Готовый перевод No Admiration Until White Hair / Без любви до седин: Глава 25

…Я понял, почему угасающий народ молчит.

…Молчание! Молчание! Либо взорвётся в молчании, либо погибнет в нём.

В насмешливой тишине Ложинь наконец подняла глаза. Она посмотрела на Такахаси и Судзуки, всё ещё сохранявших на лицах выражение безразличия, и медленно произнесла:

— Возможно, вы правы. Китай — нация, которая всегда жестока к самой себе и уступчива перед иноземцами. Под грохот пушек она утратила достоинство своей страны; в эпоху перемен потеряла даже собственную веру.

Это похоже на борьбу феодализма с демократией, на схватку сильного со слабым.

Каждый китаец блуждает в поисках пути, не зная, куда идти, сомневаясь в том, какова его фамилия и где его истинная родина!

Подобно тем, кто лихорадочно ищет повод для бегства, забывая поднять оружие и сразиться с врагом до последнего!

В глазах Ложинь мерцали слёзы, но в них же пылал огонь, заставлявший трепетать сердца. Она взяла поднос и встала. Её взгляд был печален и холоден, но зрачки горели ярко:

— Но стоит четырёмстам миллионам китайцев перестать молчать, стоит им решиться поднять оружие — и тогда этот спящий уже столько лет восточный лев наконец пробудится! Китай действительно не заслуживает сочувствия, ведь ему оно и не нужно!

Сказав это, Ложинь отступила на шаг и без колебаний развернулась, чтобы уйти.

Байхэцзы бросила сердитый взгляд на всё ещё ошарашенных Такахаси и Судзуки, взяла свой поднос и последовала за Ложинь.

Такахаси молча смотрел в сторону, куда ушла Ложинь, а Судзуки Каэдэ, растерянно почёсывая затылок, пробормотал:

— Мы ведь всего лишь студенты-медики, а не политики. Просто обсудили Китай вскользь — зачем же Кодзи-сан так разозлилась? Да и вообще, мы же говорили правду.

В этот момент кто-то подошёл и сел на место, освободившееся после Ложинь.

Такахаси и Судзуки тут же вскочили и почтительно поклонились:

— Профессор Кимура!

Кимура Рэн небрежно махнул рукой и начал перебирать еду на подносе:

— Садитесь, садитесь. Я просто решил спокойно пообедать, вот и занял свободное место.

Такахаси Масахико сразу всё понял: в медицинском факультете все знали, что, хоть профессор Кимура Рэн и был наставником капитана Ишии Сиро, он совершенно не одобрял его методов.

Хотя Кимура и говорил так, Такахаси и Судзуки всё равно сидели, держа палочки, и не могли проглотить ни куска. Кимура бросил взгляд на Такахаси, всё ещё смотревшего вслед ушедшей девушке, и с лёгкой усмешкой заметил:

— Такахаси-кун, сколько бы ты ни смотрел туда, девушка уже пообедала и не вернётся.

Такахаси натянуто улыбнулся:

— Профессор, вы всё слышали?

Кимура окинул взглядом столовую и покачал головой:

— Всё заведение слышало ваш шум. У кого уши есть, тот всё расслышал. В следующий раз, если захотите спорить, выбирайте место поподходящее.

Судзуки Каэдэ растерянно спросил:

— Профессор Кимура, я не понимаю… Почему Кодзи-сан так разозлилась? Разве я сказал что-то не так?

Кимура сделал глоток супа и, помолчав, спокойно ответил:

— То, что вы сказали, — правда. С вашей точки зрения вы не ошиблись. И Такахаси-кун тоже не ошибся в своих суждениях. Просто вы выбрали не того собеседника. Кодзи-сан оказалась гораздо более гордой и страстной, чем я думал.

Увидев задумчивое выражение лица Такахаси, Кимура многозначительно добавил:

— Запомните: никогда больше не говорите при этой девушке о Китае. Если у больного гнойная рана, врач должен разрезать её, чтобы выпустить гной. Но иногда, не трогая рубец, проявляешь к больному большее милосердие.

