Готовый перевод Mountain Witch Wood North Yoshikawa / Горный шаман: Путь духов и сердец: Глава 13

Хуа Синь смущенно отступил назад, пытаясь уклониться от разговора:

— Мой наставник ничему такому не учит. Он говорит, что в книгах сплошная болтовня, главное — овладеть настоящим мастерством.

— Погоди, — вовремя вмешался Цяо Сихай. — Сестра Лань, я понял всё, что ты говорила до этого, но вот эта последняя фраза: «рассеивается чистое Ян, а способности посредственны» — это что значит? Мужчина глупеет после того, как теряет невинность?

— Ха-ха-ха-ха, маленький Хай-хай, — Линь Лань не смогла сдержаться и рассмеялась, ее глаза превратились в полумесяцы. — Ты такой забавный. В этом мире полно мужчин, которые давно не девственники, ты считаешь их глупыми? Ха-ха-ха!

— То, что называют способностями, имеет отношение к нечисти, — с беззвучной улыбкой пояснил Хуа Синь. — Нечисть больше всего любит два типа людей. Первый — это юноши, не познавшие близости, их называют обладателями Тела Чисто Ян. Второй — обладатели чисто иньского телосложения, например, те, кто родился в Праздник Середины Осени. И чисто иньское, и Тело Чисто Ян — это общие понятия, внутри которых есть множество подразделений. Впрочем, тебе не обязательно в это вникать. Если вкратце: как только мужчина перестает быть девственником, он теряет привлекательность для нечисти. Именно поэтому маленькие дети гораздо чаще подвержены нападениям нечисти.

— Вот именно, — Линь Лань перестала смеяться и добавила уже серьезно: — Ты обладаешь и чисто иньским телосложением, и Телом Чисто Ян. Для нечисти твое тело — словно уютный горячий источник. Раз уж они вселились в тебя, как они могут захотеть выбраться наружу?

— Тогда... — Цяо Сихай вмиг разволновался, — если я сейчас лишусь невинности, это еще поможет?

На этот раз даже Хуа Синь не выдержал и рассмеялся:

— Уже поздно. Нечисть уже внутри, и теперь уже не важно, жалеешь ты о своей девственности или нет.

— Что же мне делать? — Цяо Сихай нахмурился, его красивые черты лица исказились от тревоги.

— Сихай, не переживай, я что-нибудь придумаю, — видя его страх, Линь Лань почувствовала укол совести. Ей стало стыдно за свой недавний смех. И правда, они годами сталкиваются с нечистью и привыкли, а для Цяо Сихая это впервые, как же ему не бояться? — Ступайте в гостиную, посидите там, а я поищу информацию и посмотрю, есть ли какой-то хороший способ. — Она заправила прядь волос за ухо и спросила: — Хуа Синь, вы обедать останетесь или пойдете куда-нибудь?

— Останемся, — Хуа Синь сглотнул слюну. — Соскучился по вашим свиным рулькам.

— Хорошо, я позвоню на кухню, попрошу добавить еще одно блюдо.

Когда волосы не закрывали лицо, при улыбке у Линь Лань становились видны неглубокие ямочки на щеках.

В гостиной Цяо Сихай и Хуа Синь сидели на диване, уткнувшись в телефоны. Вошла Линь Юэ. Цяо Сихай было хотел поприветствовать ее «сестра Лань», но, заметив холод в ее глазах, тут же поправился:

— Здравствуйте, сестра Юэ.

Линь Юэ даже не взглянула на него, проигнорировав, и села рядом с Хуа Синем. Неожиданно она спросила:

— Почему ты его не убил?

Кого убить? Цяо Сихай почувствовал опасность и навострил уши. Он услышал ответ Хуа Синя:

— Зачем его убивать? Он ведь живой человек.

— Убив одного, можно спасти сотни. Так убьешь или нет? — голос Линь Юэ звучал холодно, без единой эмоции. Цяо Сихай нутром почуял, что обсуждают его. — В него вселилась нечисть, которая живет уже сотни лет и погубила десятки жизней. Как только он станет марионеткой, он наверняка продолжит убивать.

