Готовый перевод Fake Confession Halfway Through Life / Ложное признание: игра на выживание: Глава 6

Обнажилась белая рука, на которой отчетливо виднелись красные следы от ударов ремнем.

В этот момент подошла Ань Лиянь и бросила аптечку Хэ Сяочжи:

— Твоя мать снова тебя избила?

Сюй Синцзянь никогда не участвовал в их тусовках и развлечениях, но они никогда на него не сердились, потому что знали: у Сюй Синцзяня очень строгая мать.

Она не позволяла сыну общаться с друзьями и требовала, чтобы все его мысли были заняты только учебой. Он во всем должен был быть первым, а за второе место его жбила.

Хэ Сяочжи усадил Сюй Синцзяня рядом и принялся обрабатывать ему рану:

— Из-за чего на этот раз?

Сюй Синцзянь снял очки, и в его взгляде мелькнула грусть:

— Потому что я не получил квоту на поездку за границу.

Хэ Сяочжи, бережно смазывая царапины, с сочувствием произнес:

— Но ведь тебя зачислили без экзаменов! Кто вообще может быть лучше тебя?

— Лу Чэн.

При этом имени Хэ Сяочжи и Ань Лиянь замолчали.

Почему опять он?

Когда раны были обработаны, пришла доставка. Трое уселись вокруг журнального столика, задули свечи на торте, стали ужинать и выпивать. Сюй Синцзянь не пил алкоголь и ограничился соком.

Хэ Сяочжи немного опьянел, и язык у него стал заплетаться.

Ань Лиянь держался лучше — голова у него все еще была ясной:

— Мои родители, похоже, собираются развестись.

Хэ Сяочжи моментально протрезвел и с изумлением выругался:

— Так быстро? Твой батя решил окончательно уйти к своей шлюхе?

— Какая еще шлюха?

Сюй Синцзянь слушал с ошеломленным видом, и тогда Хэ Сяочжи выложил ему все грязные сплетни о семье Ань Лияня, а заодно рассказал, как их обвел вокруг пальца Лу Чэн.

Раз уж всё тайное стало явь, Ань Лиянь больше не стал ничего скрывать и прямо спросил:

— Придумайте мне способ, как помешать им быть вместе.

Линь Цинъе как раз сбежал за границу, что давало ему время помешать этой связи. Он должен был разобраться с любовницей отца до возвращения Линь Цинъе.

Ань Лиянь считал, что разлюбили — так разводитесь, но не при таких же обстоятельствах.

Обычный развод был слишком легким исходом для этой твари.

Хэ Сяочжи предложил:

— Тогда найди какого-нибудь мужика, чтобы он соблазнил эту прошмандовку и заставил твоего отца потерять к ней интерес.

— Они знакомы уже очень давно, этот способ вряд ли сработает.

С того момента, как он увидел ту фотографию, Ань Лиянь чувствовал, что между ними всё непросто. Тода явно что-то произошло, раз всё привело к нынешнему итогу.

— Тогда давай найдем кого-нибудь, кто соблазнит Лу Чэна, чтобы он разрушил отношения своего папаши.

— Это вообще надежно?

— Поверь мне, А Янь, лучший способ привязать к себе человека — это эмоциональный контроль. Только полюбив тебя, он будет беспрекословно тебя слушать.

— Но где я найду подходящего человека?

— У меня полно фотографий красавчиков. Выбирай любого, лишь бы денег хватило, а остальное уладим.

Пока они разглядывали снимки красавчиков, молчавший до этого Сюй Синцзянь подал голос:

— Лу Чэн любит мужчин, а не девушек.

Ань Лиянь и Хэ Сяочжи в один голос воскликнули:

— Откуда ты знаешь?

Сюй Синцзянь слегка нервно сжал стакан с водой:

— Мы с Лу Чэном учились в одной старшей школе, я давно его знаю.

