Готовый перевод Fake Confession Halfway Through Life / Ложное признание: игра на выживание: Глава 12

Не в силах вынести зловоние, Ань Лиянь первым делом по возвращении домой выбросил только что носившуюся одежду, а затем быстро отправился в ванную смывать с себя грязь.

Перед сном Ань Лиянь всё ещё думал о том, как Лу Чэн отверг его. Разве Сюй Синцзянь не говорил, что он похож на белую луну в сердце Лу Чэна?

Почему же тот так и не согласился?

На следующий день была пятница, расписание состояло сплошь из профильных предметов, прогуливать которые не разрешалось, так что Ань Лияню пришлось идти на учебу с темными кругами под глазами.

Хэ Сяочжи выглядел ничуть не лучше — под его глазами залегли точно такие же глубокие тени, разве что Ань Лияню повезло чуть больше, и его жизненные силы не были выпиты до дна.

Он просто-напросто думал обо всем на свете и в итоге потерял сон.

Глядя на изможденный вид Хэ Сяочжи, Ань Лиянь поддразнил его:

— Брат Чжи, тебе стоит поумерить пыл. Смотри, как бы в таком молодом возрасте не начались проблемы со здоровьем.

С тех пор как Хэ Сяочжи поступил в университет, он без перерыва заводил романы, предаваясь бесконечным утехам.

Все девушки, с которыми он встречался, были писаными красавицами, причем самыми разными. Некоторое время назад Хэ Сяочжи увлекался милыми тихонями, а теперь его потянуло на властных красоток. Его вкусы постоянно менялись, и Ань Лиянь уже потерял счет тому, какой именно тип женщин тому на самом деле нравится.

Стоило спросить об этом самого Хэ Сяочжи, как тот неизменно выдавал: «Да как узнаешь, что тебе нравится, если не перепробуешь всё?»

В конце концов Ань Лиянь бросил расспросы. Типичный плейбой — рано или поздно попадется кому-нибудь в лапы.

Хэ Сяочжи беспечно усмехнулся:

— А Янь, ты ничего не понимаешь.

Придвинувшись ближе к уху Ань Лияня, он заговорщицки шепнул:

— Блаженство в постели не описать словами. По-настоящему понять это можно, только испытав на собственном опыте.

— Вот попробуешь с Лу Чэном — и сразу всё поймешь.

— Ощущение, когда тебя всего захватывают целиком, просто сносит крышу.

Ань Лиянь, поняв всё лишь наполовину, почувствовал, как у него покраснели уши, а в голове вихрем пронеслись смутные образы.

В тот же миг он взъерошился, словно наступившая на хвост кошка, и возмущенно выпалил:

— С какой стати мне пробовать с ним? Что, мужчин на свете больше не осталось?

Сообразив, что сболтнул лишнего, Ань Лиянь торопливо поправился:

— Тьфу ты! С какой стати мне вообще с мужчинами пробовать, я же не люблю мужчин!

Хотя Ань Лиянь еще толком не задумывался о том, какой должна быть его вторая половинка, он твердо знал, что хочет жениться на женщине, а вовсе не на мужчине.

Лу Чэн был совсем не в его вкусе, он просто хотел немного поиграть с ним.

Хэ Сяочжи посмеялся над ребяческим смущением Ань Лияня, который мгновенно заливался краской стоило завести чуть более откровенный разговор. Ань Лиянь потер щеки и с упрямым видом заявил, что вовсе он и не покраснел.

Обменявшись еще парочкой подначек, Хэ Сяочжи поинтересовался:

— Ну как твои успехи в ухаживании?

При этих словах Ань Лиянь снова помрачнел:

— Никак.

Его уже отвергли, и это было чертовски унизительно, так что вдаваться в подробности Ань Лияню совсем не хотелось.

Молодой господин из богатой семьи впервые опустил гордость ради того, чтобы за кем-то поухаживать, но не получил в ответ даже утешительного звания хорошего человека. Позор был на зависть грандиозным, и Ань Лияню вовсе не улыбалось хвастаться направо и налево своей неудачей.

Впрочем, Хэ Сяочжи и без подсказок догадался обо всем:

— Я же говорил, что любовные письма не работают! Вот на кой черт ты слушаешь всякую чушь из интернета? На дворе какой век, кто нынче клюет на такие старомодные штучки? На твоем месте я бы взял всё в свои руки и провернул силой: сначала утащил в постель, а там видно будет.

