Готовый перевод No Admiration Until White Hair / Без любви до седин: Глава 41

Переводчик передал слова президента Цзяна. Бром бесстрастно обернулся и приказал вызвать ещё одного инструктора. Тот встал рядом с первым, вытянувшись в стойку «ноги врозь», напротив них же расположились Дуань Мусянь и Чжан Цзунлин.

Рядом стоял Хэ, директор по военной подготовке, и не выдержал:

— Председатель, я не понимаю, зачем снова тренировать это подразделение? Затраты партии и государства на него совершенно несоизмеримы с получаемой отдачей.

Председатель устремил взгляд вдаль, где дождь отполировал небо до блеска, и спокойно ответил:

— Разве стране не нужен достойный спецназ? Даже на параде он сможет показать миру: не все китайцы — «восточноазиатские больные».

— Тогда что вы собираетесь делать с этой конвойной стражей? — продолжал расспрашивать Хэ. — После подготовки её распределят по различным частям и фронтам?

Председатель усмехнулся, наблюдая за тем, как четверо яростно сражаются под дождём:

— Хоть соберут в единое грозное подразделение, хоть распределят по разным частям и фронтам — главное, что останутся здесь те, кого я лично воспитал. Мои люди. В партии постоянно идут междоусобицы. Многие армии, хоть и признают власть партии и государства, на деле ей не подчиняются. Только те войска, которых мы сами вырастили, станут настоящей элитой.

Это были не учебные поединки, где бьют «до первой крови» — здесь дрались насмерть, ставя на карту собственное достоинство. Несмотря на изнурительные тренировки, Дуань Мусянь и Чжан Цзунлин держались наравне с двумя немцами. Тот самый немец, что ранее повалил Ван Куичана и не дал ему подняться, теперь резко ударил кулаком Дуаня в живот. Однако юноша лишь глухо застонал, из уголка рта потекла кровь, но ни скорость его ударов, ни реакция на уклонение не изменились.

Немец даже усомнился, попал ли он вообще. В этот миг, пока противник колебался, Дуань, сжав кулак в перебинтованной руке, со всей силы врезал тому в угол глаза. Когда он отвёл руку, на лице немца уже расцвела кровавая синяк. Тот прикоснулся к глазу, увидел кровь и, вне себя от ярости, начал яростно атаковать — бить кулаками и ногами. Измученный Дуань не устоял под ударом в грудь и был с размаху швырнут в грязь.

Когда немец подошёл и поднял Дуаня, намереваясь продолжить, Хэ едва сдерживался:

— Такой поединок несправедлив! Председатель, если с Дуанем Мусянем что-то случится, вы нарушите обещание, данное своему учителю!

В этот момент Чжан Цзунлин, сделав сальто назад, резко пнул своего противника в подбородок, а затем мгновенно обернулся и мощно сдавил шею того немца, что держал Дуаня. Второй немец-инструктор плюнул кровью и, заревев, замахнулся кулаком прямо в голову Чжану —

Председатель невольно сжал кулаки, но произнёс:

— Я дал Мусяню шанс спокойной жизни. Он сам отказался и выбрал этот путь. Значит, пусть теперь будет как все солдаты. И даже через сто лет, встретившись с учителем, я не почувствую за собой вины.

Тем временем Чжан ловко ослабил хватку, пригнулся, и кулак немца со всей силы врезался в голову его товарища. Почувствовав, как ослабла хватка, Дуань резко перевернулся, зацепил ногой шею немца и с силой швырнул его на землю. Чжан вовремя воспользовался моментом и вывернул руки противника, прижав его к земле.

В следующее мгновение Дуань бросился на того немца, что промахнулся кулаком, и, резко развернувшись, начал выполнять бросок через плечо — но вдруг раздался окрик:

— Стойте!

Дуань на миг замер, ослабил хватку — и тут же был сброшен на землю. Перед глазами потемнело, и чья-то нога вдавила ему грудь в грязь.

Чжан Цзунлин в ярости закричал:

— Эй, да ты жульё!

— Стой! — крикнул Бром. — Томас, немедленно прекрати!

Немец, давивший Дуаня, нехотя отпустил его и с ненавистью поднялся. Чжан подбежал к другу и увидел, как тот вырвал на землю целый фонтан крови.

