Готовый перевод The Rich Straight Man Who Scammed the Top Star Crashed / Шантаж топ-звезды: как жадный прагматик угодил в собственную ловушку: Глава 8

В следующую секунду двери лифта открылись, и он широким шагом вышел наружу. Перед ним оказался просторный холл первого этажа, заполненный снующими туда-сюда сотрудниками.

Цзян Чжи преградил ему путь, скрестив руки на груди и глядя на него с полуулыбкой:

— Раз уж мы так неожиданно встретились после стольких лет разлуки, я угощу тебя ужином, посидим, вспомним прошлое. Местечко выберем в ресторане Марго, ты ведь наверняка отроду не бывал в таких местах.

Ресторан Марго был невероятно известным местным заведением высшего класса, где подавали исключительно элитные ингредиенты. Все продукты закупались строго ограниченными партиями, и обедали там лишь по-настоящему богатые люди.

Цзян Чжи открыто издевался над ним, намекая, что тот не сможет позволить себе такой ужин и обязан всем исключительно ему.

Хуже смерти лишь бесчестье, это уже переходило все границы!

Лу Иньань поднял голову, вперив в него свирепый взгляд, и процедил сквозь зубы:

— Ещё хоть слово вякнешь — и я прямо здесь раскрою тебе твою собачью башку!

Цзян Чжи пожал плечами, чуть изогнув брови, и фривольно усмехнулся:

— Давай, ударь. Хочешь, я подсчитаю, в какую сумму тебе обойдётся компенсация? Боюсь, даже если ты будешь пахать с двухтысячелетней давности и до сегодняшнего дня, всё равно не расплатишься.

Голос его звучал мягко и нежно, словно ласковый весенний ветерок. Со стороны могло показаться, что он просто приветствует Лу Иньана, но на деле в этих словах таился ядовитый сарказм.

Лу Иньань больше не мог сдерживаться. Занеси ногу, он со злости изо всех сил наступил тому на туфлю и выругался:

— Сдохни!

Тут же из тени выскочили двое телохранителей, скрутили его и зафиксировали на месте, а третий шагнул к Цзян Чжи, проверяя, не пострадал ли тот.

Цзян Чжи жестом показал, что всё в порядке. Казалось, он вовсе не чувствовал боли — улыбка на его губах стала лишь шире, а взгляд намертво приковался к Лу Иньану:

— Столько лет прошло, а ты всё такой же вспыльчивый и безмозглый. Неудивительно, что в свои двадцать пять ты до сих пор ничего не добился.

Лу Иньань, не в силах вынести этого и не имея возможности вырваться, просто плюнул в него:

— Тварь бессловесная, хуже собаки! Есть смелость — давай сойдёмся в драке! Заработал гроши и возомнил себя пупом земли? Кто знает, какими путями достались твои грязные деньги, отвратительно!

Окружающие, услышав его ругань, испуганно переглянулись и начали сбегаться ближе, желая посмотреть, кто же это из их круга осмелился оскорбить Цзян Яня.

Заметив, что вокруг собирается всё больше зевак, Цзян Чжи велел телохранителям вести Лу Иньана за ним на подземную парковку.

Связанный по рукам и ногам, Лу Иньань всю дорогу поливал его самыми грязными ругательствами, вываливая напарнику всё самое отвратительное, что только слышал за всю свою жизнь.

Телохранители слушали его с замиранием сердца, не веря, что из уст такого миловидного на вид молодого человека может литься столько злобы и грязи.

Цзян Чжи открыл дверцу Порше, велел затолкать упрямца на заднее сиденье, сам устроился рядом и приказал водителю ехать в ресторан Марго.

Обнаружив, что двери заблокированы и выхода нет, Лу Иньань бросился на Цзян Чжи, намереваясь загрызть его насмерть.

Однако Цзян Чжи легко перехватил его, надежно заломил обе руки, прижал чужую голову к своей груди и вздохнул:

— Чего ты так злишься? Я же веду тебя отвесть изысканной еды, разве это плохо? В школьные годы ты ведь на каждом уроке только и делал, что мечтал объесться деликатесов и рассиживать в роскошных тачках, разве нет?

Уловив исходивший от него аромат древесного парфюма, Лу Иньань почувствовал, как в желудке всё переворачивается, и завопил во всю мочь:

— Да у тебя с мозгами беда! Кто захочет ужинать с такой тварюгой, как ты! Немедленно выпусти меня, а не то я заявлю в полицию!

Цзян Чжи сунул руку в карман его брюк, но, нащупав телефон, вытащил его не сразу — он задержался у самого края ткани на несколько долгих мгновений и лишь потом извлёк аппарат, наигранно и шумно всплеснув руками:

— Ой, ты не напомнил бы — я и забыл. Сначала нужно конфисковать твой телефон, чтобы ты часом в полицию не позвонил.

