Готовый перевод Two Pairs of Shoes on the Ground / Две пары обуви у порога: Глава 9

Провозившись в ванной целую вечность, Сяо Яо наконец-то кое-как вышел наружу. Поскольку Жун Цзянь не дал ему сменной одежды, ему пришлось завернуться в одно лишь банное полотенце.

Стоило ему показаться, как он увидел сидевшего на диване Жун Цзяня с ледяным выражением на лице. От Жун Цзяня исходила такая аура, будто он готов был насмерть прибить любого, кто осмелится к нему приблизиться. Сяо Яо, только что выбравшийся из ванной, испугался до такой степени, что тут же сжался и шмыгнул обратно.

Находясь в ванной, он уже понял, что в его памяти образовался провал. Многие вещи наотрез отказывались вспоминаться. Понежившись в воде какое-то время, он почувствовал, что воспоминания начинают понемногу проясняться.

Он помнил, что из-за всей этой истории с Жун Цзянем был не в лучшем расположении духа, поэтому, когда Дэн Сяосяо позвала его в бар выпить и потанцевать, он согласился, не раздумывая.

После того как они пришли туда, те мерзавцы принялись безостановочно поить его алкоголем. В итоге всего через пару рюмок он с честью «пал смертью храбрых». Что было дальше, он совершенно не помнил.

А когда к нему вновь вернулась способность соображать, Жун Цзянь, судя по всему, привез его домой. Находясь в своей комнате, он даже проявил инициативу и поцеловал Жун Цзяня. Ну а дальше… дальше было лицо Жун Цзяня, на котором запечатлелось чистое желание разорвать его на куски.

Вспомнив столь невероятные события, Сяо Яо был готов от злости надавать себе пощёчин. Всегда говорят, что из-за алкоголя случаются неприятные ошибки, и теперь эта фраза казалась чистейшей правдой.

Он уже мог представить, как именно Жун Цзянь отнесётся к нему при встрече. Судя по виду Жун Цзяня, вряд ли кто-то до этого пытался его насильно поцеловать, да ещё и ртом, едва не изрыгающим обратно недавние коктейли. Окажись он на месте Жун Цзяня, он бы тоже такого не стерпел.

Проведя в ванной долгие часы за внутренними терзаниями, Сяо Яо решил, что пора отправляться навстречу смерти. Чему быть, того не миновать. Быть может, сказав пару ласковых слов, он разжалобит Жун Цзяня, и тот по крайней мере оставит ему целый труп.

— Послушай… Ацзянь, уже так поздно, а ты всё ещё не спишь? — дрожащим голосом произнёс Сяо Яо, выйдя наконец в гостиную. Он приблизился к дивану и с напускной заботой посмотрел на Жун Цзяня.

Услышав его голос, Жун Цзянь поднял голову, скривился и, прищурившись, в упор уставился на Сяо Яо:

— Сяо Яо, а ты знаешь, как пишется иероглиф «смерть»?

При виде столь устрашающего зрелища у Сяо Яо вмиг подкосились ноги, и он рухнул на колени прямо перед Жун Цзянем.

— Ацзянь! Прости меня! Прости! Я правда не со зла! Честно, поверь, я не собирался целовать тебя нарочно! Я просто напился и принял всё это за сон! Умоляю, прости меня, не делай из меня фарш! Моя мама говорила, что очень важно остаться целым после смерти, иначе не сможешь переродиться и заново ступить на путь реинкарнации! Прошу, ради нашего соседства под одной крышей, пощади меня!

Жун Цзянь внезапно поднялся на ноги. Среагировав на движение, Сяо Яо испугался, что тот собрался его избить, поэтому крепко зажмурился и вжался в пол.

— А-а-ацзянь, побей меня полегче, я ведь такой больной на боль…

С этими словами он замер в ожидании удара. Однако прошло какое-то время, но ничего не последовало. Тогда он приоткрыл один глаз и с недоумением уставился на Жун Цзяня.

