Готовый перевод The Cold Moonlight Descended / Холодный лунный свет: Брак по расчету в пустоте: Глава 9

Ты всегда отказывался слушать. Думая о том, как бы заработать побольше на стороне, Дуань Юй сдавленно всхлипнул, но всё же попытался приподнять уголки губ — он не хотел, чтобы Клейн видел его слёзы.

Мои картины продались, теперь я буду заботиться о тебе, ладно? Тонко очерченные, утратившие краски губы Дуань Юя слегка приоткрылись. Он потерял собственный голос и потратил несколько мгновений, чтобы вернуть его. В его тоне сквозила медовая сладость, и он мягко произносил тягучие, нежные слова, похожие на любовный шёпот.

Он наклонился и, не обращая внимания на кровь и грязь, крепко обнял его, прижав к своей груди, словно желая растворить в собственном теле, чтобы больше никогда не разлучаться.

Все последние полгода он в мыслях бесчисленное количество раз рисовал сцены их воссоединения и близости. Да, он всегда верил, что Клейн не покинет его. Как бы тот ни злился, он всё равно приютил его, и стоило лишь немного поласковеть, как рано или поздно они бы помирились.

Он никак не ожидал, что их первое объятие после разлуки случится при таких обстоятельствах. Музыка ещё не отзвучала, а люди уже разошлись.

Дуань Юй прикусил изнутри нежную плоть щеки, и во рту распространился привкус крови — он уже не мог разобрать, ощущает ли кровь со своих собственных губ или же израненного любимого, чьё тело в его объятиях уже стало ледяным.

Отвернув голову, он заставил себя сдержать слёзы. Клейн всегда заботился о нем, оставаясь рядом, каким бы ничтожным он ни казался. Теперь, когда его не стало, он не хотел, чтобы Клейн видел его плачущим, не хотел, чтобы тот даже на том свете не мог обрести покой.

Клейн уже отдал ему всё, что у него было; он был единственным человеком в этом мире, кто по-настоящему любил его.

Если нет любви, то пусть будет хотя бы богатство — он никогда не верил, что достоин искренних чувств, а потому ему требовалось очень, очень много денег, чтобы обеспечить себе достойную жизнь.

Но в конце концов деньги, за которыми он так гнался, оказались лишь дымкой, а по злой иронии судьбы от любимого человека его теперь отделяла непроглядная, вечная стена.

Клейн был способен на многое, но удача неизменно отворачивалась от него. Неужели в делах ли, в чувствах ли — им было суждено не сыскать счастливого конца?

Хотя ночной администратор повидал на своем веку немало, вид Дуань Юя, разговаривающего с трупом, чуть не заставил его подпрыгнуть от страха. Кто бы мог подумать, что этот милый и кроткий Омега окажется настолько смелым? Администратор уже хотел было тихонько ускользнуть, но, заметив, что парень лишь бормочет что-то осипшим от горя, потерянным голосом, не проявляя признаков безумия, с трудом удержался на месте и остановил уже отступивший назад шаг.

— Примите мои соболезнования, он вам...

— Он мой возлюбленный. — Дуань Юй словно очнулся от кошмара. Он немного отстранился, глядя на пугающее, мертвенно-бледное лицо Клейна, и на его губах медленно распустилась улыбка, когда он отчетливо, по слогам произнес это.

Его голос был тонок и невесом, словно струйка дыма на ветру. Белоснежная рука Дуань Юя обвилась вокруг шеи Клейна, и он бережно, словно боясь потревожить сон любимого, опустил его обратно. Словно искусный мастер, он разгладил складки на окровавленной одежде, а затем наклонился и легко коснулся губами его щеки — нежнее, чем лепесток цветка, скользнувший по глади озера, с такой бесконечной нежностью и тоской.

Дуань Юй потратил все сбережения со своего счета, не жалея ни единой монеты. Он организовал всё по высшему разряду — от погребения до самого лучшего места на кладбище. Оставив на дне счета лишь последнюю звездную монету, он в каком-то оцепенении, спотыкаясь, вышел из похоронного бюро.