Такахаси нахмурился:

— А в чём же её рубец?

Кимура ответил вопросом на вопрос:

— Вам никогда не было интересно, почему все зовут её Кодзи, а не Когути?

В Японии только самые близкие люди — особенно мужчины по отношению к женщинам — могут использовать девичье имя. И всё же все обращались к Когути Кодзи именно как «Кодзи-сан», а не «Когути-сан».

Увидев недоумение на лицах студентов, Кимура рассмеялся, обмакнул палец в воду и начертал на столе несколько иероглифов. Закончив, он загадочно улыбнулся и, взяв поднос, ушёл.

Пока влага не высохла, Судзуки наклонился и прочитал:

— Это не похоже на японские знаки… Скорее, китайские иероглифы… «Му-цзы»… «Ли»! Ах, понятно! Её настоящее имя — Ли Муцзы! То есть она китаянка! Вот почему профессор сказал не говорить при ней о Китае! Боже мой, она китаянка! Эй, Такахаси-кун, о чём ты задумался?

Такахаси моргнул и, повернувшись к Судзуки, сказал:

— Я думаю об одной забавной вещи. Мы, которые так презираем китайцев, оказывается, учимся рядом с одной из них. И ещё — мы даже не можем обогнать её в учёбе. Разве это не ирония?

Он рассмеялся, хлопнул Судзуки по плечу, взял поднос и тоже ушёл, оставив растерянного Судзуки одного за столом.

А когда Судзуки наконец пришёл в себя, столовая уже опустела.

— Те, кого обыгрывает китаянка, позорят Великую Японскую империю, — раздался за его спиной ледяной голос, заставивший юношу вздрогнуть.

Судзуки медленно поднял голову и увидел перед собой высокого парня, стоявшего в контровом свете:

— И… Ито-сан! Здравствуйте!

Ито Нараги сверху вниз бросил на него презрительный взгляд и, не сказав ни слова, ушёл:

— Проиграть женщине — глупость. Проиграть китаянке — полный провал. Ты и те, кто подобен тебе, даже не достойны разговаривать со мной!

Судзуки безмолвно смотрел ему вслед… Что он вообще такого натворил?

В особняке, в зале для тренировок, Когути Кэйко в роскошном кимоно с золотыми узорами спокойно сидела на циновке, заваривая чай и составляя цветочную композицию. Байхэцзы, стуча деревянными сандалиями, вбежала с возбуждённым криком:

— Мама, уже начался поединок между отцом и двоюродной сестрой? Я ещё не опоздала?

Когути Кэйко достала платок и аккуратно вытерла пот со лба дочери:

— Смотри, как ты запыхалась! Совсем не похожа на благовоспитанную девушку из знатного рода. Отец рассердится, если увидит тебя в таком виде.

Байхэцзы не отрывала глаз от поединка и, улыбаясь, воскликнула:

— Я просто хочу посмотреть, насколько продвинулась Ложинь! Ведь в прошлый раз она почти сравнялась с отцом, который уже на уровне мастера!

Когути Кэйко убрала платок и с лёгким упрёком сказала:

— Если бы ты была хоть наполовину такой умной и послушной, как твоя двоюродная сестра, мне бы не пришлось так за тебя переживать.

Байхэцзы ласково потрясла её за руку. Когути Кэйко сдалась:

— Ладно, видимо, мне суждено из-за тебя измучиться до конца жизни.

Она раскрыла веер и начала обмахивать дочь.

Ложинь на мгновение потеряла дар речи, ослеплённая улыбкой Когути Кэйко. Она задумалась: если бы её мать была жива, были бы они с ней такими же близкими и нежными, как Байхэцзы с её матерью?

Ли Цзинфань, заметив её рассеянность, покачал головой:

— Ложинь, помни: в любой момент и при любом деле ты должна быть сосредоточена. Ты ведь прекрасно знаешь, к каким последствиям может привести потеря внимания. Если противник воспользуется твоей неосторожностью, в лучшем случае ты проиграешь поединок, в худшем — можешь погибнуть.

