Готовый перевод Two Pairs of Shoes on the Ground / Две пары обуви у порога: Глава 12

И правда, не прошло и много времени, как Сяо Яо не выдержал:

— Цзянь, что ты ешь? Выглядит так аппетитно.

Он подошел, причмокивая губами.

— Жареный блин с яйцом и ветчиной, а к нему соленые овощи, — честно ответил Жун Цзянь.

Сяо Яо уселся напротив Жун Цзяня и уставился на яичный блин:

— Как вкусно пахнет...

С этими словами он протянул руку, намереваясь схватить блинчик, но Жун Цзянь больно ударил его палочками по пальцам. Сяо Яо с морской болью отдернул руку и жалобно посмотрел на Жун Цзянь.

— Цзянь... Я так голоден...

— В холодильнике осталось с позавчерашнего утра: хочешь — ешь, не хочешь — не ешь, — холодно бросил Жун Цзянь, повторив те самые слова, которые Сяо Яо как-то сказал ему.

Сяо Яо поджал губы, до невозможности обиженный. И впрямь: то река Цяньцзань течет на восток, то на запад, колесо фортуны делает полный оборот — посмотрим, кто окажется выносливее. Похоже, на каждую хитрость злодея найдется своя управа, превосходящая её на целую массу.

Глядя, с каким удовольствием уплетает еду Жун Цзянь, Сяо Яо был готов умереть от зависти.

Хотя Жун Цзянь приготовил довольно много, Сяо Яо всё равно боялся, что тот сжует всё подчистую и ничего ему не оставит. Поэтому, пока Жун Цзянь ел, он не сводил с тарелки тяжелого взгляда.

Знающие люди поняли бы, что он просто слишком голоден и хочет яичного блинчика; незнающие же подумали бы, будто у него какие-то сверхспособности, раз он таращится на еду в надежде, что она взлетит сама собой.

Жун Цзянь намеренно ел очень медленно — ему хотелось подразнить Сяо Яо и проучить его, чтобы впредь тот не вел себя столь нагло. Спустя какое-то время, вдоволь наевшись и напившись, Жун Цзянь подхватил тарелку и направился на кухню.

— Цзянь, ты куда?!

— Кажется, я немного переборщил с порцией — столько съел, а еще осталось, так что собираюсь выбросить. Сам знаешь, я не люблю разогретую еду, — с легким сожалением произнес он.

— Не выбрасывай, не выбрасывай! Выбрасывать такое — просто грех! — услышав о помойке, Сяо Яо тут же бросился его останавливать. Он подбежал и отобрал у Жун Цзяня тарелку. — Пусть я уже наелся, но моя мама говорила, что расточительство постыдно! Так что даже если я объелся, я всё равно всё это съем! Нельзя разбрасываться едой, нельзя!

С этими словами он утащил яичный блинчик обратно к обеденному столу и принялся уплетать его за обе щеки, даже без палочек.

Глядя на эту картину, Жун Цзянь еле сдерживал смех, думая про себя: «Ах ты малыш, вздумал со мной в игры играть? Да ты свой вес и возможности даже примерно не оцениваешь».

— Ох... Как же вкусно! Никогда в жизни не ел ничего вкуснее! — нахваливал Сяо Яо с набитым ртом, едва не пуская слезу.

— Что, надоело притворяться неприступным? — вернувшись на свое место, спросил Жун Цзянь.

Сяо Яо поднял голову, отчаянно жуя:

— Кто тут притворялся! Вообще-то я человек холодный и гордый, просто ты раньше этого не замечал. Пожалуйста, не позволяй моим редким приступам безумия вводить тебя в заблуждение! Я правда, правда очень холоден и неприступен! Не подходи ко мне слишком близко, а то еще отморозишь себе что-нибудь.

— Ну конечно, куда уж тебе до холодности, на себя-то посмотри. Ешь давай молча, изо рта уже всё летит, противно смотреть, — ответил Жун Цзянь, допивая остывающий кофе. — Я на работу. Не забудь помыть посуду, когда доешь.

— Хорошо-хорошо!

Глядя на его дурашливый вид, Жун Цзянь на пороге бросил:

— Сяо Яо, задам тебе вопрос.

— Спрашивай.

— Тебе с самого детства давали какое-то внутриутробное воспитание?

Сяо Яо захлопал глазами и, хоть и не понял к чему этот вопрос, честно ответил:

— Да нет, самое обычное воспитание. Отучился девять классов, потом старшая школа, университет. А что такое?

— Да так, ничего, просто интересно.

Накинув пальто и прихватив сумку, Жун Цзянь вышел из квартиры.

