Готовый перевод The Male Bug's Pampered Husband Cultivation Manual / Руководство по укрощению строптивого мужа: Инструкция для попаданца: Глава 5

— Могу я поинтересоваться, зачем вы так срочно хотели со мной увидеться? — Рид посмотрел на маленькую самку, которая держалась с ним так, будто он был у неё в подчинении, и в душе его промелькнуло недоумение.

Этот принц совершенно не похож на своего старшего брата… Эти двое — просто идеальная иллюстрация разницы между ответственным и надежным наследником и капризным, избалованным младшим ребенком.

Геркулес, услышав голос, обернулся и увидел, как Рид спускается по лестнице. Трутень, только что выписавшийся из больницы, был все еще бледен. Видимо, дома он позволил себе расслабиться: одежда на нем была самой простой, волосы растрепаны, а на лице читалось сонное выражение — казалось, он только что поднялся с постели и еще не успел привести себя в порядок.

Показаться перед принцем в таком виде было, мягко говоря, не слишком вежливо. Но даже Геркулес вынужден был признать: несмотря на небрежный облик, Рид не утратил своей красоты.

Даже с высоты привередливых стандартов Клана Патрик, Геркулес должен был признать, что этот трутень достоин его брата Смедли.

Геркулес засмотрелся на лицо Рида, на мгновение выпав из реальности, но быстро вспомнил, зачем пришел. Он ткнул пальцем в сторону Рида и довольно грубо выпалил:

— Почему ты не хочешь жениться на моем брате?

Улыбка Рида невольно застыла на губах.

Что вообще творится в голове у этого мелкого?

— Ну чего ты молчишь? — Геркулес, не дождавшись ответа, поторопил его. — Отвечай, чем мой брат тебе не угодил? Почему ты отказываешься вступать с ним в брак?

Рид попытался оправдаться:

— Нет, я вовсе не это имел в виду…

— Мой брат — самый молодой бог войны в Империи и знатный Старший принц королевской крови! — Геркулес задрал подбородок, явно гордясь своим братом. — О нем мечтает бесчисленное множество инсектоидов. Даже те трутни, которых Империя считает сокровищами, готовы отбросить спесь, чтобы добиться его расположения.

— Мой брат хочет жениться на тебе, а ты смеешь ему отказывать? — Геркулес явно считал, что у Рида не все в порядке с головой, и без колебаний озвучил свои мысли: — У тебя что, мозги набекрень? Как можно отказаться от предложения моего брата?

Рид почувствовал, как дернулся уголок его рта:

— Ваше Высочество Геркулес, мне кажется, вы кое-что перепутали. Ваш брат вовсе не горит желанием жениться на мне.

Он подчеркнул:

— И принц Смедли не делал мне предложения.

Геркулес опешил:

— Но мой брат… мой брат сказал, что это ты отказался вступать с ним в брак.

Рид, используя всю свою выдержку, накопленную за две прожитые жизни, начал объяснять юному принцу:

— Принц Смедли не любит меня. И если он рассматривает вариант брака, то лишь потому, что по ошибке выпил моей крови.

— Но проблему можно решить и без свадьбы, — продолжил Рид. — Я уже предложил принцу Смедли забирать мою кровь для синтеза феромонов. Пока он не встретит Повелителя-самца, с которым захочет связать судьбу, я буду снабжать его феромонами. На мой взгляд, это решение куда проще для принца Смедли: ему не придется вступать в брак с тем, кого он не любит, и при этом он сможет облегчить симптомы метки.

Смедли такого не говорил! Геркулес окончательно лишился дара речи. В конце концов, трутень, добровольно отдающий свою кровь, — редкость, которую в Империи встретишь не чаще, чем Мать-Инсектоида в исторических хрониках. Это было почти на уровне мифов и легенд.

— Так значит… — Геркулес на миг заколебался. — Ты не соглашаешься на брак только из-за этого?

— Разумеется, — кивнул Рид. — Разве найдется трутень, который не хотел бы жениться на принце Смедли? Но принц меня не любит, а брак, построенный на принуждении, не принесет счастья.

Слова Рида немного смягчили гнев Геркулеса, он явно принял такое объяснение. Однако не успел Рид вздохнуть с облегчением, как лицо принца снова переменилось:

— Но если ты не женишься на моем брате, то на ком он тогда женится? Ты — Трутень S-класса, только такой же трутень может стереть твою метку. А мой брат ни за что не женится на том тупом болване Олкотте!

Геркулес снова вскипел:

— Как ты можешь не жениться на моем брате?!

Он гневно зыркнул на Рида, бросил что-то вроде я запомню тебя и еще посмотрим, — угрозы, которые обычно слышишь от уличных хулиганов, — и, снова пнув дверь дома Рида, удалился прочь.

Рид с болью в сердце посмотрел на свою дверь и спросил Систему:

— Чего он так злится? Разве нет трех трутней S-класса? Даже если Смедли не хочет жениться на том тупом болване Олкотте, остается же еще один? А вдруг именно он — истинная пара Смедли?

Система посмотрела на Рида с таким шоком, будто впервые увидела, какой он наивный, и едва ли не покрутила пальцем у виска:

— Оставшийся трутень S-класса — Повелитель-самец Императора Инсектоидов, Отец-самец Смедли. Как он может жениться на своем собственном родственнике?

Система не сдержалась и процитировала оценку Геркулеса:

— У тебя что, действительно проблемы с головой?

