Готовый перевод Fake Confession Halfway Through Life / Ложное признание: игра на выживание: Глава 4

Всё шло как по маслу, и Ань Лиянь с облегчением выдохнул.

Лу Чэн поддержал Хэ Сяочжи, помогая ему устоять на ногах:

— Уважаемый, вы что, опьянели?

Хэ Сяочжи виновато улыбнулся, выпрямился, но тут же снова рухнул на диван:

— Резко встал в ушах зашумело, закружилось. Спасибо.

С этими словами Хэ Сяочжи бросил на Ань Лияня красноречивый взгляд, давая понять: всё прошло успешно.

Ань Лиянь опустил голову, сердце его колотилось как безумное.

Он прижал руку к бурно бьющейся груди, его слегка подрагивало всё тело.

Слишком волнительно, сердце едва выдерживало такое напряжение.

Тут же Лу Чэн присел перед ним на корточки и обеспокоенно спросил:

— С вами всё в порядке? Вам нехорошо?

Прислонившись к мягкой спинке дивана, Ань Лиянь встретился взглядом с Лу Чэном, его сердце на секунду замерло, а затем застучало с новой силой.

— В… всё в порядке.

Внезапная забота Лу Чэна многократно усилила чувство вины в душе Ань Лияня, а на сердце скребнуло тягостное, кислое предчувствие.

Лу Чэн не желал ему зла, а он втайне замышлял против него подвох — это было просто ужасно.

Судя по одному лишь виду, Лу Чэн казался сущим пай-мальчиком, интеллигентным и прилежным студентом. Разве мог он пойти в своего отца?

— На самом деле…!

Мучимый угрызениями совести, Ань Лиянь уже собирался выложить правду, но Хэ Сяочжи опередил его, громко воскликнув:

— Куда делись мои часы, которые я оставлял на столе? Это не ты их стянул?

План уже приводился в исполнение, и Ань Лиянь никак не мог подвести друга, поэтому ему пришлось со стоном проглотить готовые сорваться с языка слова.

Что ж, прости меня. Кто просил тебя иметь такого папашу, который специализируется на разрушении чужих семей?

Считай, что тебе не повезло.

Столкнувшись с клеветой Хэ Сяочжи, Лу Чэн спокойно ответил:

— Прошу прощения, я ничего не видел.

Он по-прежнему держался непринужденно и беззаботно, в его голосе не было ни капли паники или унижения от ложного обвинения, а ровный тон выдавал полное отсутствие нервозности.

Представление уже началось, и Хэ Сяочжи вовсю старался в роли зарвавшегося хулигана:

— Здесь только мы трое! Если не ты, то кто же? Мои часы между прочим из звездной серии Patek Philippe, стоят они бешеных денег, так что лучше хорошенько подумай, прежде чем отвечать.

Лу Чэн повторил всё тем же ровным тоном:

— Прошу прощения, я ничего не видел. А что до ваших слов, будто это взял я, позвольте спросить: у вас есть доказательства?

Лу Чэн держался невероятно хладнокровно, и Ань Лиянь мысленно восхитился им.

Если бы кто-то вздумал обвинить его в краже, он бы непременно растерялся и не смог бы себя защитить, оправдываясь перед всеми подряд.

Хэ Сяочжи невозмутимо уселся поудобнее, слегка подался вперед, опершись локтями о колени, и в его глазах полыхал гнев.

— Я видел всё своими глазами, и это по-твоему ложь? Мой друг тоже видел — они прямо в твоем кармане брюк! Смеешь позволить обыскать твои карманы?

Хэ Сяочжи наседал с угрожающим видом, призывая на помощь нового свидетеля, и общественное мнение быстро склонилось на их сторону, поставив Лу Чэна в невыгодное положение.

Все взгляды устремились на Ань Лияня, словно ожидая его подтверждения. Из множества устремленных на него глаз Ань Лиянь встретился взглядом лишь с Лу Чэном.