Фанаткам, которые так восхищались актёрским талантом Цзян Чжи, определенно стоило взглянуть на него сейчас — игра была настолько фальшивой и наигранной, что в неё абсолютно не верилось!

Лу Иньань от злости попытался его укусить, но ткань одежды оказалась слишком плотной, и он лишь прикусил собственную губу. Не оставалось ничего другого, как обозвать его лицемером и подлецом.

Прижатый головой к чужому телу, он бубнил что-то неразборчивое. Голос его звучал совсем не грозно, скорее напоминая царапанье кошачьих лапок по сердцу — странно и щекотно.

На лице Цзян Чжи расцвело довольное выражение: в нём читалось и злорадство отмщённого человека, и трепет того, кто наконец заполучил желанную добычу.

Глава 8

Разве так приглашают людей на ужин, как это делает Цзян Чжи?

Сначала нужно спросить согласия у человека, а уже потом назначать время и место.

Но Цзян Чжи непременно захотелось притащить его силой — он вовсе не собирался угощать его от чистого сердца, его целью было лишь одно: унизить.

Заставить прочувствовать, как он богат, как может позволить себе дорогую еду, и вызвать зависть.

Какая же мразь! Цзян Чжи и смерти мало десяток раз!

Лу Иньань скрежетал зубами от ярости, чувствуя, как его руки крепко заломаны — не ухватиться ни за что, не вырваться.

Лицо было зажато, даже поорать толком не удавалось, оставалось лишь лихорадочно соображать, что предпринять.

Но что тут придумаешь? Цзян Чжи был настоящим психопатом, с которым невозможно общаться по-человечески.

Окна машины плотно закрыты, печка не включена.

В такую погоду большинство людей куталось в тёплые вещи.

Цзян Чжи в своём пальто совсем не мёрз, но, случайно коснувшись ладони Лу Иньана, он с удивлением обнаружил, что та леденящая на ощупь, и тут же крепко сжал её в своей руке:

— Кем ты работаешь, раз не можешь позволить себе даже нормальную одежду? Как можно было так вымерзнуть?

Лу Иньань фыркнул:

— Твоим отцом!

Цзян Чжи включил печку, сбросил с плеч собственное пальто, набросил его на него и легко похлопал по спине:

— Это пальто от Диор, наслаждайся моментом.

Лу Иньань снова выругался — Цзян Чжи действовал ему на нервы так сильно, что хотелось взвыть.

Семь лет прошло, а его дар выводить людей из себя стал только мощнее.

Подумаешь, брендовая вещь! Он и сам скоро сможет себе всё это купить, к чему сейчас этот дешёвый пафос?

Водитель спереди бросил взгляд на эту парочку через зеркало заднего вида, испытывая целую бурю противоречивых чувств — как ни посмотри, а отношения у них явно непростые.

Сказать, что они близки? Истинная правда. Цзян Чжи отроду ни с кем так себя не вел.

Сказать, что они лютые враги? Тоже верно, Лу Иньань не переставая изрыгает ругательства.

У входа в ресторан Цзян Чжи наконец отпустил его, помог подняться и не смог сдержать улыбку, глядя на него.

Лицо Лу Иньана раскраснелось от гнева, он замахал руками и ногами, точь-в-точь как взъерошенный дикий кот. Весь какой-то потрепанный, худой, но донельзя свирепый — готовый вцепиться зубами в каждого встречного.

Когда дверца машины распахнулась, телохранители по привычке прижали его к себе, конвоируя словно опасного преступника, и отпустили лишь внутри ресторанного кабинета.

Частная комната оказалась огромной, в ней без труда мог разместиться десяток человек.

Пространство наполнял лёгкий аромат роз, с потолка спускалась изящная многоярусная люстра, а пол был выложен мрамором с золотыми прожилками. Словом, декор кричал о богатстве всеми доступными способами, нагло и властно захватывая всё поле зрения.

Обычно Цзян Чжи не выносил рестораны с подобным кричащим убранством, предпочитая тихие и сдержанные места.

Но сегодня главным действующим лицом был Лу Иньань, а значит, тот должен был с порога прочувствовать аромат больших денег — именно поэтому был выбран этот зал.

Переступив порог, Лу Иньань действительно на мгновение остолбенел от окружающего великолепия. Смесь зависти, ревности и жгучей обиды заставили его застыть на месте — он наотрез отказался садиться, лишь стоял и сверлил глазами сидевшего напротив Цзян Чжи.

Я всё еще не люблю...

Внезапно раздался рингтон телефона — это была невероятно популярная десять лет назад слезливая мелодия о разбитом сердце.

