Готовый перевод The Toxic Alpha's Pheromones / Токсичные феромоны: Сделка с суперзвездой: Глава 7

Тань Цзышу продолжала: Мне кажется, вы с ней не особо похожи. Будь вы как две капли воды, я бы ни за что не привела тебя домой.

О, неужели у вас были плохие отношения?

Цзи Яо едва не скрипнула зубами, произнося эти слова. Она семь лет вкладывала всю душу в заботу о Сяо Цинь Цзышу и никак не ожидала, что в конце услышит лишь сухое — мы не близки.

А теперь, после перерождения, её внешность почти не отличалась от той, что была до смерти, но та, другая, действительно её не узнала!

Она не притворялась... она и вправду забыла.

Сердце Цзи Яо окончательно остыло. Она бессильно сжала в руке пустую жестяную банку и опустилась на ковёр.

Странное чувство. Мне вечно хотелось ей противоречить. Наверное, возраст был такой — бунтарский, привыкла вечно идти наперекор, и даже не знаю, как можно было просто сесть и нормально поговорить, — Тань Цзышу развела руками. — Кроме как ссориться и огрызаться, у меня не получалось с ней общаться.

Цзи Яо тоже заметила, что, даже не желая того, Тань Цзышу всегда умудрялась задеть её за живое.

Тань Цзышу наклонилась к ней: Ой? Неужели можно опьянеть даже от коктейля?

Цзи Яо ответила: Я...

Она уже хотела сказать, что её лицо просто быстро краснеет от алкоголя, но тут же вспомнила, что Сяо Цинь Цзышу прекрасно знала об этой её особенности. Если сказать лишнее, можно выдать себя.

Если вдруг та всё же сохранила в памяти какие-то детали, то её заподозрят.

Цзи Яо решилась на такой шаг только потому, что убедилась: та её совсем не помнит. Знай Тань Цзышу, кто она такая, Цзи Яо ни за что не стала бы так рисковать.

Видимо, ты всё же пьяна, а пытаешься себя обмануть...

Цзи Яо сквозь туман услышала бормотание Тань Цзышу и увидела, как та поднялась и ушла.

Вскоре Тань Цзышу вернулась, принеся стакан довольно крепкого алкоголя.

Цзи Яо отстранила протянутый стакан: Я не хочу пить.

Выпей немного, для храбрости, да и веселее станет.

Голос Тань Цзышу звучал прямо у неё над ухом, словно шепот ведьмы — холодный, с едва уловимой ноткой искушения, отчего рука сама потянулась принять стакан.

Цзи Яо спросила: Мы сделаем это сегодня вечером?

Вскоре второй стакан Тань Цзышу опустел. Она пила глоток за глотком, будто надеясь утопить в алкоголе печаль, или же... словно именно ей нужно было набраться храбрости.

Видя, что Тань Цзышу молчит, Цзи Яо тоже безмолвно осушила свой стакан.

Цзи Яо, уже изрядно захмелев, вдруг решила пошутить: Знаешь, на кого мы сейчас похожи?

Тань Цзышу не решалась посмотреть на неё, продолжая стакан за стаканом заливать в себя алкоголь.

На двух бродяг, которые одновременно пережили расставание. Внутри — осколки стекла, сказать хочется о многом, но слова не идут, вот мы и сидим на скамейке в парке при минус шести, пытаясь запить тоску, — Цзи Яо налила себе ещё. — Почему же мы такие жалкие?

Бутылка была пуста. Тань Цзышу наконец-то удалось «протрезветь» от самой себя. Только почувствовав, что теперь ей всё под силу, она с удовлетворением отставила бокал.

Тань Цзышу отозвалась: М-м.

Что значит м-м? — Цзи Яо уже давно забыла свой первоначальный вопрос, теряясь в бесконечных раздумьях. Она, полупьяная, слегка пнула ту в голень и, подперев голову рукой, добавила: Пей дальше.

Они не стали переходить в другое место и устроили посиделки прямо в кабинете. Боясь испачкать бумажные документы на столе, обе, ничуть не смущаясь, расположились на ковре, прислонившись к кушетке.

Голос Тань Цзышу стал мягче, в нём проскользнула горечь и душевная боль: Больше не буду, не буду.

Цзи Яо прислонилась головой к краю кушетки: О чём ты вообще печалишься?

Тань Цзышу поняла, что она и есть тот самый жалкий бродяга из слов Цзи Яо. Обиженная, она придвинулась ближе, обняла её за талию, приподняла и, наконец, прижала к себе всем сердцем.

Бутылка с искусной резьбой опрокинулась на пол, но Тань Цзышу не обращала внимания на такие мелочи. Стоя на коленях, она, как в тот день, когда её впервые забрали из приюта, крепко обняла Цзи Яо.

Обнимала очень, очень долго.

Цзи Яо чувствовала, как ей становится жарко.

Но от пьяного дурмана мозг будто превратился в кашу. Она не могла связно мыслить и позволяла Тань Цзышу делать всё, что той вздумается.

Тань Цзышу уложила её на кушетку и, опираясь на руки, склонилась совсем близко.

Наконец-то она могла смотреть на неё открыто.

Тань Цзышу была счастлива до безумия, но не любила выражать чувства прямо, поэтому лишь смотрела на неё, не отрываясь, впитывая каждую черту.

В детстве, из-за своего сопернического духа, она почти никогда не смотрела на этого человека по-настоящему внимательно, и лишь потеряв, осознала, как горько об этом жалеет. Десять лет она как сумасшедшая собирала фотографии и записи работ Цзи Яо, пересматривая каждый сериал бессчётное количество раз.

Как же прекрасна была Цзи Яо. Почему же она раньше этого не ценила?

Тань Цзышу с обожанием смотрела на неё, большим пальцем осторожно провела по её бровям и глазам, и, видя, как нежны её округлые глаза, не удержалась и поцеловала их.

Она знала: хотя сейчас эти глаза закрыты и полны нежности, стоит ей рассердиться — и в них появится величественность, недоступная другим.

Когда она улыбалась молча, её округлые глаза излучали властность.

Однажды Цзи Яо сыграла государственного наставника, и тогда все восхищались её образом, достойным эпохи великого процветания. С лёгким макияжем она была чистой и безупречной красавицей, чей взгляд успокаивал, как весенний ветер. Даже яркий грим не делал её вызывающей или вульгарной, напротив — придавал ещё больше торжественности и величия, превращая в пышный пион.

В мире полно писаных красавиц, но большинство из них красивы однообразно и безлико. Даже если в ком-то есть изюминка, индустрия развлечений награждает их лишь избитыми эпитетами вроде «холодная», «ослепительная» или «миловидная». И только королеву экранов Цзи Яо всегда называли одним словом — величественная.

Величие славы.

Величие процветания.

Величие эпохи.

Поэтому крупные мероприятия и фестивали стремились пригласить её: казалось, там, где она появлялась, начинался настоящий праздник, а само место озарялось золотым светом её великолепия.

http://bllate.org/book/29661/3608731