Готовый перевод The Skin-Thirsty Beauty Is Secretly Loved by a Male Ghost Daily / Кожа, жаждущая тепла: Тайный поклонник из иного мира: Глава 5

— Отлично, тогда оставшиеся деньги положим в наш общий кошелек. Как только расстанешься с ним, пойдем в бар и закажем на час мужчину-модель за 3999, — сказала Фэн Хэ.

Цзян Юймянь рассмеялся:

— Хорошо, до связи.

Был вечер субботы. Фэн Хэ прислала сообщение, что дело сдвинулось с мертвой точки — скорее всего, в воскресенье или понедельник уже будут существенные доказательства. Цзян Юймянь как раз направлялся к своему ученику и был поражен скоростью работы Фэн Хэ.

Цзян Юймянь: Так быстро?

Фэн Хэ: Я профессионал в сплетнях. У меня уже есть подтверждение, что они крутят шуры-муры.

Фэн Хэ: Как только найду фото, где видны их лица, скину всё архивом. Распечатаешь и швырнешь ему в лицо.

Цзян Юймянь: Помощь нужна? Неловко как-то заставлять тебя делать всё самой.

Фэн Хэ: Да ну что ты, малыш, мне в радость для тебя стараться.

Фэн Хэ: У каждого свое ремесло, ты просто спокойно занимайся репетиторством.

Цзян Юймянь: (^o^)/

Семь часов вечера, переулок Минхуа.

Чэн Каннянь рассеянно ковырял тест по физике за восьмой класс и, подперев голову рукой, смотрел на Цзян Юймяня, который сидел рядом и проверял работы:

— Учитель Цзян, скоро вы уйдете, и я останусь один. Никуда не выйти, скука смертная.

— Неправда, у тебя, ученик Сяо Нянь, на сегодняшний вечер всё расписано по минутам.

— Это почему? — Глаза Чэн Канняня блеснули, голос стал взволнованным: — Учитель Цзян, вы наконец решили остаться и поиграть со мной в игры?!

Цзян Юймянь не прерывал работу, лишь поднял глаза на сияющие в ожидании глаза мальчишки и с мягкой улыбкой произнес слова, разбившие надежды подростка:

— Твоя мама наняла для тебя нового учителя физики, он скоро будет. А после физики у тебя еще химия.

Лицо Чэн Канняня окаменело. Он забил себя в грудь, возвел очи горе и издал мучительный вопль:

— А-а-а-а, я так не выживу!

— А вы скоро уйдете? Ну не надо-о-о! Я ведь совсем не знаю нового учителя, это же так неловко... Можете остаться со мной, пока мама не вернется?

Доверив последнюю задачу, Цзян Юймянь вернул тест Чэн Канняню:

— В двух больших задачах ошибки. Добавлю еще шесть заданий, в следующий раз проверю.

Чэн Каннянь, страдающий от одиночества, взмолился:

— Да хоть пять листов! Учитель, умоляю, побудьте со мной, пока мама не придет.

Цзян Юймянь вспомнил звонок заказчицы. Она просила присмотреть за новым учителем — студентом Таньчжэского университета, — проверить, порядочный ли он человек и насколько профессионально преподает. За это она доплатила тысячу юаней, чтобы Цзян Юймянь задержался подольше.

Придерживая кончиками пальцев красную ручку, он указал на ошибки перед Чэн Каннянем и ответил мягким тоном:

— Побуду до восьми тридцати, пока твоя мама не вернется. Тест потом отдашь госпоже Чэнь, распечатайте и подшейте всё вместе, на следующей неделе проверю.

Чэн Каннянь опешил — он не ожидал, что Цзян Юймянь и правда согласится.

— ...Серьезно, писать?

Цзян Юймянь промолчал. Чэн Каннянь притих, склонился над тетрадью, исправил одну ошибку, а потом поднял голову и, чуть помявшись, пробормотал:

— А новый учитель — мужчина или девушка?

На его лице при этом играла предвкушающая улыбка.

Цзян Юймянь подумал секунду и решил разрушить мечты обычного парня:

— Кажется, первокурсник.

