Готовый перевод Mountain Witch Wood North Yoshikawa / Горный шаман: Путь духов и сердец: Глава 15

Погрузившись в свои мысли, он услышал, как Линь Лань вдруг заговорила:

— Хуа Синь, не принимай близко к сердцу то, что сказала моя сестра. Ты же знаешь, какая она: язык у неё ядовитый, но сердце доброе.

Хуа Синь, не отрываясь от еды, с аппетитом жевал свиную рульку. Весь рот его был в масле, он даже головы не поднял:

— Знаю, знаю. Острый язык — мягкое сердце, я в курсе. Не волнуйся, я не стану обращать на неё внимания.

— Вот и хорошо, — Линь Лань заметно расслабилась, сбросив с плеч груз беспокойства. — Ты не представляешь, как сильно переживала моя сестра. Она обзвонила всех старейшин семьи Линь, пытаясь найти способ всё уладить. Она даже связалась с Инь Чуфэном.

Инь Чуфэн? При этом имени у Цяо Сихая ёкнуло сердце. Даже Хуа Синь чуть не выронил свою рульку. Он пробормотал:

— Инь Чуфэн? Твоя сестра звонила Инь Чуфэну?

— Да, — Линь Лань тщательно пережевала пищу и, проглотив её, добавила: — Инь Чуфэн сказал, что приедет сегодня после обеда.

Выражение лица Хуа Синя стало хуже, чем если бы он горько плакал, что не укрылось от настороженного взгляда Цяо Сихая. Тётушка Цинь, услышав, что Инь Чуфэн будет после обеда, просияла:

— Чуфэн приедет? Почему не сказали? Я бы попросила его привезти кое-что из Сямыня.

Наевшись, Линь Лань отправилась в кабинет изучать документы, а Хуа Синь и Цяо Сихай остались в гостиной. Незаметно их сморил сон, и Цяо Сихай, закрыв глаза, провалился в небытие.

Находясь в полудрёме, Цяо Сихай будто увидел странную лодку, увешанную разноцветными лентами. Корпус её был ярко-красным, повсюду развевались жёлтые флаги, а нос был выполнен в форме драконьей головы. Вокруг лодки собралась толпа. Вдруг кто-то с факелом в руках поджёг судно — огонь вспыхнул мгновенно, превращаясь в бушующее пламя. Люди вокруг ликовали, взявшись за руки, пели и танцевали, и эта атмосфера радости была невероятно заразительной.

Линь Юэ и Хуа Синь озадаченно смотрели на Цяо Сихая, растянувшегося на диване. Он спал с закрытыми глазами, губы его растянулись в радостной улыбке, а руки и ноги неосознанно подёргивались в такт танцу.

Линь Юэ, глядя на него сверху вниз, недоумевал:

— Что он делает?

— Похоже, спит? — неуверенно отозвался Хуа Синь.

— А почему он улыбается во сне? — не унимался Линь Юэ.

— Наверное, видит приятный сон, — ответил Хуа Синь, явно не веря в собственные слова.

— Может, разбудим? Жутковато как-то.

В этот самый момент спящий Цяо Сихай вдруг заливисто расхохотался. Смех лился непрерывно, отчего Линь Юэ стало по-настоящему не по себе.

— Забей, будить человека, когда он спит — неэтично.

Хуа Синь потянул Линь Юэ за собой, уводя его из гостиной, а за их спинами Цяо Сихай смеялся только громче и бодрее.

Проснувшись после дневного сна, Цяо Сихай почувствовал прилив сил. Оглядевшись, он не обнаружил Хуа Синя — было уже около трёх часов дня. Вытерев слюну, он спрыгнул с дивана и принялся искать своего наставника. Тот нашёлся во дворе: Хуа Синь лежал в гамаке в тени деревьев, слушая музыку и наслаждаясь покоем.