Жун Цзянь хмыкнул:

— Не напрягайся так. Я просто спросил, умеешь ли ты писать этот иероглиф, ничего такого. Я спать, спокойной ночи.

Сказав это, он покинул гостиную и ушёл в свою комнату.

Сяо Яо, всё ещё стоя на коленях посреди гостиной, часто захлопал ресницами, глядя на закрытую дверь спальни Жун Цзяня. Он до ужаса боялся, что дверь вдруг распахнётся и Жун Цзянь выскочит, чтобы задать ему трёпку. Подождав ещё немного и убедившись, что всё тихо, он шумно и глубоко выдохнул.

Ох… Всё оказалось совсем не так, как он себе представлял.

Молча поднявшись на ноги, Сяо Яо вернулся в свою комнату и переоделся в пижаму. Лёжа в постели, он бросил взгляд на часы: оказывается, уже пробили «Два часа ночи». Нет уж, нужно срочно спать.

Он выключил свет, закрыл глаза и приготовился ко сну.

Прошло ровно две минуты, как он снова резко распахнул глаза. То есть… его что, только что разыграл Ацзянь?!

На следующий день Сяо Яо проснулся сам, когда выспался, и встал с постели. На часах уже был полдень. Крадучись на цыпочках, он вышел из комнаты и обнаружил, что дверь в спальню Жун Цзяня открыта. Подумав, что в такую рань — то есть уже полдень — тот наверняка ушёл на работу, он немного успокоился.

Убедившись, что Жун Цзянь ушёл, Сяо Яо облегчённо вздохнул. Из-за своей вчерашней пьяной выходки он вдруг понял, что панически боится попадаться Жун Цзяню на глаза — в груди постоянно зудело от чувства вины.

— На макушке два рога, два рога, два рога; за спиною хвост, хвост, хвост…

Услышав трель мобильного телефона, Сяо Яо стрелой бросился в спальню. Взяв трубку, он увидел, что звонит Дэн Сяосяо.

— Алло, Сяосяо, что случилось?

— Сяо Яояо! Докладывай честно! Что произошло вчерашним вечером?!

Едва он принял вызов, как из динамика донёсся резкий, оглушительный голос Дэн Сяосяо.

Сяо Яо рефлекторно отвёл телефон подальше от уха — его чуть не оглушили эти децибелы.

— Ч-что произошло? Вчера… вчера вечером… а ч-что вообще произошло-то?

Стоило зайти разговор о вчерашнем вечере, как первым делом в голове Сяо Яо всплыл тот самый злополучный поцелуй с Жун Цзянем. Поэтому от одного упоминания Дэн Сяосяо о «вчерашнем» он так разнервничался, что моментально заикался.

Дэн Сяосяо хмыкнула в трубку:

— Не притворяйся дурачком! Сколько лет мы знакомы, неужели ты думаешь, что сможешь скрыть от меня свои маленькие секреты? Быстро выкладывай всё как на духу!

Сяо Яо поджал губы и неловко потер кончик носа:

— В-вчера вечером ничегошеньки не происходило! С чего ты вообще взяла что-то? Меньше фантазируй!

— Ах ты, Сяо Яояо! Я уже всё высказала, а ты всё ещё строишь из себя дурачка! — Дэн Сяосяо ехидно хихикнула, отчего Сяо Яо почувствовал себя ещё более виноватым.

— Что за красавчик приезжал за тобой вчера вечером?! Я, конечно, знала, что вы с каким-то парнем живёте под одной крышей, но почему ты не говорил, что твой сосед такой ошеломительно красивый? А?! В чём дело, что это вообще значит?!

— Пффф… — услышав слова Дэн Сяосяо, Сяо Яо едва не поперхнулся. Он похлопал себя по груди: слава богу, слава богу, Дэн Сяосяо говорила вовсе не о том, о чём подумал он сам.

— Чего ты там фыркаешь! Говори немедленно! А не то, хм-м, берегись, задам я тебе тпку!