— Эй, Мусянь, ты как? — испугался он. За всё время, что они здесь находились, он впервые видел Дуаня поверженным, неспособным встать.

Холодный дождь стирал кровь с лица юноши, но тот тихо рассмеялся:

— Не волнуйся, я не умру. Просто очень устал…

Он медленно закрыл свои миндалевидные глаза. Действительно, невероятно устал.

Сунь Фумин, увидев это, закричал:

— Где медик? Где военный врач?

Дождь вымыл лицо Дуаня до мертвенной бледности. Когда его укладывали на носилки, Чжан Цзунлин с изумлением заметил, что уголки губ Мусяня, обычно слегка опущенные от природы, теперь изогнулись в лёгкой улыбке — той самой хитрой, детской улыбке. Он вдруг вспомнил рассказы Ван Куичана о прежних подвигах Дуаня в Академии военного дела и вдруг всё понял.

Хэ, тем временем, через переводчика старался сгладить ситуацию с немецкими инструкторами. Впереди других участников ждали новые отборочные испытания. Чжан Цзунлин вдруг тихо рассмеялся, похлопал крайне обеспокоенного Сунь Фумина по плечу и с весом сказал:

— Брат, теперь всё зависит от тебя. Ты обязан стать лейтенантом и командиром отряда!

— А? — Сунь не сразу понял. Но когда до него дошёл смысл слов, он увидел сквозь дождевую пелену, как только что весело болтавший юноша вдруг рухнул на землю, словно деревянная палка.

Медики в панике подхватили Чжана и уложили на носилки. Сунь Фумин вдруг осознал: его подставили трое. Хотя и злился, он не мог не улыбнуться: эти «герои» считали славу и звания «навозом», а его самого оставили в этом аду с тяжким бременем ответственности.

Он покачал головой, но вскоре успокоился. Главное — все трое остались живы.

Когда Дуань Мусянь медленно подошёл к дому семьи Чжан, его ослепила яркая красная надпись «Счастье» на воротах. Он долго стоял у каменного льва, глядя вверх, и вдруг почувствовал, как навернулись слёзы.

Ворота были распахнуты, из дома доносились радостные поздравления и музыка свадьбы, ещё больше подчёркивая пустоту и тишину улицы.

Дуань слушал весёлые голоса и, словно путник, боящийся вернуться домой, не решался переступить порог. Такая радость казалась ему чем-то далёким, почти забытым. С тех пор как умер отец, в доме стало невыносимо холодно. Дуань Шицзюнь, достигнув брачного возраста, была выдана замуж за кого-то из Гонконга — решение приняла сама главная госпожа. Но Сыцзюнь не хотела замуж и даже в карету садилась, плача и упираясь.

Но никто не помог ей.

Дуань Мусянь тогда холодно наблюдал, как эта женщина садится в экипаж, устраивая сцену прощания, полную слёз и отчаяния. Внутри у него не шевельнулось ни капли сочувствия — наоборот, ему хотелось смеяться. Да, он смотрел, как его сводная сестра причитает, а главная госпожа, хоть и не желала расставаться с дочерью, всё же вынуждена была отпустить её. И ему хотелось громко рассмеяться.

Если бы не желание хоть как-то сохранить уже разрушенные семейные узы, если бы не обещание, данное умирающему отцу, он бы достал пистолет с пояса и одним выстрелом покончил с этой женщиной. Эта мысль не удивила его — возможно, он давно этого хотел. Уже в день похорон отца, когда он окончательно порвал с Дуанем Мухуном, он держал пистолет и думал: «Хорошо бы нажать на спуск».

Дуань Мусянь поднял лицо к тусклому свету уличного фонаря и молча смотрел на свою чёрную тень.

Ему казалось, что он вот-вот умрёт, а те, кто причинил ему такую боль, продолжали жить себе спокойно.

На седьмой день поминок отца вернулся Дуань Мухун — но лишь для того, чтобы поскорее оспорить наследство. Дуань Мусянь до сих пор помнил, как старший брат схватил его за воротник и, дрожа от нетерпения, твердил о «разнице между законнорождённым и незаконнорождённым», что показалось ему смешным.

