Готовый перевод Wishlist / Список желаний: Опасная любовь к неприметному артисту: Глава 6

Сегодня отмечался юбилей Семья Сун.

В это время года предприятия Семья Сун всегда устраивали пышные торжества. Утром первыми выступали председатель совета директоров и генеральный директор, которые с помпой демонстрировали достижения текущего года, а следом за этим начинались самые разнообразные развлекательные мероприятия.

В этом году был важным годом выхода на биржу компании, находившейся под началом Сун Лань, поэтому юбилей казался особенно значимым. Ещё до начала праздника множество снующих туда-сюда деловых партнёров уже прибыли на место и толпились вокруг Сун Лань и его отца, обмениваясь любезностями и шутя.

Внезапно раздался странный, шумный гомон: казалось, внимание всех присутствующих привлекло какое-то место неподалёку. Сун Лань слегка повернулся вбок и увидел, как Сун Хуай с развязной улыбкой на лице под устремлёнными на него взглядами сотен людей шагает в зал.

Эта картина выглядела поистине сюрреалистичной. На столь солидном мероприятии, как юбилейное торжество предприятий Семья Сун, он умудрился явиться в сопровождении четырёх здоровенных амбалов, облачённых в чёрные костюмы и тёмные очки. Те смотрели строго перед собой, не выказывая ни малейшей тени улыбки, и живо напоминали каких-то подозрительных гангстеров, ворвавшихся прямиком из какого-нибудь криминального фильма о казино.

Сун Лань молча смотрел на него.

Сун Хуай сложил руки в приветственном жесте и с улыбкой бросил ему: — Не переживайте за меня, продолжайте.

С этими словами он повёл четырёх амбалов искать свободные места, уселся там, небрежно закинув ногу на ногу, окинул всё вокруг беглым взглядом и подмигнул расплывшейся в улыбке сотруднице офиса.

В толпе раздался чей-то невнятный шёпот: — Двоечник из семьи Сун.

Чистой воды мажор: обычно ничему не учится, никаких успехов не добивается, умеет лишь привлекать к себе внимание деньгами. Наверное, боялся, что остальные не догадаются, будто он может позволить себе нанять четырёх здоровенных амбалов в качестве телохранителей!

Про себя Сун Хуай думал: раз уж вы не хотели моего прихода, неужели вы думаете, что я сам жаждал сюда прийти? У него в руках имелись восемь процентов акций предприятий Семья Сун, подаренных матерью, и он формально числился акционером, на которого никто не обращал внимания. Обычно до него никому не было дела, но пропускать подобные мероприятия категорически возбранялось.

От смертельной скуки он принялся озираться по сторонам, как вдруг его взгляд зацепился за знакомый профиль в самом углу.

Это лицо в последнее время частенько мелькало перед его глазами — впрочем, главным образом потому, что он распечатал кадры с этим человеком и прикрепил их к своему компьютеру. Взгляд Ци Ян скользнул по нему, и Сун Хуай, не зная, не выдаёт ли он желаемое за действительное, вдруг почувствовал в его глазах какой-то неуловимый, едва заметный интерес. Сердце его забилось сильнее, он набрался храбрости, жестом велел телохранителям ждать на месте и осторожно направился к Ци Ян.

Сегодня Ци Ян был одет довольно непринуждённо: на нём красовался небольшой строгий жилет поверх рубашки, узкий чёрный галстук, а белые рукава рубашки были закатанцы до локтей, обнажая полоску сильных рук, отчего у Сун Хуая слегка закружилась голова.

Ци Ян улыбнулся: — Ты здесь.

Сун Хуай почувствовал, будто его язык заплёлся. Ци Ян ведь не видел, как он только что появился? Его развязный вид наверняка должен был напугать того до смерти!

— Как это ты сегодня пришёл? — с сомнением в голосе спросил Ци Ян.

Тот ответил уклончиво: — Друзья привели.

— А, — Сун Хуай улыбнулся. — Наш цех уже видел?