Ложинь вернулась к реальности и, опустив голову под взглядом Ли Цзинфаня, тихо сказала:

— Простите. В следующий раз я буду внимательнее.

Она крепко сжала бамбуковый меч и заняла среднюю стойку. Её обычное доброе выражение лица мгновенно сменилось холодной сосредоточенностью.

Ложинь, попав в Японию, в первую очередь освоила не японский язык и не медицину, а бамбуковый меч. Вместо того чтобы задавать вопросы, она предпочитала сосредоточиться на деле. Раз дядя велел ей изучать кэндо, она будет делать это безукоризненно.

Ли Цзинфань оценивающе взглянул на идеальную стойку девушки. Средняя стойка, или стойка «звёздного взгляда», — самая обычная в кэндо, но даже из такой простой позы от хрупкой девушки исходила ощутимая угроза. Ли Цзинфань удовлетворённо улыбнулся. Хотя она и развивалась медленно, в ней уже появилось то, что он искал.

Она уже не та девочка, которую он когда-то увидел в больнице в Пекине — лежащую в палате интенсивной терапии, еле дышащую.

Она росла. Эта мысль радовала Ли Цзинфаня, но его атака от этого не смягчилась — он обрушил на неё шквал стремительных и точных ударов:

— Помнишь, что я говорил тебе о пяти узлах на бамбуковом мече?

Ложинь спокойно парировала его атаки и ответила:

— Сострадание — начало человечности; стыд — начало праведности; уступчивость — начало вежливости; чувство справедливости — начало мудрости.

Закончив цитату, она ловко ушла в сторону от его удара и контратаковала, направив меч в его живот.

На лбу Ли Цзинфаня выступил пот. Он усмехнулся:

— Отлично. Хотя бамбуковый меч и относится к японскому кэндо, дух гуманности и праведности исходит из нашей китайской конфуцианской культуры.

…Нация, жестокая к себе и уступчивая перед иноземцами, не заслуживает сочувствия.

…Молчание! Молчание! Либо взорвётся в молчании, либо погибнет в нём.

Девушка крепко сжала бамбуковый меч. Её глаза горели, словно танцующее пламя. Внезапный порыв ветра заставил Байхэцзы вскрикнуть — Ложинь едва успела уклониться от стремительного удара Ли Цзинфаня в лицо. Его меч со свистом пронёсся прямо над её носом. Если бы она замешкалась хоть на миг, поединок бы закончился.

Ли Цзинфань нахмурился. Его движения не замедлились, но голос стал строже:

— Ложинь, о чём ты думаешь? Рассеянность и небрежность лишь разозлят противника!

Ложинь подняла меч, закрываясь:

— Простите.

И тут же перешла в атаку, нанося удары в лицо и живот. Пряди волос, прилипшие к её щекам от пота, развевались при каждом движении. Её шаги и удары становились всё более хаотичными.

Когути Кэйко с тревогой наблюдала за ними:

— На этот раз отец действительно разгневан.

Байхэцзы надула губы, хотела что-то сказать, но вспомнила наставление Ложинь перед возвращением домой и проглотила слова:

— Не понимаю, почему отец так строг к Ложинь? На её месте я бы давно сошла с ума от такого давления.

Когути Кэйко покачала головой:

— Именно потому, что это Ложинь, а не ты, она и заслуживает такого внимания от отца. Чем больше он её ценит, тем строже к ней относится.

Байхэцзы колебалась:

— Я слышала, как Ложинь говорила, что она из рода Ли, как и отец. Значит ли это, что я слишком разочаровываю отца? Иначе почему он никогда не брал нас с тобой в Китай и даже не дал мне его фамилию?

Когути Кэйко убрала платок, на мгновение её лицо окаменело, но затем она мягко улыбнулась:

— Глупости. Когда ты повзрослеешь по-настоящему, отец обязательно отвезёт тебя в Китай, чтобы ты вернулась к своим корням.

http://bllate.org/book/2965/327304