— Он еще никого не убил и не стал марионеткой, разве не так? — парировал Хуа Синь. — Пока есть хоть крошечный шанс на спасение, я не отступлюсь.

— Хуа Синь, ты понимаешь, насколько это трудно? Другой человек — ладно, но он, как и ты, родился в Праздник Середины Осени. Обладатель редчайшего чисто иньского телосложения. Раз уж нечисть вселилась, захочет ли она добровольно уйти? — насмешливо бросила Линь Юэ. — Боишься, что она предпочтет сжечь всё дотла вместе с ним?

— Боюсь, как не бояться, — в глазах Хуа Синя промелькнула беспомощность. Цяо Сихай, привыкший видеть его уверенным и полным сил, почувствовал, как сердце сжалось от жалости. — Когда я в первый раз пытался выгнать ее, она именно так мне и угрожала.

— Хуа Синь, — вздохнула Линь Юэ, — ты слишком требователен к себе в плане морали. Знаешь, как поступил бы Инь Чуфэн на твоем месте? Заманил бы его в ловушку, оставил бы умирать, а когда тот скончался, просто изгнал бы нечисть. Если в них сидит нечисть, нельзя судить их по человеческим меркам. Можно спасти — спасай, нельзя — убивай.

Решительность и безжалостность Линь Юэ привели Цяо Сихая в ужас. Как только она ушла, он пересел ближе к Хуа Синю. Здесь было слишком опасно. Не зря брат советовал ему опасаться женщин из семьи Линь. Это просто кошмар какой-то! Он хотел домой, в Лунъянь!

— Брат, — Цяо Сихай отложил телефон, — я всё время слышу: нечисть, нечисть… А что это такое?

На этот раз в глазах Цяо Сихая горела жажда знаний. Поразмыслив, Хуа Синь постарался подобрать простые слова, чтобы Цяо Сихаю было легче понять:

— «Нечисть» — это общее понятие. Сюда входят Злые духи, которых мы обычно называем злыми призраками; Злые существа — это нечто, обладающее материальной формой, напитавшееся злой энергией и творящее беды; и, наконец, Духи и монстры, хотя сейчас их встретишь крайне редко.

Его слова лишь разожгли любопытство Цяо Сихая:

— Брат, почему же в мире существует нечисть? Как она появляется?

— Из-за людей, — Хуа Синь серьезно посмотрел Цяо Сихаю в глаза. Его прекрасное, изящное лицо было так близко, что сердце Цяо Сихая на секунду пропустило удар. Брат такой красивый: длинные ресницы, яркие губы... Цяо Сихай невольно начал фантазировать, но еще сохранял остатки рассудка. — Из-за людей?

— Да. Жадность, ненависть, зависть и другие негативные эмоции людей собираются вместе и образуют огромное зло, — Хуа Синь откинулся на спинку дивана, готовясь провести для Цяо Сихая глубокий ликбез. — Сихай, ты знаешь, кто такие коренные жители Фуцзяни?

— Народ миньюэ, все местные это знают, — ответил Цяо Сихай.

— Верно. Народ миньюэ славился поклонением шаманам и духам. Они верили в божеств неба и земли, и у них процветали колдовские практики. В Записках великого историка в главе о жертвоприношениях упоминается, как император У-ди следовал советам шаманов миньюэ, воздвигал храмы и гадал на куриных костях. В периоды Весен и Осеней, а также Сражающихся царств было много войн, и энергия убийства была очень сильна. К тому же в Фуцзяни много гор и лесов, близость к океану, зимы не суровы, а лето не слишком жаркое — нехватка энергии Ян создала условия для появления злой энергии, которая долгое время не могла рассеяться. Позже, когда сюда переселились люди с севера, они смешивались с местными жителями, но и враждовали с ними. Ради земель и ресурсов народ миньюэ взывал к духам. Злая энергия черпала силу из этих жертвоприношений и постепенно превратилась в нечисть, — Хуа Синь повернулся к Цяо Сихаю. — Рождается алчность — рождается зло. Ну, скажи, разве это не из-за людей?

http://bllate.org/book/29653/3607868