Готовый перевод Burning Wind Four Brightness White Jade / Огненный ветер: Случайная встреча с судьбой: Глава 5

В логистическом парке, где Юань И трудился день и ночь напролет, его руки стали жилистыми, спина — широкой, но и поясница приобрела целый букет хронических недугов. По совету врача тяжелым физическим трудом ему заниматься было больше нельзя, да и долго стоять или сидеть также следовало избегать.

Пока он раздумывал, не попробовать ли себя в роли курьера или доставщика еды, на телефон внезапно пришло уведомление о добавлении в друзья в WeChat — это был тот самый посредник, которого еще в полдень порекомендовал дядя Бай.

— Основные документы при себе есть?

Собеседник сразу перешел к делу. Юань И, решив, что для работы водителем ничего, кроме прав категории C1, не требуется, быстро ответил: Есть.

— Фото есть? — снова спросил тот.

Юань И особо не задумываясь вытащил из коробки свои водительские права, повернул телефон горизонтально и, сфотографировав их, отправил.

В ответ прилетела вереница многоточий: Фотографии тебя самого.

Только тут Юань И понял, что его не так поняли. Он перерыл всю галерею телефона, но не нашел ни одной приличной фотографии в анфас, поэтому пришлось открыть фронтальную камеру и сделать снимок прямо сейчас. Даже не редактируя, он нажал кнопку отправки.

Похоже, внешность Юань И устроила посредника, и тот оперативно прислал адрес, велев приехать на собеседование завтра с утра пораньше.

На следующее утро, в девять часов, Юань И, следуя по навигатору, прибыл в назначенное место вовремя.

Международная корпорация Чжан — один из крупнейших люксовых конгломератов в стране, о котором хоть раз слышал каждый, кто жил в Фэнчэне. Узнав, что собеседование будет проходить здесь, Юань И почувствовал легкую тревогу.

Посредник, похоже, приехал очень рано: вокруг него толпилось не меньше десяти кандидатов в водители.

Поднявшись на нужный этаж, Юань И обнаружил, что в коридоре выстроилась еще более длинная очередь из тех, кто пришел сдавать документы. Среди них были и крепкие, жилистые парни с суровым выражением лиц, и изящные красавцы с тонкими талиями и нежными чертами лица. Все без исключения были в строгих костюмах, и с первого взгляда было трудно понять, то ли водителей выбирают, то ли проводят конкурс красоты.

— Ты ведь раньше в филиале водителем был, верно? — перешептывались двое мужчин в начале очереди.

— Раздули такую шумиху, младший господин Пэй и правда...

Кто-то еще тихо вклинился в разговор, таинственно понизив голос: Я слышал, что господин Пэй на этот раз ищет водителя для того самого внебрачного сына. У него ведь в прошлом месяце как раз была авария...

Остальные понимающе переглянулись, и только Юань И, стоя в самом конце очереди, опустил голову и сосредоточенно разглядывал носки своих ботинок.

В торговом центре даже самый простой готовый костюм стоит никак не меньше восьми-девяти сотен, поэтому этот костюм и туфли Юань И пришлось вчера в спешке арендовать. По дороге сюда он угодил в снег, ботинки и брючины немного намокли. И ладно бы только внешний вид пострадал, но если испортит кожу, придется платить штраф — это было бы совсем некстати.

Все мысли Юань И были заняты тем, где бы найти бумагу, чтобы протереть ботинки, пока он медленно продвигался вместе с очередью.

Когда дошли до двери конференц-зала, там сидел молодой секретарь и вносил данные кандидатов в ноутбук.

— Покажите документы.

Юань И достал удостоверение личности и водительские права, протянув их секретарю.

Увидев, что это всё, секретарь поднял на него взгляд: Еще какие-то документы есть?

Юань И мельком глянул на удостоверение ветерана и сертификат профессионального водителя в руках соседа, после чего покачал головой: Нет.

— Какой опыт вождения машин представительского класса? — спросил секретарь, продолжая печатать.

Хотя Юань И получил права сразу по достижении совершеннолетия и в логистическом парке часто садился за руль грузовиков, шансов прикоснуться к роскошным автомобилям у него почти не было.

Понимая, что честный ответ лишит его шансов, Юань И слегка приукрасил действительность: Два или три года.

Секретарь не выразил никаких лишних эмоций, профессионально вернул документы и указал на конференц-зал: Заходите внутрь и ждите.

Все еще думая о своих ботинках, Юань И задержался на секунду: Простите, не подскажете, где здесь уборная?

— Впереди, налево.

Следуя указаниям секретаря, Юань И прошел через пустой коридор, и его каблуки отчетливо застучали по начищенному до блеска мраморному полу.

Похоже, весь этаж был занят конференц-залами разных размеров. Чем дальше он шел, тем тише становилось вокруг.

После снегопада небо прояснилось, и солнечный свет пробивался сквозь панорамные окна, отбрасывая ромбовидные тени на пол и стены.

Юань И словно шел по бесконечному туннелю времени. Как только он завернул за угол, он услышал, как впереди звякнул служебный лифт.

Клац, клац...

Двери лифта медленно разъехались, и кто-то выкатил инвалидное кресло.

В какой-то момент их шаги, доносившиеся с разных сторон, совпали. Юань И невольно бросил взгляд на человека в кресле, и в ту же секунду в памяти вспыхнул сухой, знойный летний вечер многолетней давности.

Граффити, бегство, душная автомойка, расфокусированный взгляд мужчины в ночной тени...

Металлические колеса бесшумно проскользили мимо. На мужчине в инвалидном кресле было черное шерстяное пальто, а на левой ноге и руке виднелись ортезы.

Те самые знакомые глаза задержались на Юань И лишь на полсекунды, а затем снова равнодушно скользнули дальше, словно он был лишь пустотой.

Юань И невольно замер.

Позади, за углом в конце коридора, появился Пэй Сюань. Он лениво прислонился к стене.

Небрежно поправив очки, он устремил взгляд на мужчину, который даже со сломанными ногами умудрялся выглядеть безупречно. Уголки его губ слегка приподнялись: Чжан Цзяньшэн, ты все-таки пришел.

***

Это был третий раз, когда Пэй Сюань видел Чжан Цзяньшэна после аварии.

В первый раз — в больнице. В тот день Чжан Цзяньшэна, всего в крови, ввезли в реанимацию; на дуге брови было четыре шва. Врачи вставили ему в колено спицу для вытяжения, а он даже не пикнул, только тупо смотрел в потолок, напугав Пэй Сюаня до смерти — тот решил, что после аварии у него повредился рассудок.

Во второй раз, когда Чжан Цзяньшэна выписали после операции на бедренной кости, Пэй Сюань, захватив огромную корзину фруктов и букет размером с таз, лично отвез его на машине на виллу в пригороде.

Учитывая, что прежний водитель Чжан Цзяньшэна все еще лежал на больничной койке, а для каждой поездки приходилось требовать машину из корпорации, Пэй Сюань взял на себя заботу о найме нового водителя.

http://bllate.org/book/29667/3609518