Готовый перевод Fake Confession Halfway Through Life / Ложное признание: игра на выживание: Глава 15

Молодой человек заметил, как Ань Лиянь кругами ходит вокруг машины, и нетерпеливо прикрикнул, предупреждая:

— Ты что делаешь? Держись от моей машины подальше!

Ань Лиянь проигнорировал его, подошёл к сотруднику дорожной полиции и сказал:

— Возмещать ущерб не нужно, отпустите её.

Молодой человек взбешённо рявкнул:

— Ты возомнил себя кем? С какой стати ничего не надо возмещать?

Ань Лиянь бросил на молодого мужчину мимолётный взгляд, затем посмотрел на стоявшую рядом с ним девушку и произнёс:

— Можешь спросить у Хэ Сяочжи, кому принадлежит эта машина?

Молодой человек остолбенел и замолчал, от его прежней спеси не осталось и следа — он совершенно преобразился.

Ань Лиянь подошёл к водительскому сиденью, нашёл свидетельство о регистрации транспортного средства и передал его автоинспектору:

— Вот документы, пожалуйста, разберитесь быстрее, позади уже всё перекрыто.

После некоторых манипуляций инспектор наконец завершил оформление происшествия:

— Ладно, раз всё в порядке, давайте быстрее убирайте машины, не задерживайте остальных.

— Хорошо, — Ань Лиянь постучал по капоту и холодно бросил: — Живо убирайте машину, не загораживайте дорогу.

Эти слова предназначались молодому человеку.

Тот словно очнулся ото сна, и его обдал холодный пот. Ань Лиянь не стал обращать внимания на всё остальное, а поскорее вернулся в салон и включил печку.

Замёрзнуть можно.

Стоило включить обогрев, как в стекло постучали. Снаружи стояла седовласая старушка.

Старушка выглядела очень старой, её смуглое лицо покрывали глубокие морщины — скорее напоминавшие высохшую кору дерева, чем человеческую кожу.

Однако улыбалась она очень доброжелательно, судя по всему, была человеком мягким и приветливым.

Ань Лиянь в некотором недоумении опустил стекло и спросил:

— Что такое?

Он же сказал, что компенсация не нужна? Зачем она увязалась следом?

Старушка протянула розовые вязаные перчатки, на которых была вышита тёмно-розовая розочка. Выглядели они старомодно и неказисто, под стать той паре, что носил Лу Чэн.

Лу Чэн тоже постоянно носил похожие вязаные перчатки, только серые и без каких-либо украшений.

Эти же явно предназначались для девушки и были чересчур пестрыми.

— Дарю тебе, спасибо тебе, ты хороший ребёнок.

Голос у старушки был мягким и нежным, слушать его было очень приятно.

Впервые кто-то назвал его хорошим ребёнком, и Ань Лиянь одновременно удивился и позабавился. Кривя губы в улыбке, он ответил:

— Спасибо, бабушка, у вас очень милые комплименты.

— А перчатки мне не нужны, на улице вон как холодно, ступайте скорее домой!

Старушка не сдвинулась с места и, настойчиво протягивая их дальше, заговорила:

— Сынок, я же вижу, у тебя руки совсем замёрзли, надень, они очень тёплые. Я их сама, петелька к петельке, связала, руки точно мёрзнуть не будут.

Старушка оказалась до того упрямой, что Ань Лияю ничего не оставалось, как взять их и поблагодарить.

Увидев, что Ань Лиянь взял перчатки, старушка с улыбкой достала простенький кнопочный телефон и произнесла:

— Сынок, какой у тебя номер телефона? Я велю внуку возместить тебе ущерб.

Ань Лияню это показалось забавным, и он подумал: интересно, как же? Да хоть твоего внука продай, и то не расплатишься.

Подумав так, он всё же назвал свой номер: ладно, пусть записывает, а будет звонить или нет — это уже её внука дело.

— Не переживай, я обязательно заставлю внука с тобой связаться.

Закрыв окно и бросив розовые вязаные перчатки на пассажирское сиденье, Ань Лиянь вдавил педаль газа и умчался прочь.

Празднование дня рождения бывшей-пребывшей девушки Хэ Сяочжи проходило в пятизвёздочном отеле в самом центре Цзиннаня.

Внутри всё утопало в море розовых цветов, даже ковровое покрытие стало розовым — казалось, попадаешь в мир живых цветов.

Ань Лиянь втянул носом тяжёлый цветочный аромат, и ему стало не по себе.

Он решительно не понимал, почему девушкам так нравится этот розовый цвет, что в нём красивого, от него только в глазах рябит.

Он появился последним, и стоило ему показаться с оранжевой коробкой в руках, как именинница и её подружки тут же обступили его.

Всё их внимание было приковано к оранжевой коробке, и никто даже не взглянул на его лицо.

После этого его роль была окончена — он всего лишь исполнил обязанности курьера.

Сидя на диване, Хэ Сяочжи безвольно прильнул к нему, оба его уха пылали красным.

— А Янь, спасибо, что спас мою жизнь! Великую доброту словами не выразить, я в долгу, в другой раз обязательно верну всё в двойном размере.

Хэ Сяочжи закинул руку ему на плечо и, словно хрупкая барышня, прижался головой к его плечу. Он изо всех сил старался изобразить из себя слабогую девицу, но при его-то отменхых габаритах это выглядело так, будто к нему прислонился белый медведь.

— Если не смогу вернуть, то отдамся тебе и буду с тобой всю жизнь.

Хэ Сяочжи вечно нёс всякую чушь, но делал всё же на совесть, иначе Ань Лиянь не стал бы дружить с ним столько лет.

Ань Лиянь помнил, как в начальной школе его зажали старшеклассники: пятеро или шестеро против одного.

Убежать было некуда, оставалось только закрыть голову руками и терпеть побои. Единственным, кто бросился на помощь среди зевак, оказался Хэ Сяочжи.

Тогда он ещё не успел вытянуться в росте, был тощим и мелким, но вовсю отчитывал ту шайку.

Конец был предсказуем: побои достались им двоим на пару, после чего они отправились домой с разукрашенными лицами.

Ань Лиянь до сих пор помнил, как спросил тогда Хэ Сяочжи: зачем тот полез вперёд, прекрасно понимая, что они не справятся.

Хэ Сяочжи широко улыбнулся, сверкнув отсутствующим передним зубом:

— Мы же братья, значит, и бить нас должны вместе. Я приму на себя один удар, а тебе достанется на пинок меньше. Разве я не молодчина?

Ань Лиянь рассмеялся, тронутый до глубины души:

— Молодчина.

Впрочем, это умиление длилось ровно мгновение и было быстро разрушено самим Хэ Сяочжи.

Хэ Сяочжи хитро ухмыльнулся и застенчиво затянул:

— Слушай, а можно мне потрогать твою коллекционную модельку машины? Мне мама такую не покупает, говорит, мол, мальчика надо воспитывать в строгой экономии, а девочку в баловстве. Она вечно такая жадина со мной.

У Ань Лияня перекосило лицо:

— Хэ Сяочжи, так вот в чём твоя истинная цель!

Ишь ты, затянул про крепкую дружбу, а все эти сладкие речи оказались чистой ложью.

— Да как ты мог подумать? — Хэ Сяочжи при этих словах явно смутился.

— Именно так и думал.

Продолжая мысленно ворчать на Хэ Сяочжи, Ань Лиянь всё же позволил ему потрогать модельку, а уходя и вовсе подарил ему целый набор.

http://bllate.org/book/29662/3608796