— Ладно-ладно, чего ты так кипятишься? Будто красивых парней отроду не видела. И вообще, что значит «живу под одной крышей с мужчиной», не выражайся так двусмысленно! Я просто снимаю у него комнату. К тому же ты сама никогда не спрашивала, как выглядит Жун Цзянь.

В трубке воцарилось молчание секунд на пять, после чего раздался пронзительный визг Дэн Сяосяо. Сяо Яо поспешно отодвинул телефон от уха — такими темпами его слуху рано или поздно придёт конец из-за этой девчонки.

Повопив ещё какое-то время, Дэн Сяосяо выпалила:

— Ах ты, паршивец Сяо Яояо! Не прошло и ночи, как ты научился огрызаться и ловить меня на слове! Раз у тебя столько наглости, чего ж на небеса не взлетишь, плечом к плечу с солнцем не встанешь?

Сяо Яо фыркнул:

— А ты чего не нырнёшь в реку целоваться с черепахой?

— Ой, гляньте-ка на него! Как дела, Сяо Яояо, неужто взбунтоваться решил? Будешь ещё пререкаться со старой матушкой — не посмотрю ни на что, в два счёта заставлю тебя рыдать!

— Не смею, не смею, куда уж мне, — зная, что в словесной перепалке Дэн Сяосяо не переспорить, Сяо Яо поспешил сдать назад. Хотя внешне он капитулировал, в глубине души он всё ещё хорохорился, и ему безумно хотелось бросить Дэн Сяосяо в лицо: «Попробуй-ка не заставить меня рыдать, а заставить меня умолять о пощаде в постели!»

— То-то же, — победа явно подняла Дэн Сяосяо настроение. — Слушай, а парень этот действительно нереально хорош собой, у меня аж сердце затрепетало! Эй, у него есть девушка?

— Какая тебе разница, всё равно никаких шансов! Во-первых, у тебя уже есть парень, а во-вторых, Жун Цзянь — гей.

— А-а-а-а-й! Что?! Да за что ж его небеса карают! Такой потрясающий мужчина — и вдруг гей! Вопиющая несправедливость, просто возмутительно! — Дэн Сяосяо никак не могла смириться с этим фактом. — Ну почему все нормальные парни уходят в геи? Судя по его виду, он стопроцентный актив!

— Ну… наверное, да… — бормотал Сяо Яо.

Дэн Сяосяо продолжала щебетать на том конце провода. Повозмущавшись ещё немного, она вдруг выдала фразу, от которой Сяо Яо едва не выплюнул слюну:

— Сяо Яояо, скажи честно, а вдруг он в тебя влюблён? Приехал за тобой среди ночи по одному звонку… По мне так он по тебе сохнет!

— Да с чего бы! Он такой выдающийся, вокруг него вьются люди куда лучше меня. Стал бы он заглядываться на такую посредственность, как я.

Сиявшие до этого глаза Сяо Яо потускнели, а в голосе проскользнули горькие нотки.

Он действительно любил Жун Цзяня, но с чего бы Жун Цзяню отвечать взаимностью… Тот ведь любит… любит его старшего брата… Разве мог Жун Цзянь полюбить кого-то вроде него?

— Значит, это ты в него влюблён, верно? И даже не смей отрицать, ты во сне только его имя и повторял, когда напился!

— Ну… он мне и правда нравится…

Они дружили с Дэн Сяосяо уже четыре года — со времен учебы в университете, где они были однокурсниками и лучшими закадычными друзьями. Сяо Яо привык делиться с ней всеми секретами, так что в ситуации с Жун Цзянь он, разумеется, не стал ничего от неё утаивать.

Дэн Сяосяо многозначительно протянула длинное «а-а-а», а затем изрекла:

— Подруга, ну тогда дерзай, я в тебя верю! Только подготовься морально, я не пытаюсь тебя опустить с небес на землю, но… с твоим характером, если он действительно узнает тебя получше, вряд ли ты ему сможешь понравиться.

— Это ещё почему?! — хоть Сяо Яо втайне думал точно так же, ему всё равно безумно хотелось узнать причину.