Этот человек вёл распутную жизнь, курил опиум и накопил огромные долги. Когда кредиторы пришли к отцу, семья оказалась на грани банкротства. Лишь президент Цзян вмешался и погасил все долги семьи Дуань, даже оплатил больничные счета за отца. А этот «старший сын» пришёл первым делом требовать несуществующее наследство!

Когда Дуань Мухун коснулся гроба, Дуань Мусянь выхватил отцовский пистолет и приставил его к виску брата. Его глаза горели бешенством, и он чётко, по слогам, произнёс:

— Да, я незаконнорождённый, а ты — законнорождённый. Я никогда этого не отрицал и не пытался изменить! Но скажи мне, Дуань Мухун, чем ты заслужил этот статус? Отец хотел увидеть тебя перед смертью — где ты был? Ты развлекался в «Ночном Шанхае», танцуя под музыку, пока за твои долги платили другие! Думал ли ты хоть раз о сыновнем долге?

Дуань Мухун задрожал от взгляда брата. Его пальцы, измождённые опиумом, судорожно дёргались, но он упрямо выпятил подбородок:

— Ты… ты не посмеешь! Я твой старший брат! Стреляй, если хватит смелости, а нет — не пугай людей пистолетом!

Да, он был его братом.

Дуань Мусянь саркастически усмехнулся. Такой ничтожный человек — и его брат? Он опустил глаза на свою форму охранника — должность, которую «пожаловал» ему президент Цзян. Юноша горько усмехнулся, и в глазах блеснули слёзы. Затем он убрал пистолет, но со всей силы ударил кулаком Дуаня Мухуна, сбив того с ног.

Глаза Дуаня Мусяня покраснели от злости. Он ткнул пальцем в нос брата и чётко произнёс:

— Слушай же, Дуань Мухун! С того самого дня, как умер отец, с того момента, как я надел эту форму, между нами больше нет никакой братской связи!

В доме кто-то заметил Дуаня Мусяня. Ван Куичан, по своей юношеской натуре, выбежал и потащил его за руку внутрь:

— Мусянь-гэ, наконец-то! Новобрачные уже прошли церемонию! Цзунлин-гэ как раз спрашивал, когда ты придёшь!

Дуань передал подарок хозяевам и усмехнулся:

— Так Цзунлин уже женился? А я надеялся увидеть, как выглядит невеста!

Ван Куичан захлопал в ладоши:

— Мы тоже не видели! Семья Цзунлина такая старомодная — в наше время ещё прикрывают лицо красной вуалью! Ну и ну! А, Фумин-гэ, Мусянь-гэ наконец пришёл!

И, сказав это, юноша побежал к своему месту.

Дуань Мусянь опустил глаза, уголки губ слегка приподнялись, но со стороны это выглядело скорее горько, чем радостно. Он сел на оставленное для него место и тихо сказал:

— Церемонии… не важны.

Сунь Фумин налил ему вина и поддразнил:

— Ты не представляешь, как я перепугался! Думал, с тобой что-то случилось!

Дуань взял бокал, но улыбка не достигла глаз:

— Нет. Я лежал в госпитале и видел очень длинный сон. Мне не хотелось просыпаться… Поэтому проспал до самого этого момента. Но теперь я проснулся и сразу пришёл.

— Похоже, ты сильно вымотался. Слушай, Мусянь, тебе правда стоит взять пару дней отдыха, — посоветовал Сунь. — Наши тренировки и так изнурительны, не нужно так усердствовать дополнительно. Раньше ты домой возвращался разве что на Новый год, всё остальное время — только учёба и тренировки… Может, всё же съездишь домой?

Дуань опустил голову и уклонился от темы:

— Не волнуйся, я уже отдохнул. Ведь даже самый прекрасный сон рано или поздно заканчивается. А домой… В прошлом году вышла замуж моя младшая сестра. В доме больше не осталось ничего, ради чего стоило бы возвращаться.

Сунь Фумин заметил глубокую печаль в глазах друга и лёгким ударом в плечо сказал с улыбкой:

— Ах да! Я чуть не забыл! Вы трое, мерзавцы, отлично меня подставили! Все разбежались, а меня оставили одного! Ох, раньше я и не знал, что вы так убедительно умеете притворяться в обмороке!

Ван Куичан смущённо ухмыльнулся:

— Ну… на самом деле тогда действительно очень больно было.

http://bllate.org/book/2965/327320