Готовый перевод Wishlist / Список желаний: Опасная любовь к неприметному артисту: Глава 3

Ци Ян посмотрел на него, затем скользнул взглядом по оживленному холу и с улыбкой произнес:

— Хорошо.

Его голос казался идущим прямо от самого уха, и Сун Хуай слегка пожал плечами. Голос этого мужчины опьянял и звучал очень приятно.

Не давая Ци Яну оглянуться на Сун Ланя, он непринужденно подтолкнул его за плечо в сторону выхода.

Сун Лань от природы обладал неким царственным величием, каждым своим движением привлекая к себе всеобщее внимание. Если бы Ци Ян смотрел на него слишком долго, это могло бы привести к беде, и уж точно не было бы разумным поступком.

Если подумать, сам Сун Хуай в душе тоже был человеком нежным и мягким. Пусть сейчас он и угодил в сточную канаву, но если бы кто-то смог полюбить его, он был уверен, что стал бы невероятно ласковым любовником. Вот только... желающих иметь с ним хоть какое-то дело становилось всё меньше...

Сун Хуай открыл дверь и с улыбкой сказал:

— На улице холодно...

Но стоило ему поднять голову, как улыбка в его глазах полностью исчезла.

По лестнице поднимались трое, закинув руки друг другу на плечи и о чем-то громко переговариваясь.

Из этих троих двое были высокими, а один — низкорослым. Рослый парень, шедший впереди, сначала бросил беглый взгляд на Сун Хуая и Ци Яна, и шедшие рядом с ним тут же притихли. Сун Хуай мгновенно погрузился в себя, уголки его губ по-прежнему трогала улыбка, но он опустил голову и молча прошел мимо, словно в одно мгновение превратившись в прозрачный, ничем не примечательный пластиковый пакет.

Атмосфера царила до жути странная, межбровье Ци Яна слегка сошлось, но сам он ничего не сказал.

Они уже почти разминулись, когда низкорослый внезапно выставил ногу и со злостью подставил подножку Сун Хуаю. Сун Хуай не успел увернуться, его лицо позеленело, тело качнуло в сторону, и в тот самый миг, когда он мысленно подумал «плохо дело», чужая рука незаметно и легко поддержала его за локоть, а затем чуть подтолкнула.

Прижавшись к Ци Яну, он мгновенно устоял на ногах.

Шедший во главе высокий парень усмехнулся:

— Сун Хуай, сегодня у тебя день рождения, так что не уходи, когда все разойдутся, мы с пацанами подарим тебе кое-какие подарки.

Лицо Сун Хуая неприятно побледнело. На самом деле эта шпана уже привыкла цепляться к нему, и он давно научил себя невозмутимо не обращать на них внимания. Но сейчас, когда прямо перед Ци Яном его выставили в таком неприглядном свете, ему стало немного не по себе. Слухи о Сун Хуае ходили отвратительные, и пусть Ци Ян не видел его лица, это вовсе не значило, что он ничего о нем не слышал.

Он не смел повернуть голову, чтобы взглянуть на выражение лица Ци Яна.

Сначала чужие странные взгляды было очень трудно выносить, но за столько лет Сун Хуай выработал свой опыт: поначалу он паниковал, но потом понял, что есть способ сократить время острой боли. Нужно просто распрощаться с надеждами — и тогда эта боль проходит намного быстрее.

Кто же не умеет пускаться во все тяжкие... каких только физиономий он не повидал, и у Ци Яна вряд ли окажется намного лучше...

— А вот и молодой господин Гуань пожаловал, — с покорной улыбкой произнес Сун Хуай. Люди рождаются с прямым позвоночником, но если сегодня тебе переломят его раз, а завтра другой, со временем он покажется куда мягче. И дело вовсе не в том, что жизненный опыт сгладил его нрав, просто он становился всё более апатичным.

Гуань Цзиньпэн скосил на него глаза:

— Чем в последнее время занят?

— Да так, маюсь ерундой.

— Компания твоего младшего брата выходит на биржу. Тебе бы хоть среднюю школу закончить, а то рядом с ним стоять — сплошной позор, — Гуань Цзиньпэн притянул его к себе за плечо. — Сам подумай: нормальную школу не посещал, а только и учишься всякой дряни. Как-нибудь загляни ко мне домой, посидим с пацанами, заодно применишь свои навыки на практике.

Двое стоявших рядом глухо захихикали.

Сун Хуай стоял неподвижно, какое выражение лица было у Ци Яна, он не знал и даже не смел узнать.

Он холодно бросил низкорослому парню:

— Чего пасть раззявил? Сначала съешь пару пачек зелья для роста, а потом иди со старшими общаться.

У низкорослого тут же перекосило лицо, он свирепо подался вперед, собираясь толкнуть его, но Гуань Цзиньпэн тут же схватил его за руку:

— Сегодня его день рождения, к тому же мы у порога его дома, не устраивайте здесь балаган.

Лицо Чэнь Цзи позеленело, и он злобно бросил:

— Я ведь знаю, где твой дом!

Гуань Цзиньпэн снова глянул на Сун Хуая:

— Пошли, мой отец ждет внутри.

Сун Хуай не запомнил, как ушел Гуань Цзиньпэн, да и был вовсе не в состоянии концентрировать внимание на этой шайке. Повернув голову и избегая смотреть на Ци Яна, он сжал зубы, заставил свое сердце ожесточиться и с улыбкой произнес:

— Извини, заставил тебя посмотреть на этот цирк. На самом деле я — ни на что не годный старший сын Семьи Сун, Сун Хуай. А те парни, что только что вошли — самые настоящие богатые сынки. Самого высокого зовут Гуань Цзиньпэн, наверняка слышал о таком.

Ци Ян опустил взгляд и слегка кивнул:

— Слышал.

Сун Хуай снова выдавил из себя сухую улыбку:

— Тогда ты наверняка наслышан и о моей репутации.

Ци Ян немного помедлил и снова чуть заметно кивнул:

— Кое-что доводилось слышать.

Не успел он договорить, как его рука легко легла на плечо Сун Хуая:

— Репутация — это всего лишь пища для размышлений.

Репутация — это всего лишь пища для размышлений... Сун Хуай широко распахнул глаза, в его груди заворочалось что-то доселе незнакомое.

Что это значит для Ци Яна? Значит ли это, что даже при его дурной славе тому совершенно всё равно? С тех пор как умерла его матушка, кто и когда говорил ему такие теплые слова?

Сун Хуай чувствовал себя как в тумане, не понимая, что творит, как вдруг заметил, что Ци Ян тихонько высвобождает свою руку, и хрипло произнес:

— Сун Хуай, молодой господин Сун.

Придя в себя, Сун Хуай опустил глаза и увидел, что сам уже успел крепко вцепиться в руку Ци Яна, лежавшую у него на плече. Их пальцы переплелись в замок, да так сильно, что костяшки на его собственной бледной руке покраснели.

http://bllate.org/book/29668/3609655