Чэн Каннянь перестал улыбаться, уткнулся в тетрадь и заворчал:

— Ладно, сойдет и парень. Лишь бы симпатичный. Если он будет красивым, мне будет не так обидно, когда он станет меня ругать.

Дзинь-дон. Раздался звонок в дверь.

— Так быстро? — Чэн Каннянь взглянул на часы. — Только десять минут восьмого.

— Прийти пораньше — значит подготовиться. Это говорит о его ответственности, — Цзян Юймянь закрыл колпачок ручки. — Я открою, а ты спокойно исправляй ошибки.

Чэн Каннянь попытался что-то возразить, но в гостиной внизу были камеры, и мама, увидев, как он спускается, снова будет ругаться. Глядя в спину уходящему Цзян Юймяню, он крикнул:

— Учитель, посмотрите первым, красивый он или нет!

Мальчишка заорал так, что стены задрожали. Цзян Юймянь, потирая ухо, спускался по лестнице, бормоча про себя:

— Даже если я посмотрю первым, это тебя не спасет.

Звонок снова эхом разнесся по пустой гостиной. Цзян Юймянь быстрым шагом подошел к входной двери, в это же время завибрировал его телефон.

Госпожа Чэнь: Юймянь, забыла сказать, как зовут учителя физики, совсем замоталась. Извини, пожалуйста.

Цзян Юймянь нажал на кнопку записи сообщения:

— Ничего страшного, сейчас скажете — и хорошо. Кто-то как раз пришел, это, наверное, он.

Госпожа Чэнь: Сейчас поищу и скину.

Снова раздался стук — на этот раз не электронный звонок, а удары по дверному полотну.

— Здравствуйте, кто-нибудь дома?

Голос прозвучал сквозь дверь — небрежный, расслабленный, какой-то знакомый. Цзян Юймянь чуть поправил воротник, боясь заставить человека ждать, и нажал на ручку двери. Раздался тихий щелчок.

Дверь распахнулась.

На пороге стоял высокий парень. На нем была черная кожаная куртка, надетая поверх серой футболки, с темно-красной отделкой на груди. Левая рука застыла в жесте стука, длинные суставчатые пальцы были слегка согнуты, рукава закатаны до локтей, обнажая жилистые предплечья.

Щель расширялась, открывая вид на очень высокого молодого человека. Когда Цзян Юймянь поднял взгляд и увидел лицо гостя, он замер на месте.

Темно-каштановые слегка завивающиеся волосы чуть спадали на лоб, глубоко посаженные глаза с высоким переносием. Ярко-голубые глаза, в которых смешалась восточноевропейская кровь, смотрели на него сверху вниз. Выражение лица парня было озадаченным — похоже, он никак не ожидал, что дверь откроет именно он.

Легкий ветерок ворвался в дом, гость заслонил собой свет, и его тень накрыла Цзян Юймяня.

— Сюй Мянью?

Сюй Мянью прищурился, глядя, как Цзян Юймянь от неожиданности широко распахнул свои красивые глаза при встрече с полузнакомым человеком. Впрочем, взгляд Юймяня быстро вернулся к прежнему равнодушному состоянию.

— Это я.

Телефон в кармане дважды завибрировал, Цзян Юймянь молча нажал на сброс и отошел в сторону, пропуская гостя. Щелчок — дверь захлопнулась. Гостиная стала казаться теснее от присутствия еще одного человека. Сюй Мянью встал рядом, и Цзян Юймянь с удивлением отметил, что тот стал еще выше — на целую голову.

Цзян Юймянь слегка отступил:

— Госпожа Чэнь вернется в половине девятого, я побуду с вами.

Сюй Мянью кивнул:

— Она предупреждала.

— Тогда пойдемте, я провожу вас наверх, — Цзян Юймянь указал на лестницу.

Они поднялись, и между ними повисло молчание. Юймянь открыл телефон — сообщение от госпожи Чэнь с именем Сюй Мянью пришло, она спрашивала, знаком ли он с ним.