Увидев Хуа Синя, Цяо Сихай наконец успокоился и начал бродить по двору. Лишь сейчас он по-настоящему разглядел дом семьи Линь: повсюду царил дух древности и изящества — альпийские горки, водоёмы, густая зелень, напоминающая сады Сучжоу. Странным было то, что на каждой из четырёх сторон двора была встроена дверь, хотя на самом деле там были лишь глухие стены. Ещё более озадачивали бронзовые колокольчики на каждой двери: один в форме головы дракона, другой — тигра, третий — птицы, а четвёртый — черепахи. Дул ветер, колокольчики раскачивались, но не издавали ни звука.

Что это такое? Как-то всё это странно, — бормотал под нос Цяо Сихай. Он уже собрался спросить Хуа Синя, как вдруг послышался рёв мотоцикла. Мужчина в шлеме, на огромной скорости ворвавшись во двор, затормозил в самый последний момент, едва не врезавшись в альпийскую горку. Сняв шлем, он обнажил лицо с суровыми чертами и насмешливым, дерзким взглядом.

Заметив Цяо Сихая, мужчина склонил голову набок и присвистнул:

— Хуа Синь, это тот самый малец, в которого вселилась нечисть, что ты поймал?

Цяо Сихай сразу же почувствовал к этому человеку необъяснимую антипатию, граничащую с ненавистью. Увидев гостя, Хуа Синь переменился в лице, тут же вскочил с гамака и заслонил собой Цяо Сихая:

— Инь Чуфэн? Что тебе нужно?

— Ничего особенного, просто хочу посмотреть на то, что заставило тебя так помучиться.

Мужчина повесил шлем на мотоцикл и, ухмыляясь, двинулся вперёд. Подойдя к Хуа Синю, он грубо толкнул его в плечо.

— Слушай, Инь Чуфэн, прояви хоть каплю уважения, — понизил голос Хуа Синь.

— А если я не хочу? Твоя неспособность с этим справиться ещё не значит, что я не смогу.

Мужчина хотел добавить что-то ещё, но тут же получил от Хуа Синя увесистый удар в челюсть. В ярости он взревел:

— Хуа Синь, да чтоб тебя!

— Пока я здесь, ты к нему не притронешься! — прорычал Хуа Синь, бросаясь в драку.

Цяо Сихай хотел было броситься на помощь, но его остановил Линь Юэ:

— Не встревай. У них свои правила: кто победит, тот и диктует условия.

Заметив, как мужчина ударил Хуа Синя ногой в живот, Цяо Сихай не на шутку испугался за него:

— Нет, он бьёт моего брата, я ему этого не прощу!

Он попытался вырваться, но Линь Юэ, несмотря на хрупкое телосложение, оказался удивительно силён — Цяо Сихай никак не мог выпутаться из железной хватки.

— Не бойся, это всё, на что способен Инь Чуфэн.

Линь Юэ не отпускал руки Цяо Сихая, и всё вышло в точности как он сказал: Инь Чуфэн, поначалу доминировавший, уже через три секунды потерял преимущество. Хуа Синь перешёл в наступление, и Инь Чуфэн вынужден был только глухо принимать удары.

У Цяо Сихая закипала кровь, он стоял рядом и вопил, подбадривая наставника:

— Брат, бей его сильнее! Не щади! Бей по ногам, размажь его!

Линь Юэ посмотрел на него со сложным выражением лица:

— Это просто спарринг, а не смертный бой.

Через три минуты мужчина взмолился:

— Ладно, сдаюсь! — он злобно зыркнул на Цяо Сихая. — Я запомнил всё, что ты наговорил.

Цяо Сихай подошёл к Хуа Синю, отряхивая его одежду от пыли, и гордо выпятил грудь:

— Ха! За меня мой брат горой стоит. Хочешь со мной разобраться? Сначала научись побеждать его!

Не упустив шанса, он добавил язвительно:

— И не знаю, когда ты вообще сможешь его одолеть. Посмотрел бы, какая на нём обувь — сплошные заклёпки! Только что он уложил тебя голыми руками, даже ногами не пришлось работать.

http://bllate.org/book/29653/3607870