На лице Лу Чэна не отражалось никаких эмоций, а голос прозвучал чуть тише обычного:

— Ты тоже считаешь, что это взял я?

Самим небесам ведомо почему, но в словах Лу Чэна Ань Лиянь расслышал нотку обиды и разочарования от недоверия.

— Да, я видел.

В такие моменты положено помогать другу, и Ань Лиянь без колебаний встал на сторону Хэ Сяочжи.

Лу Чэн тихонько усмехнулся, словно насмехаясь над самим собой.

— Хорошо, обыскивайте!

Хэ Сяочжи переглянулся с Ань Лиянем — оба сочли, что Лу Чэн ведет себя слишком сговорчиво. Обыск — дело крайне унизительное, так почему же он согласился так легко?

Разве он не должен злиться?

Очень скоро они поняли, почему Лу Чэн так невозмутимо позволил шарить по своим карманам: часов у него и в помине не было.

Перевернув вверх дном каждый карман и не обнаружив даже намека на пропажу, они поняли, что часы испарились в воздухе.

Лу Чэн поинтересовался:

— Достаточно?

На этот раз его голос звучал холодно.

Хэ Сяочжи отступил на шаг, поднял глаза и переглянулся с Ань Лиянем. В их глазах читалось абсолютное потрясение: куда делись часы?

Один видел всё своими глазами, другой лично подбросил их туда — как они могли исчезнуть всего за несколько минут?

Лу Чэн повторил вновь:

— Я же говорил, что ничего не видел. Вам стоило мне верить.

Произнося эти слова, он неотрывно смотрел на Ань Лияня, словно обращаясь исключительно к нему.

Хэ Сяочжи окинул взглядом обстановку и в конце концов вновь перевел стрелки на Лу Чэна.

— Часы лежали на столе, стоило тебе подойти — и они пропали! Кто же это, если не ты?

Их целью было измазать Лу Чэна в грязи, и местонахождение часов не имело никакого значения — главным было придраться к нему и втянуть в скандал.

— Может, вы сами сунули их в карман и забыли? Не хотите ли проверить собственные карманы? — несмотря на происходящее, на лице Лу Чэна играла мягкая улыбка. Он ничуть не сердился, а говорил так же ласково, без малейшего напряжения в голосе.

Этот парень вообще умеет злиться?

Хэ Сяочжи последовал совету Лу Чэна и засунул руку в карман:

— С чего бы нам их прятать?

В его карманах не оказалось ничего — абсолютная пустота.

Лу Чэн повернулся к Ань Лияню:

— А как насчет этого молодого человека?

Ань Лиянь, только что заявивший, что у него ничего нет, сунул руку в карман брюк и тут же нащупал гладкий циферблат.

В ужасе вытащив его на свет, он увидел те самые часы из звездной серии.

Хэ Сяочжи с другого конца комнаты уставился на него с не меньшим изумлением, всем своим видом выражая немой вопрос: как они у тебя оказались?

Ань Лиянь ответил выразительным взглядом: откуда мне знать?!

Оторвав взгляд от Хэ Сяочжи, он невольно посмотрел на Лу Чэна и тут же заметил на губах последнего насмешливую улыбку, мгновенно исчезнувшую без следа.

Лу Чэн великодушно предоставил им путь к отступлению:

— Наверное, уважаемый перебрал с алкоголем и просто забыл, что сам убрал часы. Недоразумение. У господина еще есть ко мне вопросы? Если нет, то мне пора возвращаться к делам.

Буря улеглась, оставив парочку хлопать глазами друг на друга.

Прокрутив в голове события заново, Ань Лиянь быстро сообразил, что они попались на удочку Лу Чэна и тот их попросту одурачил.

Ань Лиянь-то наивно полагал, что Лу Чэн переживает за него, а тот лишь воспользовался моментом, чтобы перевести стрелки.

Вся его забота оказалась фальшивой.

И надо же было ему считать Лу Чэна беззащитным крольчиком, когда на деле тот оказался кусачей собакой.

http://bllate.org/book/29662/3608785