— Да потому что у тебя запущенная стадия синдрома восьмиклассника, да вдобавок ты трепло!

Выслушав диагноз Дэн Сяосяо, Сяо Яо страшно возмутился:

— Тьфу! Какое я трепло, язык у тебя подвешен куда хуже моего! И вообще, я твой бро, а не подружка!

Не дожидаясь прощальных слов, он попросту сбросил вызов.

Сяо Яо сидел на диване в полном одиночестве, кипя от злости из-за слов Дэн Сяосяо.

Изначально в вопросах взаимоотношений с Жун Цзянем он чувствовал себя неуверенно. Но после колкости Дэн Сяосяо в Сяо Яо взыграло уязвлённое самолюбие.

— Подумаешь! Кто сказал, что я не смогу завоевать Ацзяня? Я вам обоим покажу, как именно я его охмурю!

Чем больше Сяо Яо об этом думал, тем сильнее крепла его боевая готовность!

С какой стати ему считать, что он не сможет добиться Жун Цзяня? Он ведь единственный и неповторимый Сяо Яо, совсем не похожий на остальных! К тому же он красив, имеет престижный диплом университета, красноречив и умеет нравиться людям — с чего бы Жун Цзяню его не полюбить?!

Одержимый этой мыслью, Сяо Яо резко подскочил на ноги. Он твёрдо решил отправиться за покупкой нескольких обновок, а заодно подыскать место, чтобы подтянуть свою хилую физическую форму! Чёрт побери, он не он, если не совладает с этим лакомым кусочком по имени Жун Цзянь!

Хотя он уже получил предложение о работе от M.L., в письме чётко значилось, что выходить нужно первого числа следующего месяца. До начала следующего месяца оставалась ещё целая неделя, так что Сяо Яо решил потратить эти семь дней на то, чтобы покорить Жун Цзяня.

Задачa предстояла грандиозная и сложная, но сам он был полон уверенности в собственных силах.

В его воображении уже рисовались картины недалёкого будущего: повышение по службе, прибавка к зарплате, кресло личного ассистента, свадьба с Жун Цзянем и триумфальный взлёт на вершину жизненного успеха. Хе-хе, от одних этих мыслей захватывало дух.

— Сяо Яо! Ты сможешь! У тебя всё получится! До падения Жун Цзяня осталось совсем немного!

— Кого это ты собрался «повалить»?

Внезапно раздавшийся за спиной голос Жун Цзяня напугал Сяо Яо так сильно, что тот подпрыгнул на добрых пару метров в высоту.

— А-а-а-ацзянь, т-т-ты чего это не на… не на работе?

Сяо Яо съёжился в комочек, испуганно глядя на помрачневшего Жун Цзяня.

Жун Цзянь хмыкнул:

— Если бы я ушёл на работу, разве выпал бы мне шанс услышать столь громкие и смелые заявления? Ну ты даёшь, Сяо Яо, я и не подозревал, что у тебя такие масштабные аппетиты. Чего ж на небо не метишь? По-моему, Земля тебе уже тесна.

Сяо Яо надул губы с обиженным видом. Увидев открытую дверь спальни Жун Цзяня, он решил, что тот уже уехал в офис, и никак не ожидал, что всё это время мужчина оставался дома.

— Сяо Яо, ты случайно не забыл, как пишется иероглиф «смерть»? — поинтересовался Жун Цзянь.

Вспомнив, как вчера вечером его точно так же подловили на этой фразе, Сяо Яо хитро блеснул глазами и подумал: «Хм, на этот раз я не попадусь на твою удочку!»

Задрав подбородок, он с триумфальным видом заявил:

— Конечно помню! Чего, хочешь, я тебя научу?

Жун Цзянь холодно усмехнулся:

— Раз помнишь, тогда иди и продемонстрируй значение этого слова на практике.

Эм… Всё снова пошло совсем не так, как он себе воображал.

— Ацзянь, почему ты вечно играешь не по правилам?!

http://bllate.org/book/29657/3608430