Оставшись один, Сяо Яо доел всё до последней крошки. Покончив с едой, он принялся мыть посуду, и в процессе мытья до него внезапно дошло.

Твою мать! Да Жун Цзянь только что тонко и издевательски намекнул на его низкий коэффициент интеллекта!

День четвёртый.

Усвоив уроки предыдущих трёх дней, Сяо Яо извлёк из них немало ценного опыта.

Во-первых, Жун Цзянь совершенно не любит типаж покорных марионеток — излишне послушные ему не по душе; во-вторых, он не переносит романтично-нежный стиль и равнодушен к гвоздикам; в-третьих, ему не нравятся холодные и высокомерные люди, возможно, потому что он сам к ним относится.

Три неудачи и безжалостные насмешки Жун Цзяня ни капли не сломили боевой дух Сяо Яо — напротив, он почувствовал прилив небывалой энергии! Как говорится, неудача — мать успеха, а значит, пасовать перед трудностями нельзя, нужно становиться только сильнее!

Без наглого бесстыдства и уверенности в собственных силах разве дождешься шанса забраться в постель к Жун Цзяню?

Хе-хе, впрочем, всё это пустяки, он изначально не рассчитывал на успех тех планов. По-настоящему верным и безотказным оружием казался лишь этот последний, убойный приём!

Идею этого трюка он почерпнул из бесчисленных романов и интернет-форумов. И хотя утверждалось, что на мужчин этот метод действует безотказно, насчет Жун Цзяня...

На Цзяня он тоже обязательно подействует! Как ни крути, а он мужчина! Любой на такое поведётся! Размышляя подобным образом, Сяо Яо вновь принялся строить коварные планы.

[Цзянь, ты сегодня вечером свободен? Не хочешь прийти поужинать домой? Я приготовлю твое любимое блюдо], — отправил Сяо Яо сообщение Жун Цзяню, закончив уборку в квартире.

Жун Цзянь ответил почти сразу: [Нет. Я больше не хочу устраивать пир из ста блюд]. Его до сих пор преследовала психологическая травма от того злосчастного утра, и он опасался, что Сяо Яо возьмется за старое.

[Нет-нет! Сегодня вечером никаких пышных застолий! Скажи, чего тебе хочется, я приготовлю всё точь-в-точь по твоему заказу], — поспешил заверить его Сяо Яо.

Минут через десять Жун Цзянь отписался: [Сойдет что угодно, приготовь на свое усмотрение. Но я, возможно, задержусь. На фирме новый проект, надо съездить на объект].

[Ничего страшного, ничего! Как соберешься домой, черкни мне смску! Я тогда как раз начну готовить].

Получив согласие Жун Цзяня, Сяо Яо подпрыгнул от радости:

— Ес! Получилось!

Весь день Сяо Яо не сидел сложа руки. Сначала он сбегал на рынок за продуктами, а оттуда отправился в парикмахерскую приводить в порядок шевелюру. Раньше его волосы вились от природы, но теперь он выпрямил их до единого волоска.

Вернувшись домой, он составил список из трех-четырех блюд на вечер. Вынув купленную провизию из пластиковых пакетов, он тщательно всё вымыл и нарезал, чтобы сэкономить время ближе к ужину.

Закончив с подготовкой, он залез в ванную смыть пот. Примерил только что купленный новый наряд и, убедившись, что всё сидит идеально, снова переоделся. Этот костюм был не простым — от него зависел весь успех его плана по покорению ложа Жун Цзяня.

Около восьми часов вечера Сяо Яо снова получил весточку от Жун Цзяня: тот сообщил, что уже едет домой. Сяо Яо стремглав бросился в спальню, с рекордной скоростью натянул тот самый наряд и кое-как пригладил волосы.

Затем он вимером метнулся на кухню, чтобы быстро довести до ума заготовленные продукты.

Стоило ему закончить, как из коридора донесся тихий гул поднимающегося лифта. Сообразив, что это возвращается Жун Цзянь, он поспешил занять пост у входной двери.

Жун Цзянь поднялся на нужный этаж и зашагал к своей квартире. Достав ключи, он повернул замок. В ту самую секунду, как дверь распахнулась, его взору предстал Сяо Яо, поджидавший в прихожей.

Уставившись на него, Жун Цзянь несколько раз судорожно дернул уголком рта:

— Что ты творишь?..

На Сяо Яо красовался горничнический наряд, а сам он стоял на коленях прямо на полу прихожей. Завидев Жун Цзяня, он тут же расплылся в лучезарной улыбке и, сложив руки перед собой, прощебетал:

— С возвращением, хозяин.

