Готовый перевод The Rich Straight Man Who Scammed the Top Star Crashed / Шантаж топ-звезды: как жадный прагматик угодил в собственную ловушку: Глава 3

Фильмы о молодежи редко удостаиваются наград, тратить время на их съемки — значит идти на неоправданный риск.

Цзян Янь опубликовал пост в Вэйбо, в котором признался, что ему очень приглянулся сценарий, а поскольку съемки не займут много времени, он и решился на этот проект.

Мало кто из новичков, ставших звездами, был настолько удачлив: его не притесняла компания, он мог сниматься у великих режиссеров, к тому же у него была собственная студия.

Кое-кто докопался до его тяжелого прошлого и решил, что он прошел через огонь и воду, а потому заслужил все, что имеет.

Лу Иньань был очень обеспокоен тем, где именно будут проходить съемки фильма Цзян Чжи и кто в них задействован. Он потратил немало времени, изучая информацию, пока не выяснил, кто из звезд отправится на площадку вместе с ним.

Прошерстив весь интернет в поисках рекламных объявлений студий этих знаменитостей, он обнаружил, что только один актер, Сюй Шиянь, ищет человека на должность специалиста по продвижению.

Зарплата составляла восемь тысяч юаней в месяц, требовалось уверенное владение фотошопом и монтажом, а также навыки работы с новыми медиа.

Условия выглядели куда лучше, чем на его нынешней работе, да и к фотошопу с монтажом ему не привыкать, а новому медиа можно научиться по ходу дела.

Он был крайне уверен в своих способностях и чувствовал, что эта должность уже у него в кармане.

Устроиться в студию Сюй Шияня, получать зарплату выше нынешней, да еще и попасть на площадку, чтобы тайком снимать Цзян Яня — это же просто идеальный план.

Однако мечты мечтами, а на деле все оказалось сложнее: у него не было выходов на сотрудников студий этих знаменитостей, поэтому пришлось отправить сообщение Чэнь Цюли с просьбой о помощи.

Поздно ночью Чэнь Цюли прочитала, что он хочет попасть в студию Сюй Шияня. Движимая желанием спасти его от ошибки, она все же набрала ответ:

— У меня есть знакомые в индустрии развлечений. У Сюй Шияня дурная репутация: он плохо обращается с сотрудниками и обладает скверным характером, поэтому никто к нему идти не хочет. Лучше не суйся туда.

— Я уже все решил, мне необходимо туда попасть. Пожалуйста, помоги мне.

Чэнь Цюли была девушкой проницательной и сразу все поняла: студия Цзян Яня никого не набирает, и он, желая быть ближе к кумиру, решил пойти на компромисс и устроиться к Сюй Шияню.

Она часто слышала жалобы друзей, работающих в шоу-бизнесе, и знала, что даже самые преданные поклонники Цзян Яня не готовы связываться с этой сферой. Но она никак не ожидала, что Лу Иньань готов пойти на такие жертвы ради своего кумира, и тут же прониклась к нему глубоким уважением.

— Ладно, помогу. Только если сможешь сфотографировать Цзян Яня, не забудь прислать мне снимки. Ну, а если раздобудешь его автограф — будет еще лучше.

— Не волнуйся, обязательно пришлю.

Получив ответ, Лу Иньань с довольной душой лег спать, но во сне ему явился чертов Цзян Чжи.

Глава 3

Лу Иньань впервые увидел Цзян Чжи, когда ему было восемь лет.

В то время Цзян Чжи жил в старом доме напротив, и каждый вечер оттуда доносились крики и брань, смешанные с женским плачем и звоном разбивающейся посуды.Каждый раз, когда родители начинали ссориться, Цзян Чжи сбегал с лестницы, садился на ступеньках и отрешенно смотрел на улицу.

Лу Иньань видел его так уже много раз. Он заметил, что мальчик совсем не ходит в школу и постоянно носит выцветшую старую одежду — то рваные штаны, то юбки.

Было заметно, что вещи перешиты из материнских нарядов. К тому же у него были длинные волосы до плеч, а огромные влажные глаза делали его похожим на несчастную маленькую девочку.

Лу Иньань от природы питал слабость к красивым девочкам. Не зная, что ребенок на другой стороне дороги — это Цзян Чжи, он постоянно приносил ему домашние сладости.

Поначалу Цзян Чжи держался настороженно и не хотел брать угощения, но со временем привык и даже начал играть с Лу Иньанем.