— Видел. Оборудование очень современное, — отозвался Ци Ян.

Лишь зная себя и противника, можно не потерпеть поражения в сотне битв. Судостроение в этих прибрежных краях являлось основой местной экономики, и ему необходимо было осмотреться повсюду, пока никто не знал о его истинном происхождении, чтобы составить чёткое представление о положении дел.

В этих местах самые глубокие корни пустили кланы Гуань и Вэнь, чьи сети связей раскинулись по всему побережью. И хотя за последнее десятилетие в них стали проступать признаки постепенного упадка, действовать опрометчиво не стоило: стоило тронуть хоть один волосок, как задрожало бы всё тело. Что же касается прочих мелких семей вроде нынешней Семья Сун, то они, подобно дюжине других небольших верфей, из года в год выживали под сенью кланов Гуань и Вэнь, и их положение было совершенно несравнимо с сильными мира сего.

Неудивительно, что несколько дней назад, когда Гуань Цзиньпэн задирал Сун Хуая, он вёл себя столь бесцеремонно и дерзко...

Сун Хуай из принципа никогда не комментировал дела компании и лишь подыграл собеседнику: — Да так, сойдёт.

Всё равно в будущем это добро ему не достанется, так что хорошо всё или плохо — его не касалось.

Вокруг толпилось много народу, люди постоянно сновали туда-сюда, стоял шум, и это место явно не располагало к беседам. Уходить Сун Хуай не хотел и, пытаясь завязать хоть какой-то разговор, наугад спросил: — А что за друг тебя привёл?

— Это...

Кто-то за спиной у Сун Хуая принялся шептаться: — Что за день сегодня такой, с какой стати на празднике появились люди из банд?

— Какие ещё банды, это головорезы, которых привёл с собой старший сын семьи Сун, — донеслись сплетни тех, кто любил пошептаться за чужими спинами.

Эти двое, судя по всему, стояли к ним спиной и болтали, даже не подозревая, что Сун Хуай находится рядом.

Лицо Сун Хуая слегка перекосило, но он сделал вид, будто ничего не слышал, и продолжал улыбаться Ци Ян: — Кто тебя привёл? Я не расслышал.

— По-твоему, у этого парня всё в порядке с головой? Куда ни придёт, везде боится, что другие его не заметят. То ли дело Сун Лань — тихо и спокойно занимается делом.

— Поменьше болтай, как ни крути, он старший молодой господин семьи Сун. Лишь никчемные люди жаждут привлечь к себе всеобщее внимание, на самом деле никто и в грош его не ставит...

Сун Хуай закрыл глаза и продолжал улыбаться. К подобным разговорам после стольких лет уже привыкаешь, и они перестают задевать; будь он здесь один, он, пожалуй, ещё нашёлся бы что ответить и затеял бы перепалку, но слышать всё это в присутствии Ци Ян было особенно больно.

Вдруг чья-то прохладная рука легла ему на запястье: — Мне нужно идти, проводишь меня к выходу?

Сун Хуай тут же открыл глаза и, охваченный внезапным порывом, крепко ухватил его за руку: — Да, хорошо.

Ци Ян опустил взгляд на их соединенные руки.

Это был уже второй раз, когда Сун Хуай хватал его: в первый раз, когда тот сжал его ладонь, хотелось лишь одного — чтобы он поскорее отпустил, но теперь это ощущение казалось не столь резким... Его сердце едва заметно ёкнуло. Что же это с ним творится?

Сун Хуай проводил его до самого выхода: — И как ты собираешься отсюда добираться? Хочешь, я отвезу тебя на машине?

— Не нужно, ты же директор семьи Сун. Я сам поймаю машину.

— Ну... ладно тогда, — запинаясь, пробормотал Сун Хуай. Черт побери, да попроси ты у него номер телефона! Позови куда-нибудь! Почему же ты такой трус и ничтожество!

— Ну, я пойду.