— Поверь мне, физический контакт творит чудеса, от него всегда получаешь неожиданные бонусы.

Ань Лиянь вообразить себе не мог то, о чем распинался Хэ Сяочжи, и быстро замотал головой: Лу Чэн был крупнее и сильнее его, в честной драке ему точно не одолеть того амбала.

Того глядишь, еще и покалечат.

— Ой, брось ты молоть чепуху, верю я тебе!

Хэ Сяочжи отродясь не нес ничего дельного. Вспомнить хоть прошлый раз, когда он клялся проучить Лу Чэна, — и чем всё кончилось? Его же самого обвели вокруг пальца, выставив полным дураком.

— И что ты теперь собираешься делать? Бросишь попытки?

— Конечно нет, просто сменю тактику.

— И как именно? Брату Чжи под силу разобрать всё по полочкам.

— Благородный спасает прекрасного принца.

Хэ Сяочжи не выдержал и покатился со смеху. Схватившись за живот, он заржал:

— А Янь, можно придумать что-нибудь еще более затертое до дыр? Этот прием безнадежно устарел!

Ань Лиянь с недовольным видом пнул Хэ Сяочжи, но прежде чем успел что-то ответить, раздался голос профессора с кафедры:

— Что за радость у вас там такая, поделитесь со всеми, мы тоже посмеемся.

Хэ Сяочжи сразу заткнулся и покорно уставился в парту, совершенно забыв, что идет лекция.

Профессор строго произнес:

— Раз делиться не хотите, тогда извольте слушать внимательно. Я сейчас объясняю самое важное для экзамена, если не хотите заработать хвост — сидите тихо.

Ань Лиянь и Хэ Сяочжи попали в университет по знакомству и учебой особо не утруждались. Их «хвосты» с первого курса до сих пор висели мертвым грузом, отчего куратор группы каждый день проливал слезы и терял остатки волос.

Если они завалят и этот семестр, им вполне могло грозить затягивание учебы, а в худшем случае — отчисление без диплома.

Для кого-то отсутствие диплома — настоящая катастрофа, но только не для тех, кто привык бить баклуши.

Они вовсе не собирались искать работу по специальности, а потому и рвать жилы ради корочки у них не было ни малейшего намерения.

Стоило закончиться четырем годам университета, как оба отправились бы в семейные компании отбывать номер на какой-нибудь синекурой должности, а через несколько лет плавно перекочевали бы в высшее руководство.

Даже реши они не возвращаться в семейный бизнес, родня наверняка выделила бы им стартовый капитал на собственные проекты, позволяя тешиться как душа пожелает.

Зачем же надрываться, если блестящее будущее обеспечено без всяких усилий?

С окончанием утренних занятий Хэ Сяочжи вздумалось отведать стряпни в одном из частных ресторанчиков неподалеку от университета, и парочка отправилась туда на машине.

Ань Лиянь ехал на пассажирском сиденье, пока Хэ Сяочжи крутил баранку и попутно рассуждал, какие блюда стоит заказать, а заодно упомянул, что неплохо бы прихватить порцию и для Сюй Синцзяня, который в последнее время так налёг на учебу, что заметно осунулся.

Ань Лиянь всё смотрел в автомобильное окно: холодный ветер срывал с деревьев листву, устилая золотистым ковром тротуары по обе стороны дороги.

Интересно, подумалось ему, будет ли она шуршать, если наступить на нее?

Наверняка будет!

Стоило им выехать за ворота кампуса, как Ань Лиянь сразу заметил припаркованную у обочины машину отца.

Машину Ань Хуэя трудно было не узнать: черный Майбах с госномером из пяти восьмерок существовал в Цзиннане в единственном экземпляре, и Ань Лиянь ни за что не смог бы ошибиться.

Они не общались уже очень давно, поэтому он инстинктивно решил, что Ань Хуэй приехал за ним.

— Брат Чжи, притормози, я машину отца увидел, — сердце Ань Лияня радостно ёкнуло при виде знакомого авто.

Отец наконец-то решил с ним заговорить.

http://bllate.org/book/29662/3608793