Готовый перевод The Emerald Dominion / Абрикосовый цвет: Узы, что не разорвать: Глава 3

Связь для него была лишь способом развлечься.

Жу Тан молча толкнул дверь и вышел, бросил взгляд на этот Майбах, открыл дверцу и сел на пассажирское сиденье. Чжао Сяньхай сел в машину и наклонился, чтобы помочь ему пристегнуть ремень безопасности, но Жу Тан отказался и прямо сказал:

— Ты мне не нравишься, и на свидания я с тобой ходить не буду. Пожалуйста, больше не ходи за мной.

Чжао Сяньхай улыбнулся:

— Какая жалость.

Жу Тан ответил:

— Это всё, что я хотел сказать.

Чжао Сяньхай произнес:

— А мне еще есть что сказать.

Жу Тан посмотрел на него. Чжао Сяньхай заблокировал двери машины, резким движением схватил его за волосы и притянул к себе. Жу Тан широко раскрыл глаза — он никак не ожидал такой грубости, от дикой боли он не мог вырваться. Чжао Сяньхай наклонился ближе и прошептал:

— Малыш, когда мы ложились в постель, ты говорил совсем иначе.

Жу Тан уставился на него, Чжао Сяньхай смотрел на него в ответ.

Они замерли лицом к лицу. Чжао Сяньхай чуть улыбнулся, чмокнул его в щеку и стянул с волос резинку. Длинные волосы Жу Тана рассыпались по плечам; в зеркале заднего вида смутно угадывался изгиб его носа. Жу Тан поднял голову, и Чжао Сяньхай, зачарованный этим зрелищем, против воли протянул руку и собрал его пряди.

В ту ночь всё было именно так: с распущенными волосами он казался поистине соблазнительным. У него были очень выразительные черты лица, а распущенные волосы смягчали его мужественную красоту, подчеркивая взамен какую-то невыразимую, чарующую манящую прелесть — казалось, они заставляли замечать лишь его сияющие глаза и тонкие, от природы созданные для поцелуев губы.

Чжао Сяньхай спросил:

— Как тебя зовут?

Жу Тан холодно посмотрел на него и ответил пощёчиной.

Глава 3. Мыльные пузыри

Этот удар не отрезвил Чжао Сяньхая, и он отказался отпускать Жу Тана. После долгих препирательств Чжао Сяньхай достал телефон и потребовал номер, пообещав выпустить из машины, как только получит его. Жу Тан немного подумал, взял его телефон и ввёл цифры. Чжао Сяньхай на всякий случай тут же при нем набрал вызов.

Телефон действительно зазвонил. Жу Тан спросил:

— Теперь можно выйти?

Чжао Сяньхай уточнил:

— Ты ведь не сменишь номер уже завтра?

Жу Тан ответил:

— Если я буду избегать тебя, ты решишь, что я играю в недоступность; если стану потакать тебе — подумаешь, что преследую скрытые цели. Когда я сам захочу тебя увидеть, то позвоню.

Чжао Сяньхай усмехнулся:

— Что, придется записываться в очередь? Как у тебя много дел.

Жу Тан посмотрел на него и сдержанно, отчужденно улыбнулся.

В тот же вечер у Шан Чжэхи нашлось время сводить Жу Тана в ресторан западной кухни. Они заняли столик у панорамного окна, в стекле отражались яркие огни, превращая ресторан в подобие сверкающего хрустального дворца. Официанты сновали туда-сюда с серебряными подносами. Когда принесли суп и основные блюда, Шан Чжэхи подали винную карту. Сначала он сам выбрал две бутылки вина, но Жу Тан сказал:

— Дай посмотреть.

— Ты разве будешь пить? — сомневаясь, переспросил Шан Чжэхи.

— Нет.

Жу Тан взял винную карту и спустя мгновение указал официанту на определенную бутылку. Тот спустился в подземный погреб, выбрал вино, подкатил сервировочный столик и откупорил бутылку.

Шан Чжэхи выпил два бокала, Жу Тан составил ему компанию. Когда подали десерт, Жу Тан потребовал еще вина, но Шан Чжэхи запротестовал:

— Хватит пить.

— Нет уж. Если я опьянею, то не стану плакать или устраивать сцены. Ты должен дать мне выпить.

Жу Тан, прижавшись губами к краю бокала, смотрел на него; щеки его порозовели, а капля яркого вина покачивалась на дне, создавая впечатление, будто лицо раскраснелось от хмеля.

Кто говорит, что он не пьян? Шан Чжэхи молча посмотрел на него и наполнил бокал, но пододвигать не стал.