Лу Иньань приводил Цзян Чжи играть со своими друзьями в дочки-матери, и каждый раз настаивал, чтобы он был папой, а Цзян Чжи — мамой.

В том маленьком отдаленном уездном городке Цзян Чжи был самым красивым ребенком, которого восьмилетний Лу Иньань когда-либо видел.

Мальчик считал, что у красивых девочек должны быть нарядные платья и украшения для волос, поэтому тайком брал у матери резинки и заколки, чтобы заплетать Цзян Чжи волосы и украшать их.

Лу Иньань даже просил маму купить ему платье. Мать тогда удивилась, а узнав, что это для Цзян Чжи, лишь посмеялась над его глупостью.

На самом деле Цзян Чжи был мальчиком. Просто родители, погрязшие в бесконечных скандалах, совсем не заботились о нем, позволяя волосам отрастать до плеч и одеваться во что попало.

Лу Иньань не верил в это и хотел спросить самого Цзян Чжи, но вскоре родители того развелись, разъехались в разные стороны, и Цзян Чжи исчез. Он вернулся только в десятом классе.

Так как в другой провинции Цзян Чжи не мог сдать государственные экзамены, он перевелся обратно в уездную школу. Теперь он носил аккуратную короткую стрижку и выглядел совсем иначе, чем в детстве — Лу Иньань едва его узнал.

Сначала он был готов дружить с Цзян Чжи из-за детских воспоминаний: в конце концов, тот образ с длинными волосами был слишком хорош и незабываем.

Лу Иньань знал, что у Цзян Чжи плохая успеваемость, и даже пытался подтягивать его по учебе. Но из-за сложной обстановки в семье у Цзян Чжи не было возможности нормально учиться, поэтому база была ужасной, и он с трудом понимал объяснения.

Не прошло и трех дней, как терпение Лу Иньаня иссякло. Ему стало лень заниматься с Цзян Чжи, и он просто сдался.

Если бы Цзян Чжи был девушкой, у него, должно быть, хватило бы терпения, ведь красавицы всегда пользовались у него особыми привилегиями. Но раз это вонючий мужик, то и разговор окончен.

Он как-то читал Сон в красном тереме и был полностью согласен с той фразой: Девушки сделаны из воды, а мужчины — из грязи.Однако он ещё добавил к своим требованиям к дочери уточнение — она обязательно должна быть невероятно красивой.

Отец Цзян Чжи много лет работал на чужбине, но все деньги спускал на развлечения и кутежи, поэтому никаких сбережений у него не осталось. Отец с сыном жили в старом доме, который, по правде говоря, был аварийным. Все остальные жильцы давно съехали, остались только они. Это ветхое здание напоминало хрупкий тростник — того и гляди рухнет от порыва ветра, но отец Цзян Чжи упрямо верил, что, дождавшись сноса, получит компенсацию, и грезил о том, как в одночасье разбогатеет.

Лу Иньань, ходивший с Цзян Чжи в школу и обратно, каждый раз, проходя мимо этого дома, вздыхал, глядя на несбыточные мечты отца Цзян Чжи, и в то же время сочувствовал самому Цзян Чжи. В старшей школе он увлекался романами о боевых искусствах и отчаянно стремился стать благородным героем, превыше всего ставящим верность и дружбу. Стоило начаться сильному ливню или ветру, как он начинал переживать, что с Цзян Чжи в той развалюхе может что-то случиться, и приглашал его пожить к себе, спать в его комнате.

Однако, как бы хорошо он ни относился к Цзян Чжи, того было невозможно приручить — словно неблагодарный волчонок. Цзян Чжи обожал его унижать, вел себя как настоящий прислужник злых духов.

Лу Иньань помнил, как после промежуточных экзаменов в первом семестре десятого класса он, насмотревшись в интернете историй о вдохновляющих успехах бизнесменов, по-доброму принялся наставлять сидевшего рядом Цзян Чжи:

— Ты учись прилежно, поступим вместе в престижный вуз, а там, глядишь, откроем своё дело, заработаем кучу денег. Красотки сами в очередь выстроятся, вот это будет жизнь!

Цзян Чжи усмехнулся и, подперев щеку рукой, посмотрел на него:

— Но даже если у тебя будут деньги, красавицы всё равно не будут тебя любить.

Лу Иньань терпеть не мог, когда его критиковали, и не сдержался:

— О, это с чего ты взял?