Тогда многие старшеклассники обожали тайком слушать музыку через наушники на переменках, и они вдвоём, разумеется, не были исключением.

У Цзян Чжи в первом классе старшей школы не было своего телефона, и он вечно набивался к Лу Иньану, чтобы делить наушники на двоих. Они садились совсем близко, пряча провода за плечами, и слушали одну песню на двоих — в том числе и эту самую грустную балладу.

Он помнил, что от Лу Иньана всегда пахло лёгким лимонным порошком для стирки, тело его излучало тепло, словно печка зимой, а волоски на висках казались смешно колючими.

Мысли Цзян Чжи в один миг унеслись на десять лет назад. Глядящий на него Лу Иньань на секунду превратился в того самого старшеклассника в полосатой форме с неровно подстриженной чёлкой, и он ошеломленно замер.

Заметив на экране чужого телефона надпись «Дурак», Лу Иньань тут же протянул руку, пытаясь отобрать аппарат, но Цзян Чжи вовремя отдёрнул руку:

— Верни, мне звонят! Ты вообще ненормальный, что ли?

Цзян Чжи опомнился, взглянул на подпись к контакту, и сердце его снова пронзила острая кислая боль. Нехотя он нажал кнопку ответа и сразу включил громкую связь.

Из трубки донёсся недовольный, капризный голосок Сюй Шияня:

— Я же просил тебя купить мне кое-что, почему ты до сих пор не пришёл? Достал уже!

Лу Иньань посмотрел на Цзян Чжи и намеренно повысил голос:

— С чего бы мне приходить, если я нарвался на психопата, который меня не отпускает?

— Какого ещё психопата? — Сюй Шиянь, привыкший к многолетней всеобщей заботе, автоматически капризничал, его голос звучал мягко, с нотками кокетства: — Ты мастер только отговариваться! Какой из тебя вообще помощник — вредный и никчёмный, я увольняю тебя!

Цзян Чжи чуть сильнее сжал телефон, быстрым движением пальца сбросил вызов и вперил взгляд в сидевшего напротив Лу Иньана:

— Ты работаешь помощником у этого тупицы Сюй Шияня?

Он всегда был таким: при людях звал его «старшим товарищем», а за глаза — не иначе как тупицей, верх фальши и лицемерия.

Лу Иньань гордо задрал подбородок и принялся на ходу сочинять небылицы:

— Именно так! Сюй Шиянь сам умолял меня стать его личным помощником и положил мне огромную зарплату. Он постоянно твердит, что я — зарытый в землю скакун, которого никто не замечает, и что он хочет стать моим благодетелем, потому что безумно ценит мой талант.

Ой, в отличие от некоторых, у кого есть только смазливое личико и больше ни гроша за душой, у меня достоинств не счесть, во мне прекрасно абсолютно всё!

Ему хотелось создать перед Цзян Чжи образ человека, чей талант наконец-то оценили по достоинству, которому светит головокружительное будущее, а вовсе не то жалкое зрелище, что тот имел сомнительное удовольствие наблюдать.

Но в глазах Цзян Чжи всё выглядело совершенно иначе: было очевидно, что Сюй Шиянь просто неравнодушен к Лу Иньану, раз готов платить деньги такому непутёвому и взрывному типу за работу ассистента.

При этом Сюй Шиянь страдал типичным двуличием: ещё пару дней назад строчил гневные посты в соцсетях про Лу Иньана и жаловался на него в личных сообщениях, а в итоге до сих пор не уволил!

Если это не любовь, то что?!

Цзян Чжи чуть не швырнул телефон об пол. Его грудь тяжело вздымалась от ярости, но он не мог вымолвить ни слова.

Заметив, как потемнело лицо соперника и как того трясет от злости, Лу Иньань торжествующе ухмыльнулся и продолжил плести небылицы:

— Между прочим, Сюй Шиянь не просто какой-то захудалый актёришка. Его друг держит крупную компанию, и скоро он переведёт меня туда. Не то что ты — всю жизнь будешь прозябать в роли мелкого актёра!

Услышав эту нелепую до смешного ложь, Цзян Чжи аж усмехнулся от злости, протягивая телефон обратно:

— И кто же этот его друг? Что за компания, чем занимается, с чего бы им подбирать тебя? Лу Иньань, ты вечно хвалишься своим умом, неужели не мог придумать ложь поубедительнее?

Лу Иньань выхватил трубку, прижал её к груди и, чувствуя поражение в споре, включил режим глухой обороны:

— Его друг — человек высшего полёта, тебе ли знать о таких людях!

В этот момент официанти вкатили в комнату сервировочную тележку, расставляя на столе изысканные блюда одно за другим.

http://bllate.org/book/29660/3608644