— Это что за цирк? — Жун Цзянь отступил на шаг назад, испуганный зрелищем настолько, что ему расхотелось заходить внутр.

Сяо Яо медленно поднялся на ноги и семенящей походкой приблизился к Жун Цзяню:

— Хозяин, заходите скорее. На улице холодно, погрейтесь.

— ... — Жун Цзянь отвернулся, наотрез отказываясь смотреть на это безобразие.

Сяо Яо чуть склонил голову набок, захлопал ресницами истроил максимально невинную физиономию:

— Хозяин, вы проголодались? Если да, ваша служанка уже приготовила вам ужин. Пожалуйте отвечать: вы сначала поужинаете... или сначала съедите меня?

— Кхе-кхе, кхе-кхе! — от одной этой фразы Жун Цзянь чуть не задохнулся собственной слюной. Обойдя Сяо Яо стороной, он прошел вглубь квартиры. — У меня вещи остались возле лифта, сходи принеси.

— Сейчас-сейчас! — ни о чем не подозревая, Сяо Яо выскочил за дверь, намереваясь помочь с поклажей. Но стоило ему перешагнуть порог, как Жун Цзянь с хлопком захлопнул дверь, оставив его в подъезде.

— Вернешься в человеческом виде — пущу!

— Эй, Цзянь! Ты чего! Зачем закрыл меня снаружи?! Если не нравится, так и сказал бы прямо!

Сяо Яо никак не ожидал такого поворота и отчаянно забарабанил в дверь.

К счастью, на их этаже располагалась всего одна квартира, иначе этот цирк мог бы до смерти рассмешить соседей.

Окажись тут кто-нибудь посторонний, перед его глазами предстала бы картина: бледный парень в костюме горничной, вжавшись в дверь словно приклеенная ящерица, исступленно колотит по ней обеими руками.

Не обращая внимания на вопли безумца за дверью, Жун Цзянь вдруг почувствовал странный зуд в носу — казалось, вот-вот побегут сопли. Бросившись к зеркалу в ванной, он с ужасом обнаружил, что у него идет носом кровь.

— Черт! — Жун Цзянь схватил салфетки и зажал нос. У него пошла носом кровь просто от вида Сяо Яо в горничном наряде! Если это всплывет наружу, позора не оберешься до конца дней.

Простояв так какое-то время, пока кровотечение наконец не остановилось, он выкинул испачканные бумажки. Об этом происшествии Сяо Яо нельзя было рассказывать ни в коем случае, иначе этот безумный демон наверняка придумает еще какую-нибудь пакость, чтобы изводить его дальше.

Снаружи Сяо Яо продолжал осаждать дверь, не оставляя надежды умолить Жун Цзяня о милосердии:

— Жун Цзянь, открой дверь! Хватит прятаться и молчать! Я знаю, что ты дома!

Тишина...

— Ой-ой-ой, Цзянь, открой, пожалуйста, пусти меня~ не надо так со мной поступать~~

Тишина...

— Жун Цзянь! Ты открывать собираешься или нет?! Не откроешь — буду стучать до победного, пока не впустишь! Я всё равно не устану! Посмотрим, надолго ли тебя хватит терпеть этот шум!

Снова тишина...

— Ох-ох, Цзянь, умоляю, открой дверь. На улице безумно холодно, я превращусь в ледышку.

Для убедительности он даже несколько раз фальшиво покашлял:

— Ой, до чего же я несчастный. Мне же чуть за двадцать, самый расцвет сил, неужели я суждено замерзнуть в этом коридоре насмерть?! Мама, твой сын проявил сыновнюю неблагодарность, заставив тебя провожать черноволосого сына в последний путь! Братишка, прости брата за слабость! Если когда-нибудь увидишь мое остывшее тело, умоляю, не вини Цзяня! Цзянь не виноват, виноват только я, это всё я!

Сидевшего на диване Жун Цзяня эти надрывные завывания довели до полного бешенства; пуще всего его бесило, что этот паразит приплел сюда и его маму, и Сяо Цзы.

Хотя пускать его обратно отчаянно не хотелось, Жун Цзянь всё же поднялся и повернул замок. Он только что вернулся с улицы и прекрасно знал, как там холодно, а на Сяо Яо было надето лишь короткое платьице — на таком морозе недолго и дуба дать.

Услышав щелчок поворачивающегося замка, Сяо Яо тут же искусно выдавил из себя пару слезинок. От пронизывающего холода его щеки порозовели, а с учетом застрявших на ресницах слез вид у него был поистине жалостливый и сиротливый.

http://bllate.org/book/29657/3608433