Готовый перевод Capturing Gu Jun'an / Пленница любви: Начать с чистого листа: Глава 8

— Ну надо же, на этот раз ты ведь не подмешала туда всякой странной дряни?

— Э?

Заметив виноватый вид Цзя Юань, Ся Аньжань сложила руки на груди и беспомощно произнесла:

— Ну тогда мне остается лишь помолиться бодхисаттве, чтобы в этот раз у меня не начался диарея.

— Ты что, настолько во мне сомневаешься?!

— Разумеется. — Увидев разгневанное лицо Цзя Юань, Ся Аньжань невольно рассмеялась и поспешно принялась её успокаивать: — Ладно-ладно, ступай скорее в соседнюю комнату. Здесь полно документов, смотри не испари.

Цзя Юань безумно любила вкусную еду и прекрасно готовила. Вот только неведомая сила вечно толкала её на странные эксперименты: вместо обычной еды ей нравилось изобретать всевозможные диковинные блюда. Иногда, если выпадала удача, вкус получался божественным, но чаще творения выходили странными и становились настоящим испытанием для вкусовых рецепторов.

Ся Аньжань ни за что не забыла бы грибное жареное мясо, которое та приготовила пару месяцев назад. Грибы Цзя Юань собирала сама в горах, и, благодаря её щедрости, Ся Аньжань на собственном опыте прочувствовала эффект полного погружения в сказку Зеленого леса.

Переговариваясь и смеясь, они дошли до обеденной зоны. Сотрудники предпочитали обедать в фуд-корте на первом этаже, так что здесь находились только они вдвоем.

Цзя Юань поставила еду разогреваться в микроволновку и заговорила о вчерашнем дне:

— Ты вчера в порядке?

Они были соседками по комнате в университете, и в свое время именно Цзя Юань порекомендовала Ся Аньжань устроиться в Ланьюэ. Когда вчера разгорелся скандал, Цзя Юань с первого же взгляда узнала размытую фигуру на фотографии — это была Ся Аньжань. Она знала, что у Ся Аньжань есть тайный возлюбленный, но и помыслить не могла, что им окажется Ло Синь.

— Конечно в порядке. Вчера я весь день разбиралась с контрактами Синьюэ, а во второй половине дня пререкалась с технарями насчет проверки сайта на плагиат. Когда к вечеру выдалась свободная минута и я заглянула в вейбо, всё уже закончилось.

— Неудивительно, что ты не отвечала на мои сообщения. — Цзя Юань бормоча что-то себе под нос, вдруг о чем-то вспомнила: — Кстати, ты ведь не на самом деле встречаешься с этой суперзвездой?

Ся Аньжань внезапно замерла. Вспомнив заявление Ло Синь, она покачала головой:

— Нет, это всё желтая пресса распускает слухи. Мы с ней соседки по комнате еще со старшей школы и одноклассницы, всегда хорошо ладили. Вчера я заходила к ней по делу, а нас подловили папарацци.

Она вовсе не умела лгать, и по её лицу Цзя Юань всё сразу поняла, однако выводить подругу на чистую воду не стала.

— Вот оно как. — Время на микроволновке истекло, и Цзя Юань, одновременно вытаскивая и расставляя блюда, принялась возмущаться: — Звездам тоже нелегко, куда ни пойди — везде кто-нибудь следит. Желтушники пишут всякую чушь, доставляют людям кучу хлопот, а в итоге всё спускают на тормозах.

— Во всех профессиях так, а в шоу-бизнесе и подавно.

Цзя Юань снова спросила:

— А что за дело у тебя было к Ло Синь, ты говорила? Я могу чем-нибудь помочь?

— А?

— В нынешней ситуации ты, наверное, вообще не можешь связаться с Ло Синь? Твоя проблема-то решилась?

Ся Аньжань торопливо ответила:

— Решилась, спасибо тебе.

— Опять ты за своё, мы же свои люди. Я просто спросила, да толком и не помогла ничем. — Цзя Юань посерьезнела и уже совсем другим тоном произнесла: — Ло Синь всё-таки публичная личность, могут возникнуть неприятности. Если не возражаешь, в следующий раз обращайся сразу ко мне.

Ся Аньжань натянуто улыбнулась:

— Хорошо, в следующий раз обязательно скажу.