Надвигалась глубокая ночь, в небе висела луна. Тучи рассеялись, и вдали одиноко мерцала крошечная звезда. Дуань Юй задрал голову, тупо глядя в небо. Ожидавший его у входа в крематорий Альфа курил сигарету и пока не уходил. Увидев, что тот вышел, он потушил окурок и хотел было что-то сказать, но, заметив состояние парня, невольно засомневался. Пока он на мгновение растерялся, зазвонил коммуникатор Дуань Юя.

— Алло? — машинально проведя пальцем по экрану, ответил Дуань Юй и в то же время двинулся вперед, словно лишенная души оболочка.

— Дуань Юй, это я, Сяо Сяо! Скажи, ты ведь сейчас живешь с Альфой по имени... как же его... Клейн?

— Угу.

— Ой. — На том конце провода замялись, послышался шаркающий звук — собеседник, похоже, перешел в более тихое место, и в динамике отчетливо зашумел ветер. Сяо Сяо заговорил быстрее, словно боясь передумать: — Дуань Юй, послушай моего совета. Если этот Альфа тебе действительно дорог, расстайся с ним или уезжай с Имперской Звезды и больше никогда сюда не возвращайся.

— Почему? — Дуань Юй резко замер, его сердце пропустило удар.

Ни он, ни Сяо Сяо не принадлежали к знати. Сяо Сяо был Омегой барона Кери и единственным из столичных знатных Омег, с кем Дуань Юй поддерживал хоть какое-то общение. Близкими друзьями они не были, но некоторая приязнь между ними существовала.

— Да всё из-за виконта Мока! Мой муж вчера напился и проболтался: оказывается, виконт Мок уже столько лет за глаза ненавидит Клейна. Он говорил, мол, ты любишь его, ты его Омега, и он никому не позволит быть с тобой рядом — ни сейчас, ни в будущем, и каждый, кто посмеет положить на тебя глаз, закончит так же бедно и жалко, как Клейн.

Сяо Сяо вздохнул:

— Судя по словам Кери, этот виконт держал Клейна под прицелом уже несколько лет. А недавно тот, видимо, снова сделал что-то не то, чем навлекла на себя гнев виконта. Кери говорил...

— Что он сказал?! — вскричал Дуань Юй. В этот момент он вдруг вспомнил, как совсем недавно Мок приходился к нему с предложением сойтись снова, а он вежливо отказал, упомянув, что собирается воссоединиться с Клейном.

— Он сказал, что виконт Мок вовсе не так утончен и благороден, каким кажется на первый взгляд, ради достижения цели он способен на абсолютно любые поступки. Этому Клейну лучше бежать с Имперской Звезды как можно скорее. — Сяо Сяо сбивчиво понизил голос: — Кери рассказал мне о паре вещей, к которым, по его догадкам, приложил руку виконт Мок... Я не могу вдаваться в подробности... Если хочешь, чтобы он остался жив, сделай так, чтобы он убрался отсюда немедленно и больше никогда не смел возвращаться на Имперскую Звезду.

В ту же секунду Дуань Юй всё понял. Его тело ссутулилось, а по жилам побежал мертвящий холод. Конец лета ощущался так, будто его бросили в ледяное озеро, скованное панцирем льда, и вода неумолимо сомкнулась над его головой.

Он замер на долгую минуту, а затем со злостью швырнул коммуникатор оземь.

Раздался звонкий треск! Корпус устройства разлетелся на куски. Колени Дуань Юя больше не держали его, последние силы разом покинули тело, и он рухнул прямо на обочине дороги, уперевшись руками в асфальт. Ему следовало догадаться обо всем гораздо раньше: каким бы никчемным ни был Клейн, найти хоть какую-то работу не составляло труда, с какой стати ему было горбатиться на уличной торговле? А та автокатастрофа? Даже если флаер терял управление, у него срабатывала автоматическая система торможения — как он мог насмерть сбить шедшего по обочине Клейна?

Не бывает столько совпадений!

С того самого момента, как он получил роковой звонок, его охваченный болью разум был неспособен мыслить трезво. Теперь же мрак, скрывавших истину, стал медленно рассеиваться.

Альфа быстро подбежал к нему, подхватил под локти и попытался поднять с земли:

— Что с тобой? Вставай и говори нормально.

http://bllate.org/book/29663/3608926