Цзян Чжи сделал такое серьезное лицо, словно произносил непреложную истину:

— Потому что мне нравится много девушек, конечно, я знаю. Скажу тебе прямо: им нравятся парни с привлекательной внешностью и высоким эмоциональным интеллектом, а не такие, как ты — страшненькие и недалекие. Даже если у тебя будет гора денег, девушки не полюбят тебя искренне, а будут лишь злобно высмеивать за спиной.

Лу Иньань покраснел от ярости, схватил Цзян Чжи за шиворот и влепил пощечину, проклиная его за то, что тот ведет себя хуже свиньи:

— Ты возомнил, что ты красавец? Да ты не стоишь и одной десятитысячной меня!

Половина лица Цзян Чжи покраснела от удара, но он не стал сопротивляться, а наоборот, рассмеялся:

— Ты занервничал, потому что я сказал чистую правду. Не трать время на мечты о том, что девушки будут тебя любить, лучше...

Лу Иньань не дал ему договорить и с силой ударил кулаком в нос. Брызнула алая кровь, по классу раздались крики. Девушки первыми окружили их, бросились на помощь Цзян Чжи, обвиняя Лу Иньаня в том, что он не человек, и побежали звать классного руководителя разбираться.

После случившегося учитель потребовал, чтобы он просил у Цзян Чжи прощения, иначе в личном деле сделают отметку о взыскании. Больше всего на свете Лу Иньань боялся пятен на своей репутации, поэтому всё же пошел к Цзян Чжи. Тот легко его простил и даже извинился сам:

— Ладно, я просто глупый, ляпнул не подумав, в прошлый раз был не прав. Давай и дальше вместе обедать и ходить в школу.

Опасаясь грозившего взыскания, он продолжил ходить с Цзян Чжи в школу, и всё вернулось на круги своя. В последующие два года Цзян Чжи ни на миг не прекращал попыток всячески принизить его внешность, подорвать его уверенность в привлекательности для женщин и даже умудрялся унижать его при возлюбленной. При этом Цзян Чжи мастерски притворялся, и в глазах окружающих оставался нежным и добрым красавцем, тогда как наедине с Лу Иньанем превращался в мерзавца, обожавшего самоутверждаться за чужой счет. Если бы не его стойкий характер, он бы давно от такой травли со стороны Цзян Чжи заработал кучу комплексов.

В этом мире кто угодно может добиться успеха, только не Цзян Чжи!

Проснувшись, Лу Иньань проклял Цзян Чжи сотни раз и в ближайший же будний день помчался на собеседование. Он ни минуты больше не хотел оставаться в этой убогой конторе, мечтая поскорее выманить у Цзян Чжи миллионы, а потом просто лечь и ничего не делать.

Возможно, благодаря тому, что он был знаком с Чэнь Цюли, собеседование в студии Сюй Шияня прошло на редкость гладко, агент остался им доволен и велел ждать новостей. Желая отблагодарить Чэнь Цюли, Лу Иньань притворно предложил пригласить ее на фан-встречу, но, узнав цены на билеты, сразу передумал. Билеты стоили баснословных денег — сотни, а то и тысячи, а на лучшие места перекупщики взвинчивали цены до небес. Он скорее потратил бы семь-восемь сотен на игру, чем на встречу с фанатами Цзян Чжи, поэтому пришлось соврать Чэнь Цюли, что билетов не достать, да и денег на перекупщиков у него нет. Чэнь Цюли отнеслась с пониманием, утешила, что шанс еще представится, и пообещала прислать ему фотографии, когда пойдет на встречу. Лу Иньань за три года старшей школы так налюбовался на кислую физиономию Цзян Чжи, что видеть ее больше не хотел, но, будучи обязанным ей, по привычке ответил Чэнь Цюли «хорошо».

За день до того, как должны были объявить результаты собеседования, Чэнь Цюли пригласила его на безлюдный балкон поговорить. Вид у нее был встревоженный, она смотрела на него так, словно провожала бойца на эшафот. Лу Иньань не понимал женской сентиментальности, но на всякий случай решил отмахнуться:

— Ой, да не переживай ты так. После того как перейду туда, зарплата будет выше, чем сейчас, да и со звездами увижусь, жизнь точно станет лучше.

Чэнь Цюли тяжело вздохнула и показала фотографию в своем телефоне:

— Это бывший помощник Сюй Шияня. Тот разозлился и избил его, бедняга месяц пролежал в больнице. Позже он получил компенсацию, но до сих пор не оправился — ни физически, ни морально.

http://bllate.org/book/29660/3608639