Посмотрев на опоздавшее сообщение, Цзян Юймянь быстро ответил: «Нет, не знаком».

Отправив ответ, он обернулся и прямо столкнулся с голубыми глазами идущего следом человека. Стало немного неловко. Ну, на самом деле он знаком, но отношения их какие-то непонятные, полупризрачные — оттого и неловкость.

Цзян Юймянь невозмутимо убрал телефон, но Сюй Мянью, глядя на него, спросил:

— Как у тебя с ним в последнее время?

Цзян Юймянь был удивлен вопросом, помедлил и ответил:

— С твоим братом у нас не то чтобы очень хорошо.

— Понятно.

Больше вопросов не последовало. Сюй Мянью выглядел так, будто просто дежурно поинтересовался отношениями брата и его «невесты». Цзян Юймянь не стал придавать этому значения и привел его в кабинет.

Глава 4

— Сяо Нянь, это новый учитель химии, Сюй Мянью, — представил его Цзян Юймянь. — Этот учитель поступил в Таньчжэский университет с баллом 698. Если будешь усердно учиться, твои оценки быстро пойдут вверх.

Чэн Каннянь вытаращил глаза:

— Ого, 698? Серьезно?

Сюй Мянью кивнул.

Чэн Каннянь шумно выдохнул. По сравнению с учителем Цзян, который был рекомендованным студентом, этот результат казался ему чем-то запредельным. Озабоченный внешностью мальчишка был впечатлен и в глазах его горела жажда знаний — он напрочь забыл о том, чтобы оценивать красоту нового учителя.

Цзян Юймянь сел рядом с Чэн Каннянем, взял тест и, повернувшись к стоящему позади Сюй Мянью, улыбнулся:

— Тут еще две задачи, отдохните пока.

Чэн Каннянь пребывал в эйфории:

— Теперь я точно получу высший балл на экзамене! Первое место будет моим! Ха-ха-ха!

Цзян Юймянь постучал его по голове:

— Всё, хватит удивляться, потом будешь прилежно учиться у брата Мянью.

Сюй Мянью подошел к столу, взял тест Чэн Канняня и отозвался:

— Объясняйте, а я посмотрю, что он уже усвоил.

Цзян Юймянь поднял на него взгляд и улыбнулся:

— Хорошо.

В кабинете стояло кресло напротив стола — идеальная позиция для контроля за ходом занятий. Сюй Мянью сел и стал листать тест по химии: ошибки были из-за невнимательности, база хорошая, требовалась лишь точечная доработка. А вот физика у Чэн Канняня откровенно «хромала»: одну и ту же задачу Цзян Юймяню приходилось объяснять трижды, чтобы мальчишка хотя бы уловил суть, а потом, не стесняясь, он просил объяснить в четвертый раз.

Другой человек давно бы вышел из себя, но Цзян Юймянь обладал редким терпением. Он методично менял подход и объяснял снова. В комнате был слышен только его голос — мягкий, сдержанный, прохладный, но не лишенный теплоты.

На Юймяне сегодня была белая куртка поверх нежно-голубой рубашки. Воротник, застегнутый на последнюю пуговицу, из-за того, что он наклонился над столом, немного съехал набок, обнажив полоску кожи на ключицах. Линии были плавными, а кожа — белее, чем бумага А4 в руках Сюй Мянью.

— Теперь понял эту задачу?

— Должен... Учитель, кажется, понял? — неуверенно сказал Чэн Каннянь.

— Понял — сделай еще одну, — Цзян Юймянь взглянул на настенные часы. — Семь двадцать. Семь минут на решение, три минуты на разбор.

Обычно всё шло нормально, но когда учитель Цзян был бесстрастным, он напоминал ледяной лотос. Хоть Чэн Каннянь и знал, что учитель не сделает ничего плохого, от его взгляда всё равно становилось не по себе. Чэн Каннянь не осмелился протестовать, боясь показаться глупым перед обоими преподавателями, и принялся корпеть над задачей.

Телефон завибрировал, и Сюй Мянью отвел взгляд от сидящих напротив учителя и ученика.

http://bllate.org/book/29652/3607788