Готовый перевод My Online Love Outed Me, and I Fell for Him / Фальшивая леди: Когда онлайн-роман превращается в реальность: Глава 1

Девятый месяц, конец жары. Снаружи вовсю палит солнце, стрекот цикад кажется бесконечно долгим, а тополя вдоль дорог стоят пышные, ярко-зелёные, тянутся верхушками прямо в небо.

В этой знойной духоте в одной из комнат отдыха киностудии царит оживление. Больше десятка людей в костюмах из исторических драм сгрудились вокруг стола, на котором красуется большой квадратный торт с надписью С окончанием съёмок и другими праздничными пожеланиями. Атмосфера невероятно весёлая и шумная.

Линь Цзиньцзэ в этой исторической драме играет помощника злодея — проще говоря, пушечное мясо. И сейчас он находится в том же положении, что и его герой: стоит в углу, и никто не обращает на него внимания.

На самом деле, учитывая его статус и объём экранного времени, ему вовсе не обязательно было приходить на банкет по случаю окончания съёмок, но его агент, сестра Ли, сказала, что стоит показаться, чтобы хоть немного засветиться в объективах камер.

Вот он и пришёл, но с момента появления, не считая пары фотографов, которые по привычке щёлкнули его и поздоровались, остальные его словно не замечали.

Простояв так довольно долго, Линь Цзиньцзэ наконец дождался, пока разрежут торт, и втиснулся в кадр во время финального общего фото — на этом миссия была выполнена.

Он вежливо попрощался с каждым режиссёром и актёром, с облегчением выдохнул и, отчитываясь перед сестрой Ли, направился к выходу.

Стоило выйти на улицу, как в лицо ударила волна удушающей жары, от которой даже подошвы ботинок словно начали гореть. Линь Цзиньцзэ отступил на шаг назад, поднял голову и, прищурившись, взглянул на слепящее солнце. Вызвав такси через приложение, он продолжил путь.

Линь Цзиньцзэ, двадцать пять лет. Во время учёбы в университете его приметил скаут благодаря яркой внешности, так он попал в индустрию развлечений. Увы, его дебют пришёлся на самый низ, и спустя три или четыре года он всё ещё оставался мелкой сошкой восемнадцатого эшелона, которого даже фанаты на улице не узнавали.

Впрочем, его это вполне устраивало. Когда не был занят съёмками, у него не было иных хобби, кроме видеоигр, больших расходов не требовалось, и жил он вполне неплохо. Тем более, отец рано скончался, а мать много лет назад вышла замуж повторно — так что он был из тех, кто сам сыт, и проблем ни у кого нет.

Вернувшись в свою маленькую квартиру, Линь Цзиньцзэ принял душ. Выйдя из ванной, он принялся вытирать волосы и, потянувшись к холодильнику, взял пакет йогурта. Зажав его в зубах, он потянулся за телефоном.

На экране всплыло несколько сообщений. Помимо ответа от сестры Ли, все остальные были от одного человека, записанного в контактах просто как [Парень].

[Парень]: Малыш, ты освободился?

[Парень]: Устал сегодня? Скучал по мне?

Он улыбнулся, уголки его губ приподнялись, и он привычно застучал по экрану: [Не устал, только пришёл домой. Ты сегодня не был занят, брат?]

Примерно через минуту пришёл ответ: [Нет.]

[Парень]: Заказал тебе холодные напитки, скоро будут.

[Парень]: Ещё попросил курьера купить солнцезащитный крем и увлажняющий спрей, не забудь забрать.

Линь Цзиньцзэ уже привык к таким жестам и знал, что отказываться бесполезно. Он сладко ответил: [Спасибо, брат! Поиграем позже в игры?]

[Парень]: Хорошо, я свободен в любое время.

Перекинувшись ещё парой фраз, он отложил телефон, и улыбка тут же исчезла с его лица. На душе стало не по себе.

Этот человек — его парень по интернет-переписке. Они случайно оказались в одной команде в игре, обменялись контактами, а потом вместе играли несколько раз. Игрок из того парня был отличный, он почти никогда не проигрывал.

Линь Цзиньцзэ, насмотревшись на примеры того, как многие в сети притворяются милыми девушками ради того, чтобы их «протащили» по рангам, поддался порыву и купил устройство для изменения голоса, начав выдавать себя за девушку.

Изначально он не планировал серьёзных отношений, полагая, что никто не воспринимает интернет-романы всерьёз, особенно в играх — все ищут лишь новизны. Но оказалось, что тот парень, похоже, действительно очень к нему привязался.

За время общения, поскольку он скрывал свой настоящий пол, а также из-за специфики своей профессии, Линь Цзиньцзэ не решался раскрывать и другие детали своей реальной жизни. Он сказал лишь свой адрес и возраст, они даже не знали имён друг друга.

Парень по переписке уже несколько раз предлагал встретиться в реальности или созвониться по видеосвязи, но Линь Цзиньцзэ каждый раз отказывался под разными предлогами. Тот, однако, не сердился и продолжал относиться к нему невероятно хорошо — поистине идеальный парень.