Она опустила голову и разломила одноразовые палочки, притворившись, что полностью поглощена едой, чтобы скрыть собственную неловкость. Цзя Юань сделала вид, что ничего не заметила, и больше не поднимала тем, которые могли бы расстроить подругу.

Подумать только, на первом курсе Аньжань прекрасно со всеми ладила и с энтузиазмом участвовала в жизни студенческого совета и клубов. Что бы ни случилось, она всегда спешила на помощь. Все её обожали и искренне считали надежным другом.

Но не успел начаться второй курс, как Ся Аньжань вдруг бросилась браться за любую подработку, порой трудясь на трех работах в день, и валилась с ног от усталости. Именно тогда она начала отгораживаться от людей. И чем сильнее кто-то пытался сблизиться с ней, тем отчетливее ощущал высокую стену, которую она воздвигла между ними.

Пообедав, Ся Аньжань немного вздремнула в комнате отдыха, но вскоре проснулась от кошмара. Во сне Ло Синь шла впереди, а она бежала следом. Внезапно лед под ногами затрещал и проломился, она рухнула в ледяной, бурный поток и могла лишь смотреть, как силуэт Ло Синь растворяется вдали...

В последующие дни Ло Синь жила привычной жизнью: продолжала сниматься в рекламе и даже на волне шумихи публично анонсировала новое коммерческое сотрудничество. Вокруг неё всё еще ходили споры, но эти мелкие пересуды рано или поздно должны были конвертироваться в просмотры, так что для самой Ло Синь это было как слону дробина.

Ся Аньжань уже думала, что на этом всё закончилось, но не тут-то было — в тренды неожиданно ворвался хэштег отец Ло Синь.

Оказалось, некто разыскал биологического отца Ло Синь и записал с ним интервью. В этом видео мужчина гневно обвинял дочь в том, что после диагностирования у её младшего брата лейкемии она осталась глуха к чужой беде, проявила полное равнодушие и даже чинила препятствия семье, решившей продать квартиру ради спасения мальчика.

Особенно сильное впечатление производила концовка интервью: камера переключалась на лежащего на больничной койке брата. Юноша обладал утонченной внешностью и чистым взглядом — настоящий небожитель, способный одним лишь лицом без грамма макияжа заткнуть за пояс толпу популярных актеров. Бледная кожа, частый кашель и хрупкое очарование увядания — всё это невольно вызывало глубокую жалость в сердцах зрителей.

Люди от природы склонны сочувствовать слабым. Глядя на такого мальчика, толпы мгновенно воспылали праведным гневом, и стоило отцу Ло Синь опубликовать ссылку для сбора средств, как за считанные минуты набежали сотни тысяч юаней.

А когда в том же видео репортер затронул недавний инцидент с квартирой Ло Синь, её отец с пеной у рта принялся доказывать, что Ло Синь и Ся Аньжань уже давно состоят в романтических отношениях. Имя Ся Аньжань снова оказалось в самом эпицентре водоворота.

Глава 5. Нехватка денег

Интернет-пользователи принялись наперебой клеймить Ло Синь позором, а конкуренты ухватились за шанс нанести удар в спину. Подстрекаемые со стороны недоброжелателей, люди начали бойкотировать рекламу с её участием. Коммерческая деятельность Ло Синь понесла огромный урон, а все ранее запланированные мероприятия были бессрочно отложены.

Фанаты заливались слезами, но и Ше И сейчас пришлось несладко.

Ло Синь была главной звездой Тяньлай на данный момент и одной из самых популярных участниц группы. Постоянные скандалы вокруг неё неизбежно бросали тень на репутацию всего коллектива.

— Соседи вовсю заглядываются на бренд готовой одежды, который закреплен за тобой. К счастью, слухи удалось распустить заранее, так что на тебе это никак не отразится. — Ше И переписывалась в WeChat с менеджером бренда, расточая любезность за любезностью, и тут же давала указания Ло Синь: — В сети сейчас бушует буря, так что твой прямой эфир на ближайшие пару дней я перенесла ближе к праздникам. Из офлайн-активностей осталась только модная премия es послезавтра, все подробности требований я тебе уже отправляла. Готовься как следует, предстоят светские выходы, постарайся, чтобы общественный резонанс не помешал твоей работе.

http://bllate.org/book/29665/3609371