— Почему ты мне не даешь?

— Еще немного, и превратишься в маленького пьянчугу.

Шан Чжэхи допил свое и налил снова. Жу Тан вскочил, попытался отнять у него пустой бокал и, победно прижав его к груди, засиял глазами. И надо же было так обрадоваться из-за обычного стеклянного стакана! Шан Чжэхи вздохнул:

— Пора домой.

По прогнозу погоды на сегодня и завтра обещали похолодание. На улице, за окнами ресторана, было зябко, а на Жу Тане была надета лишь тонкая кофта. Шан Чжэхи набросил на его плечи свое пальто и увел с собой.

Расплатившись и обернувшись, Шан Чжэхи обнаружил, что Жу Тан пропал. Выйдя на поиски, он заметил Жу Тана, который брел по коридору, кутаясь в пальто. Шан Чжэхи с мягкой досадой обнял его за плечи, и Жу Тан тихо произнес:

— Братик, я же искал тебя.

— Ты пошел не в ту сторону.

— Разве не сюда?

— Нет.

— А я помню, что сюда.

Жу Тан попытался повернуть в другой конец коридора, но Шан Чжэхи запахнул на нем одежду, повернул за упрямый подбородок и сказал:

— Сяо Тан, ты напился.

Жу Тан поднял голову и кивнул.

Добравшись до парковки, Жу Тан вернул ему пальто. Шан Чжэхи на ходу надевал его, и из кармана на землю выпал бумажник. Жу Тан поднял его и заметил:

— Когда это ты снова сменил кошелек?

Открыв его, Жу Тан с удивлением обнаружил, что внутри по-прежнему хранится та самая фотография, которая ему не нравилась. Он вцепился в рукав Шан Чжэхи и возмущенно потребовал:

— Почему ты до сих пор ее не выбросил?

В прошлом году, когда они вместе гуляли в Диснейленде, они поссорились. Шан Чжэхи тогда разыскал его и сфотографировал надувшегося, в обруче с ушками Минни Маус.

— Разве не мило?

— Смени карточку.

Шан Чжэхи ничего не ответил. Жу Тан потянулся открыть потайное отделение, но Шан Чжэхи странно изменился в лице, забрал кошелек, спрятал его в карман и пообещал:

— Вернусь из командировки — сразу сменю.

Водитель распахнул дверцу машины, ожидая их. Оказавшись в салоне, Жу Тан прижался к нему и заснул. Шан Чжэхи поудобнее устроился рядом, чтобы тот мог поспать с комфортом. Машина тихонько покатила домой — в этой тишине чувствовалась непривычная пустота.

Начиная с раскидистого высокого дуба вдалеке, аккуратного газона перед крыльцом и заканчивая роскошной хрустальной люстрой в вестибюле — во всей большой усадьбе Шан стояла мертвая тишина. Шан Юнгуана дома не было. Шагая по длинной полутемной лестнице, Шан Чжэхи снова вспомнил его слова: это место — могила для мертвецов. Если бы Джульетта, волоча за собой подол платья, шла по этой длинной тусклой лестнице, оступилась бы и рухнула на ступени, даже ее безупречно белые обнаженные плечи утонули бы во мраке.

Шан Чжэхи наполнил ванну водой и поднялся в жилую зону, чтобы разбудить Жу Тана. Тот приоткрыл глаза и пробормотал:

— Братик, не уходи.

Шан Чжэхи ответил:

— Я никуда не уйду. Иди в ванную.

Жу Тан закрыл глаза. Шан Чжэхи протянул руку, чтобы расстегнуть его одежду; волосы Жу Тана запутались в пуговице, и ему пришлось повозиться, прежде чем удалось ее освободить. Ладони Шан Чжэхи слегка согрелись — казалось, будто Жу Тан был спелым персиком, от воротника которого исходил фруктовый аромат.

— Сяо Тан.

Жу Тан с закрытыми глазами нащупал его руку, просто и крепко обнял за крепкое предплечье, прижавшись всем телом.

Шан Чжэхи некоторое время не шевелился, ожидая, пока спелый персик сорвется с ветки. Затем он бесстрастно произнес:

— Я знаю, что ты проснулся. Просто ленишься двигаться.

Жу Тан приоткрыл один глаз, случайно встретился взглядом с братом, тут же зажмурился и выпалил:

— Знаю!

Полежав еще немного, Жу Тан наконец поднялся за халатом. Шан Чжэхи собирался идти мыться в свою комнату, но Жу Тан спросил:

— Завтра утром уезжать, ты вещи собрал?

— Нет, — ответил Шан Чжэхи.