Линь Цзиньцзэ почувствовал, что больше не может так продолжать, и однажды сам прислал фотографию части тела — предварительно сбегав в магазин и купив платье для фотосессии. К счастью, кость у него была узкая, а как артист он следил за состоянием кожи, так что на фото, почти без обработки, он выглядел вполне похожим на девушку.

Парень был в восторге от снимка и вскоре прислал свой, предусмотрительно сняв рубашку: восемь кубиков пресса, статная фигура, видна была лишь часть чётко очерченной челюсти — выглядел он как настоящий крутой парень.

Они встречались около месяца, отношения были очень милыми, но Линь Цзиньцзэ становилось всё не по себе. Во многом это было связано с тем, что его собственная ориентация была нетрадиционной, поэтому он прекрасно понимал, насколько неправильно было притворяться девушкой ради отношений.

К тому же, раз уж человек так хорошо к нему относился, было бы ложью сказать, что он не испытывал ответных чувств. Но, несмотря на то что в сети он привычно называл его братом, в реальности он был труслив и боялся во всём признаться. Он опасался, что парень разозлится, узнав правду, выследит его и разрушит его жизнь, и тогда ему конец.

Единственный выход теперь — постепенно сводить отношения на нет, желательно — расстаться мирно, а потом вернуть всё, что тот ему дарил.

Вернувшись мыслями в реальность, Линь Цзиньцзэ пожалел о содеянном. Он откинулся на спинку дивана и глубоко вздохнул, глядя в потолок. Не стоило заниматься такими гадостями, только навредил себе и другому.

Через десять с лишним минут курьер доставил напитки и покупки. Линь Цзиньцзэ расписался в получении, посмотрел в интернете цены на вещи и, по привычке, записал их в блокнот.

В блокноте уже было исписано несколько страниц. Его виртуальный парень тратил в играх огромные суммы и был весьма состоятельным, поэтому подарки хоть и были частыми, но не слишком дорогими — видимо, боялся, что Линь Цзиньцзэ почувствует давление.

Какой же внимательный.

Линь Цзиньцзэ чувствовал себя всё более виноватым и, закрывая блокнот, пробормотал, что обязательно всё возместит.

Вернувшись в гостиную, Линь Цзиньцзэ от нечего делать устроился на диване и зашёл в социальную сеть. Обычно он вёл затворнический образ жизни и развлекался либо играми, либо чтением ленты новостей. Сегодня, листая тренды, он увидел, что первой в списке стоит популярная развлекательная программа, о скором выходе которой недавно объявляли.

Линь Цзиньцзэ знал об этом шоу — «Изменчивое лето», самое горячее реалити-шоу на платформе «Цинцзяо». Приглашённые звёзды — сплошь знаменитости с огромной аудиторией, да и отзывы у публики были отличные.

Такие тренды его не особо интересовали, он лишь мельком проглядел их и пролистал дальше.

Вечером, ещё до того, как Линь Цзиньцзэ успел сам связаться с парнем по переписке, тот позвонил первым. Он выждал несколько секунд, прежде чем ответить.

После короткого треска в динамике послышался низкий, бархатный мужской голос с очень характерным, цепляющим тембром, от которого по телу пробежала приятная дрожь.

— Малыш, что делаешь?

Линь Цзиньцзэ плотно сжал губы и, лишь убедившись, что включил устройство для изменения голоса, ответил:

— Только что поужинал. А ты?

— Я тоже только закончил с делами и всё убрал, — в мужском голосе, если прислушаться, прозвучала едва уловимая обида. — Почему ты в этот раз не рассказал мне, что ел на ужин?

Он почесал кончик носа и сладко проговорил:

— Брат, у меня сегодня было слишком много дел, я нечаянно забыл.

Мужской голос приободрился и тут же доложил:

— Ещё через неделю я буду немного занят, примерно месяц или два, но если я тебе понадоблюсь, я всегда буду на связи.

— А чем ты будешь заниматься? — Линь Цзиньцзэ выпалил это, не подумав.

Он помнил, что парень упоминал о творческой работе, поэтому всегда считал, что тот пишет тексты — например, сценарии или романы.

На том конце провода помолчали.

— Угадай.

Он наклонил голову:

— Не могу угадать.

Мужской голос, казалось, принял какое-то решение, в нём зазвучал снисходительный, балующий смех:

— Скоро расскажу.

— Хорошо, — Линь Цзиньцзэ, конечно, не собирался расспрашивать дальше, наоборот, он хотел, чтобы разговоров было как можно меньше.

Тем более, если парень будет занят — это как раз идеальный шанс постепенно свести их общение к минимуму.

Они ещё немного поговорили, сыграли пару партий в игры, и около девяти часов вечера Линь Цзиньцзэ, взглянув на время, притворился, что очень устал и хочет спать.

— Так рано? — в голосе парня явно послышалось разочарование, но он всё же согласился: — Спокойной ночи, малыш, отдыхай.

http://bllate.org/book/29649/3607511