— Ага... — Сун Хуай мысленно отвесил себе сто двадцать затрещин. Ты же обычно такой сообразительный, неужели сейчас не можешь найти повода попросить его номер?

Взгляд Ци Ян скользнул по его вороту. На левой стороне шеи Сун Хуая, там, где её прикрывал воротник, смутно виднелся тонкий длинный шрам. Брови Ци Ян снова сошлись на переносице: — Ещё увидимся.

— Ещё... увидимся.

Сун Хуай проводил взглядом его удаляющуюся спину. Ещё увидимся... Ещё увидимся... Да как же ты талантлив, мучился столько времени, а выдал лишь дежурное увидимся!

Тёмный силуэт скрылся за воротами. Сун Хуай погрузился в горькую печаль.

Кто знает, когда это ещё увидимся наступит. С таким человеком, как Ци Ян, если уж приглянулся — надо действовать немедленно, неужели нужно обязательно дождаться, пока он станет чужим возлюбленным, чтобы потом кусать локти от сожаления?

В разгар этого уныния и тоски кто-то за спиной внезапно окликнул его: — Сун Хуай, что с тобой сегодня? Куда ни сунешься, везде с телохранителями таскаешься?

Стоило Сун Хуаю услышать этот голос, как у него тут же сдавило грудь, а с обеих сторон к нему уже шагнули двое, отрезая путь к отступлению: — Брат Пэн с тобой разговаривает, оглох, что ли?

Сун Хуай с натянутой улыбкой процедил: — У меня, Сун Хуая, и силенок-то кот наплакал, и кишка тонка. Боюсь по ночам темноты и призраков, неужто и пару человек для храбрости рядом поводить нельзя?

— Вот как? И сильно они тебя защитят?

Едва он договорил, как коротышка неизвестно откуда приволок целое ведро и выплеснул воду прямо на макушку Сун Хуая водопадом. Застигнутый врасплох Сун Хуай промок насквозь от макушки до пят, чёлка прилиплa кмокрому лбу, и его всего забила крупная дрожь.

Коротышка залился непрекращающимся смехом.

Гуань Цзиньпэн бросил на него косой взгляд: — Детский сад.

— Какой ещё детский сад, разве не весело...

Сун Хуайтёр лицо руками и решительно зашагал прочь. Стоял уже глубокий октябрь, и от каждого шага его пробирало ледяным ветром до дрожи. Быстрым шагом дойдя до своей машины, он мысленно обругал эту компанию раз эдак по десять-двадцать, достал с заднего сиденья комплект сухой одежды с ног до головы. Те ребята уже давным-давно ушли, продолжая хохотать. Прихватив вещи, Сун Хуай направлся в уборную, заперся в одной из кабинок и стал одну за другой срывать с себя насквозь промокшие шмотки, вешая их прямо на дверь.

Вот же сукин сын, ну и подонок... Руки у Сун Хуая зябли и дрожали от холода.

Среди этих избалованных богатеев воистину нет ни одного нормального человека: кроме как жрать, пить, развлекаться да издеваться над людьми, ума ни на гросс. То ли дело Ци Ян — от него во всём существе веет сдержанной благородной простотой.

Пока он пребывал в растерянности, извне донеслись лёгкие, шаркающие шаги. Движения Сун Хуая замерли, он резко бросился к двери, чтобы схватить висевшую на ней одежду, но опоздал на мгновение — чистые сухие вещи и мокрая одежда в ту же секунду были бесцеремонно утащены кем-то снаружи!

Коротышка за дверью захлёбывался от смеха: — Сун Хуай... ха-ха-ха... жди... я позову людей посмотреть...

Лицо Сун Хуая залилось краской стыда, кулаки сжались до боли в суставах. Ублюдок поганый, как же он мог так оплошать сегодня? И как теперь показываться людям на глаза?

Тело била крупная дрожь — то ли от лютой злости, то ли от холода.

http://bllate.org/book/29668/3609658