Жу Тан легонько подтолкнул его:

— Сначала собери багаж.

Шан Чжэхи взял пальто и послушно удалился.

Температура воды в ванне была идеальной. Жу Тан немного посидел в воде, погрузившись в фантастические мыльные пузыри, и посмотрел на свое тело, полностью скрытое водой. Спустя мгновение он поднял мокрую руку: капли мыльной пены соскользнули с кончиков пальцев на белоснежную тыльную сторону ладони, выглядя донельзя одиноко.

Выбравшись из ванны, он ополоснулся под душем, даже не пытаясь толком высушить волосы, и, на ходу завязывая пояс халата, вышел из комнаты. Шан Чжэхи и впрямь занимался вещами и сейчас находился в ванной. Жу Тан на цыпочках проскользнул в гардеробную и взял висевшее на спинке стула пальто.

Отыскав в кармане бумажник, он прислушался к шуму воды из ванной, опустился на тот самый стул и открыл потайное отделение. Долго вглядываясь в пластиковый кармашек, он словно только теперь осознал, что именно там хранится, и его всего затрясло в жутком ознобе, будто ему только что влепили пощечину.

О том, что у Шан Чжэхи есть девушки, с которыми он ходит на свидания и ложится в постель, он знал давно — брат всегда наивно полагал, что ему удается всё скрывать. Вот только Жу Тан впервые воочию увидел, какими вещами пользуется Шан Чжэхи. Почему он до сих пор продолжал скрывать это от него? Из нежелания выставлять свое сокровище напоказ или из-за жалкой гордости?

Вернув бумажник на место в пальто, Жу Тан кое-как доплелся до своей комнаты. У него кружилась голова — наверное, потому, что в комнате Шан Чжэхи было открыто окно, и он простудился, выйдя туда с мокрой головой.

Включив фен, он с гудением направил горячий воздух на волосы и механически высушил их, в то время как щеки по-прежнему горели от жгучей боли.

Он не хотел его видеть.

Жу Тан лег в темноте, и спустя десять минут услышал шаги Шан Чжэхи. Жу Тан безошибочно узнавал их: от шагов отца веяло тяжестью зрелого мужчины, сестрица Вэнь ходила легко и стремительно, но поступь брата была совсем иной. Дверь спальни тихонько скрипнула, Жу Тан лежал неподвижно, отвернувшись к стене, пока теплый свет из коридора падал на постель.

Он не хотел его видеть.

Шан Чжэхи медленно подошел к кровати и с усилием поправил одеяло на Жу Тане.

Человек на постели был тих, словно заснеженная гора.

Ближе к вечеру Чжао Сяньхай, ужинавший с деловыми партнерами, принял звонок от Жу Тана. Едва заговорив, тот поинтересовался, где они могут встретиться. Чжао Сяньхай был польщен до глубины души, быстро забронировал номер в отеле и перекинул адрес. Он предложил заехать за ним на машине, но Жу Тан отказался:

— Не нужно, спасибо.

Чжао Сяньхай считал себя экспертом по части мимолетных романов — мол, прошел сквозь тысячи цветов, не позволив ни одному лепестку упасть на одежду. За столько лет он повидал и попробовал немало: одни сходились с ним ради денег, другие — по любви, у каждого была своя цель, но вот ради чего действовал Жу Тан, он так и не понял.

Закурив сигарету, Чжао Сяньхай подумал про себя: неужели из-за одиночества?

Жу Тан прибыл точно в назначенное время. Чжао Сяньхай, облаченный в банный халат, подошел к двери и отворил ее. Подняв взгляд, он замер: на Жу Тане было надето платье от Дольче Габбана, черные длинные волосы рассыпались по плечам, сам он был белокож с головы до ног и стоял с такой грацией, что Чжао Сяньхай на секунду лишился дар речи.

— Добрый вечер.

— Добрый вечер.

Выпустив струю дыма, Чжао Сяньхай не сводил с него глаз.

Жу Тан, казалось, ничуть не смутился. Войдя в комнату, он окинул ее взглядом. Чжао Сяньхай, оценивающе разглядывая его фигуру, принялся разливать шампанское. Жу Тан остановился у занавесок, обернулся и посмотрел на него: его утонченный, величественный силуэт напоминал морскую деву, оплакивающую жемчужину под луной.

Чжао Сяньхай виновато улыбнулся:

— Прошу прощения, свободным оставался только номер для молодоженов.

Приблизившись, он протянул ему бокал.

— Кто-нибудь говорил тебе, что твоя красота заставляет людей забывать о твоем поле?

http://bllate.org/book/29658/3608495