Не успел Рид возразить, как входную дверь снова распахнули ударом ноги. Геркулес вернулся. Держась одной рукой за дверную ручку, а другой опираясь о косяк, он с покрасневшим лицом выпалил:

— Хотя с головой у тебя явно не все в порядке, я еще никогда не видел таких трутней, как ты.

Юный принц Инсектоидов громко объявил:

— Я разрешаю тебе жениться на моем брате.

У Рида задергался глаз. Глядя на удаляющуюся спину Геркулеса, он сквозь зубы прошипел:

— Это у мелкого сопляка с головой беда.

Система 1001, видимо, прониклась симпатией к этой самке, давшей добро на брак Смедли и Рида, и придерживалась противоположного мнения:

— Хозяин, не говори ерунды. Геркулес обладает невероятной проницательностью — он с первого взгляда понял, что вы со Смедли созданы друг для друга.

У этой Системы что, хобби — работать свахой? Ему, конечно, нужно спасти Смедли, и к самому Старшему принцу он относится неплохо, но это совсем не значит, что нужно сразу бросаться в объятия! Рид устало махнул рукой:

— Плевать. Все равно он передаст мои слова.

Рид поплелся обратно наверх, чувствуя, что все его романтические настроения испарились. Он умылся и зарылся в мягкую постель, вскоре провалившись в сон.

Ночь выдалась неспокойной: в голове крутились то сложный, нечитаемый взгляд Смедли, то громкое и бесконечно повторяющееся «я разрешаю» Геркулеса. Изредка в этот хаос врывался пронзительный визг Системы: «Вы созданы друг для друга!». В общем, Риду казалось, что его мозг всю ночь сражался сам с собой, в результате чего под глазами залегли тяжелые, темные круги.

Рид тяжело открыл глаза и, не успев прийти в себя, испугался, увидев рядом дворецкого.

Рид судорожно натянул сползшее одеяло до самого подбородка, глядя на того с ужасом и настороженностью:

— Что ты здесь делаешь?

Дворецкий странно посмотрел на него:

— Я каждое утро приношу вам одежду для выхода… Разве вы сегодня не идете в учебное заведение?

— В какое заведение? — Рид остолбенел. Как офисный работник, годами пахавший без выходных, он уже и забыл, что значит учиться.

— Да, — дворецкий продолжал смотреть с тревогой. — Если не считать последних двух дней в больнице, вы никогда не пропускали занятий. Вы плохо себя чувствуете? Нужно снова вызвать врача? Если вы не хотите идти, я могу отпроситься за вас на несколько дней…

Надо же, оригинал был прилежным учеником.

— Я сильно ударился головой, многое не помню, — Рид мысленно похвалил себя за идеальную отговорку. Он придал голосу слабость человека, перенесшего болезнь, и, подкрепив это своим изможденным видом, добился полной убедительности. — Не нужно отпрашиваться, пойду, как обычно.

Дворецкий украдкой смахнул слезу, подумав: «Какой же мой маленький господин послушный и милый. Во всем виноват этот проклятый Старший принц, покалечивший голову господина! В Империи так мало ценных трутней, а приходится терпеть такие страдания! Маленькому господину так не повезло…»

Дворецкий, предаваясь скорбным мыслям, протянул руку, чтобы помочь Риду одеться. Но не успел он коснуться его, как Рид крепко перехватил его запястье.

— Что ты делаешь?! — от ужаса голос Рида сорвался на визг.

На лице дворецкого отразилось искреннее недоумение:

— Помогаю вам одеться… Разве не всегда так…

— Одеваться? — Рид произнес это так, будто его горло терли наждачной бумагой.

— Что-то не так? — Дворецкий выглядел еще более растерянным.

В глубине сознания Рида раздался злорадный голос Системы:

— Хозяин, в этом мире Инсектоидов превыше всего ценятся трутни. Разве может такой благородный господин сам одеваться? Сейчас тебя обслуживает дворецкий, а после свадьбы это будет делать твой Супруг-самка.

Рид стиснул зубы, слова едва вырвались сквозь них:

— Дворецкий — субсамка.

— Разумеется, — голос Системы стал еще ехиднее. — Именно этим и занимаются самки и субсамки. Хозяин, ты что, застеснялся?

Рид выдавил из себя слабую улыбку:

— Оставь одежду здесь, я сам.

Дворецкий замер, а затем его лицо перекосилось от ужаса — он чуть не рухнул на колени:

— Маленький господин, я что-то сделал не так?

Дворецкий годился Риду в дедушки. Рид, который по сути своей оставался человеком, был в шоке и чуть сам не свалился с кровати, чтобы оказаться с ним на одном уровне. С трудом он удержал себя в руках, вспомнив, что находится не в мире людей.

— Нет, что ты, — Рид изо всех сил старался сохранить улыбку. — У меня просто все еще болит голова, я хочу побыть один… подождите меня снаружи.

Дворецкий, пребывая в сомнениях, наконец покинул комнату, но перед уходом еще раз подчеркнул: он будет прямо за дверью, и если что-то случится, Рид может тут же отправиться в больницу.

Когда дверь закрылась, Рид наконец выдохнул.

Боясь, что дворецкий вернется, чтобы помочь ему одеться, он не рискнул больше валяться в постели, быстро привел себя в порядок, поел приготовленный завтрак и, сев на летательный аппарат, отправился в учебное заведение.

Поскольку Рид упомянул, что мало что помнит, дворецкий очень любезно ввел его в курс дела относительно учебы.

http://bllate.org/book/29651/3607715