Готовый перевод Early Marriage of Youth / Ранний брак: Тайная жизнь Лу Цзыцина: Глава 6

Он повернулся и направился к своей спальне.

Не успел он сделать и шагу, как Лу Цзыцин внезапно произнёс:

– Подожди.

Сердце Линь Юя мгновенно подпрыгнуло к самому горлу, застучав тяжело и отчаянно.

Рука Лу Цзыцина неожиданно протянулась сзади справа, и подушечки его пальцев, словно птичье пёрышко, легко скользнули по его щеке.

– У твоего хорошего друга отвалился нос, – Лу Цзыцин неторопливо разжал ладонь, на которой лежал круглый красный лоскуток ткани. – Не хочешь пришить его обратно?

Линь Юй опустил взгляд: на груди пижамы с изображением Дораэмона действительно пропал красный нос.

Он взял лоскуток:

– …Спасибо.

Сердце стало постепенно утихать.

Однако остаточная волна недавнего испуга всё ещё будоражила кровь: оно колотилось так громко, что Линь Юй боялся выдать своё волнение перед Лу Цзыцином.

– Больше тебе сказать нечего? – заметил Лу Цзыцин. – Ты вечно такой напряжённый, неужели я и вправду кажусь настолько страшным?

Линь Юй:

– …Спокойной ночи.

Лу Цзыцин:

– Ещё словечко?

Линь Юй:

– …Сладких снов.

Лу Цзыцин не удержался от улыбки:

– Ладно, товарищ Нобита, спокойной ночи.

Его лёгкий смех прозвучал мягко, словно прохладный вечерний ветерок, долетевший откуда-то из-за спины.

Линь Юй вдруг почувствовал легкий зуд на затылке.

…Ингибитор, похоже, окончательно перестал действовать, – подумал он. Завтра утром надо будет увеличить дозу до десяти миллилитров.

Четвертая глава. Всплеск феромонов

В половине восьмого прозвенел будильник.

Шторы были плотно задвинуты, и в полумраке Лу Цзыцин лишь спустя какое-то время разлепил глаза, не спеша поднимаясь с постели и одеваясь.

Привыкший к выходу на работу к девяти утра, он ещё не до конца освоился с таким ранним подъёмом.

Спускаясь с кровати, он уловил доносившийся из коридора едва заметный аромат. Принюхавшись тщательнее, он не смог определить, что это за запах — нечто древесное, холодное и глухое.

Наверное, запах деревьев во дворе, подумал он. Летом растительность в жилом комплексе всегда буйная и зелёная, а палящее солнце вытягивает из листьев свежий сок.

Одевшись с закрытыми глазами, он почистил зубы, умылся, сделал глоток ополаскивателя для рта и тщательно сбрил пробившуюся на подбородке щетину.

Всё прошло гладко.

Это даже немного сгладило утреннее раздражение от того, что кто-то потревожил его сон.

Закончив сборы, он вышел из комнаты, собираясь позвать Линь Юя вставать, но с удивлением обнаружил, что дверь напротив уже распахнута, а постель и пижама аккуратно сложены.

Впрочем, вполне ожидаемо. Такой патологический трудоголик, как Линь Юй, наверняка просыпается раньше него.

Пройдя в гостиную, он заметил на столе ещё более неожиданную картину: аккуратно сервированные бекон, яичницу, овощной салат и горячее молоко.

Блюда выглядели чрезвычайно красиво.

Лу Цзыцин приподнял бровь.

Фея из сказки?

Он окликнул:

– Линь Юй.

В комнате стояла абсолютная тишина.

Уже ушёл на работу?

Лу Цзыцин опустил взгляд: у входной двери по-прежнему стояли туфли Линь Юя.

Нахмурившись, он повысил голос:

– Линь Юй?

Телефон в кармане брюк внезапно зазвонил.

Линь Юй прислал ему сообщение в WeChat: «Прости, я в ванной, живот разболелся. Завтрак готов, поешь и отправляйся в офис».

В квартире было две ванные комнаты: одна в главной спальне, а вторая рядом с кабинетом.

Лу Цзыцин тут же набрал его номер:

– Плохо себя чувствуешь?

Линь Юй откликнулся глухим «угу»:

– Наверное, простудился, живот болит.

Лу Цзыцин:

– Почему не откликался, когда я звал?

Линь Юй отвечал очень медленно, его голос звучал едва слышно, словно жужжание комара:

– …У вас дверь в комнату такая качественная, я ничего не услышал.

Лу Цзыцин:

– …

Если звукоизоляция настолько глухая, что не слышно ни звука, дело тут явно не в качестве двери.

Лу Цзыцин:

– Живот болит? Я отвезу тебя в больницу.

– Не нужно, – поспешно ответил Линь Юй, и в его голосе прорезалось больше твердости, чем мгновением ранее. – Я побуду один, и всё пройдёт.

И добавил:

– Не обращай на меня внимания, езжай в офис, я скоро приеду.

В ванной комнате Линь Юй одной рукой опирался о раковину, а другой прижимал холодное полотенце к железе, через силу выдавливая слова в экран телефона с включенной громкой связью.

Его шея и щеки покрылись ярко-розовым румянцем, он согнулся в три погибели и едва держался на ногах, а у самых его ног валялись осколки разбитого стекла.

Только что, закончив готовить завтрак, он собирался зайти в ванную, чтобы сделать инъекцию, но от неожиданности пальцы разжались, и стеклянный флакон выскользнул на пол.

Флакон мгновенно разбился, залив полупрозрачной жидкостью весь кафель.

Он уже собирался бежать в комнату за новым, когда Лу Цзыцин как назло вышел из спальни.

Боясь разоблачения, ему пришлось забиться в ванную и соврать о плохом самочувствии, одновременно изо всех сил прижимая полотенце к пылающей железе, чтобы не допустить утечки феромонов.

…Знал бы он, что нужно было колоть ингибитор сразу после пробуждения.

Просто ему хотелось проявить дружелюбие и благодарность за то, что его приютили, и в голове крутилась лишь мысль о приготовлении завтрака.

В итоге вышло только хуже.

Готовил, готовил… доготовился на свою голову.

Линь Юй испытывал горькое раскаяние, но, глядя на экран телефона, изо всех сил старался сохранить ровный голос:

– Еди в офис, со мной всё в порядке.

Снаружи послышались шаги — сначала вдалеке, затем всё ближе и ближе. Он молча сжал в руке полотенце, еще сильнее надавливая на железу.

К счастью, шаги замерли у двери всего на мгновение и вскоре снова удалились.

– Вот как, – произнес Лу Цзыцин. – Тогда я поехал. Молоко и сэндвич забираю с собой, увидимся в офисе.

Линь Юй облегчённо выдохнул.

Шаги стихли вдали, а затем хлопнула входная дверь.

Сбросив полотенце, Линь Юй тяжело задыхался, опершись руками о раковину.

В тот же миг густой аромат пихты хлынул из железы, мгновенно заполнив всё пространство ванной комнаты.

Этот холодный и глубокий запах напоминал прогулку по окутанному утренним туманом лесу, когда влажная дымка пропитывает одежду насквозь, вея прохладой.

http://bllate.org/book/29655/3608136