Вы помните историю с моим зачислением без экзаменов? Тогда квоты мне не досталось, ее отдали Лу Чэну. А позже разразился огромный скандал из-за его романа с парнем, об этом узнала вся школа, поэтому квоту в итоге отдали мне.

В школьном паблике до сих пор висят фотографии, где они целуются в классе. Если бы тогда Лу Чэн не вляпался в эту историю, мне бы не досталось это место.

Только жаль, что как бы они ни сопротивлялись, вместе им остаться не удалось: один брошен, другой улетел за границу. Наверное, это можно считать расставанием.

Выслушав это, Ань Лиянь тяжело вздохнул про себя. Надо же, отец — гей, и сын туда же, эта зараза что, передается по наследству?

Так что же, он и сам может оказаться таким?!

Но Лу Чэн просто неудачник: не только подмочил репутацию, так еще и бросили его. Жалкое зрелище.

Ань Лиянь поинтересовался:

— А каких парней любит Лу Чэн?

Ему прежде всего хотелось узнать, насколько же выдающийся человек мог бросить Лу Чэна.

Сюй Синцзянь посмотрел на Ань Лияня и ответил:

— Ему нравятся такие красивые омеги, как А Янь.

Ань Лиянь поперхнулся водой и, закашлявшись, выдавил:

— Не тошни меня.

Лу Чэню, может, такое и нравится, а вот ему — нет.

— Честно, А Янь, ты очень похож на белого лунного света Лу Чэна, особенно когда улыбаешься.

Едва Сюй Синцзянь закончил говорить, Хэ Сяочжи вдруг вскочил на ноги и хлопнул себя по бедру:

— А Янь! Я придумал способ и отцу насолить, и помешать этой шалаве сойтись с твоим батей!

Шумная выходка Хэ Сяочжи испугала Ань Лияня. Тот поднялся с пола, прислонился спиной к дивану и спросил:

— Какой еще способ?

Хэ Сяочжи хитро ухмыльнулся, и Ань Лиянь сразу понял, что ничего хорошего тот не замышляет.

— Соблазни Лу Чэна.

Ань Лиянь закатил глаза: ну разумеется, ничего путного.

— Братец Чжи, мне кажется, у тебя кожа на спине зачесалась.

Хэ Сяочжи подсел ближе к Ань Лияню и пустился в рассуждения:

— Смотри сам: если ты переспишь с Лу Чэном и станешь зятем той падали, знаешь, как его разорвет от злости? К тому же они станут родственниками, и как тогда твой отец сможет быть с этой сучкой? Разве не убиваешь двух зайцев сразу? Подумай: если в один прекрасный день эта шлюха узнает, что ты переспал с ее сыном, ее точно кондратий хватит. Это почище любой мести будет.

Ань Лиянь слегка засомневался: он ведь не любит мужчин, как с ним спать-то?

— Не слишком ли я дешево отделаюсь?

Хэ Сяочжи рассмеялся:

— А Янь, ты чего, испугался? Ну и что, что мужчина, тебя же не заставляют любить его. Твоя цель — заставить его влюбиться в тебя, чтобы потом вертеть им и отомстить отцовской пассии. Ну что, А Янь, рискнешь?

Мужчин нельзя было брать на слабо, и Ань Лиянь тут же поспешил спасти свою гордость, с напускной бравадой заявив:

— Кто это испугался? Подумаешь, закадрить Лу Чэна! Да я легко с ним справлюсь.

Хэ Сяочжи уточнил:

— А если не справишься?

— Давай поспорим!

— На что?

— На McLaren 720S.

— Идет! Слова к делу не пришьешь, Синцзянь, запиши видео для доказательства. А Янь, повтори-ка то, что только что сказал.

Ань Лиянь посмотрел в объектив камеры и произнес:

— Если я, Ань Лиянь, сумею добиться Лу Чэна, то Хэ Сяочжи проигрывает мне McLaren 720S. А если не сумею — я куплю ему две машины.

http://bllate.org/book/29662/3608787