восторгом подняла голову. Как она меня назвала? Сиси!

– Можно-можно, ещё как можно, хе-хе-хе-хе.

– Ха, глупышка.

– Янь Цин.

Услышав в моём голосе нотки серьезности, она остановилась, обернулась и вопросительно посмотрела на меня:

– Что такое?

– Какую специальность ты хочешь выбрать в будущем? В какой университет поступать?

– Наверное, в Университет А. Финансовый факультет Университета А – лучший в стране.

Университет А? Это же так сложно... К тому же, если речь идет о финансовом факультете, значит, в будущем Янь Цин непременно пойдет по естественнонаучному профилю. Моё сердце камнем упало на дно. Мои оценки по точным наукам просто ужасны...

– Сиси? К чему вдруг этот вопрос?

– Мм... Говорят, что во втором полугодии старшей школы будет разделение на гуманитарное и естественнонаучное направления.

У меня защипало в носу, и голос прозвучал глухо.

– Мм, и что?

Она, кажется, уловила моё странное состояние, и её красивые брови сошлись на переносице в складочку.

– А-Янь, я не хочу с тобой расставаться.

– Распределение по классам будет только в следующем году, да и само разделение вовсе не значит, что... – Видимо, смягчившись при виде моих покрасневших глаз, Янь Цин вздохнула и произнесла с глубоким смыслом: – Судя по твоим оценкам по всем предметам, тебе больше подходит гуманитарное направление.

– А-Янь, я не хочу с тобой расставаться, – повторила я свои слова, произнеся их твердо и упрямо.

http://bllate.org/book/29669/3609710