Готовый перевод Campus Rule Ghost Stories / Школа за гранью: Смертельные правила: Глава 15

Она присела, ожидая, пока Ван Дада заберется к ней на спину. На самом деле Ван Дада была очень маленькой и худой, среди сверстников она казалась недоразвитой. Ей не составило бы труда пройти какое-то расстояние с ребенком за спиной.

Но, прождав довольно долго, она не заметила от Ван Дада никаких движений.

Она недоуменно оглянулась.

Ван Дада встретилась с ней взглядом, теребя пальцы и тихо проговорила:

— Учитель, я вижу, что у вас стерты пятки. Не нужно меня носить, я могу идти сама.

Чжан Ваньцяо даже не замечала, что стерла пятки. Она горько улыбнулась, поднялась на ноги и снова взяла Ван Дада за руку:

— Тогда давай пойдем медленнее.

— Хорошо.

Ши Синь тоже не ожидал, что пока он провожал взглядом Мин Цяо и тех учителя с ученицей, стоило ему повернуться, как окошки раздачи еды уже заполнились роботами.

Эти роботы выстроились на равном расстоянии друг от друга, держа в одной руке большой черпак для еды, а в другой — острый кухонный тесак.

Он нахмурился, глядя в глаза роботам, и применил стратегию: противник не движется, и я не двигаюсь.

Но он хотел спокойствия, а вот роботы сохранять его явно не собирались.

В какой-то момент они дружно повернулись и вышли из-за окошка раздачи.

Роботы непрерывным потоком высыпали из кухни, казалось, этому не будет конца, пока они не окружили всю столовую по периметру.

Ши Синь напряг нервы и крепче сжал кулаки.

Внезапно радио на первом этаже издало пару трещащих звуков, после чего механический мужской голос медленно зачитал:

Правила для посторонних лиц Первой средней школы города Синчуань:

Добро пожаловать в Первую среднюю школу города Синчуань. Наша школа имеет столетнюю историю и всегда пользовалась отличной репутацией. Руководствуясь принципом «ученик превыше всего», школа стремится воспитывать выдающиеся таланты.

От лица руководства школы я еще раз выражаю горячую приветствие в связи с вашим прибытием, благодарю за вашу заботу и поддержку нашей школы и желаю вам приятного визита.

Во время пребывания в школе просим всех посетителей соблюдать следующие правила, чтобы гарантировать скорейшую адаптацию к ознакомительной работе.

1. Помните о своем статусе внешнего посетителя.

2. Просим всех посетителей продвигать положительный образ нашей школы в позитивном ключе.

……

Наказание за нарушение правил включает в себя смерть, но не ограничивается ею. Подчеркиваем еще раз: соблюдайте правила, иначе последствия вы будете нести сами.

Ши Синь даже не успел толком поразмыслить над странностью этих правил, как окружавшие его роботы уже бросились на него с тесаками наперевес.

Они безупречно обходили обеденные столы и стулья, стремительно сужая кольцо окружения.

Ши Синь стоял в самом центре, слегка растерявшись.

Понадобилось несколько секунд на реакцию: видя, что первый подобравшийся робот уже оказался на расстоянии двух метров от него, Ши Синь без колебаний схватил подвернувшийся под руку поднос и швырнул в него, заодно одним прыжком запрыгнув на стол, чтобы увернуться от удара ножом другого робота.

Еда, которая изначально лежала на подносе, разлетелась по полу, и стоило роботам увидеть эту картину, как они дружно завопили хором:

— Расточительство позорно!

— Наказать его!

Все больше и больше роботов с криками устремлялись к нему, их испускавшие белое свечение глаза сменили цвет на красный. Этот красный был таким же ослепительным, как и красный цвет на объявлении у входа, и Ши Синь был вынужден прикрыть глаза рукой, чтобы избежать внезапной резкой боли.

Открытая площадка, на которой он стоял, со всех сторон кишела красноглазыми роботами, и если так пойдет и дальше, его рано или поздно порубят на фарш. Нужно было пробраться в угол — по крайней мере, это избавило бы его от положения, когда приходится отбиваться со всех сторон.

Ши Синь ловко увернулся от размахивающего большим черпаком робота перед собой, наклонился, подхватил поднос и нахлобучил ему на голову.

Отступая с боем, он перепрыгивал с одного стола на другой, пока не добрался до стола в самом дальнем правом углу столовой.

Этот стол отделялся от стены проходом, и здесь тоже дежурил робот. Его гибкие руки взметнулись, готовые обрушить тесак, но Ши Синь рассчитал момент, выхватил этот тесак и полоснул в ответ.

Роботу срезало голову под самый корень, и тяжелая металлическая башка со звонким стуком упала на пол.

Свирепые движения тут же прекратились, и горевшие красным светом глаза постепенно погасли.

Красный свет в глазах окружающих роботов вспыхнул еще ярче, их визгливые голоса слились в один непрерывный хор:

— Постороннее лицо повредило общественное имущество! Наказать его! Наказать его! Наказать его!

От этого шума у Ши Синя разболелась голова. В такой момент кто станет заботиться о каких-то чертовых правилах? Стоит ему разобраться со всеми этими роботами, как никакое наказание его не настигнет.

Он заметил, что, хотя роботы выглядят прочными, их шеи и туловища соединены всего двумя медными проводами — неудивительно, что они отлетают с одного удара. К тому же он случайно заметил обнаженную у самого среза плату и сделал вывод, что центр управления роботов находится именно там.

Наконец-то удалось найти брешь. Медлить было нельзя, он тут же спрыгнул со стола, прижался спиной к стене и развернулся для контратаки.

Роботы плотной толпой облепили его со всех сторон: стоило появиться одному, как Ши Синь тут же сносил ему голову. Но так продолжалось недолго: рано или поздно его силы иссякли бы, в то время как заряда батарей роботов должно было хватить по меньшей мере на два часа, и в плане выносливости он явно был не в выигрышном положении.

Нужно придумать другой способ, желательно такой, который позволит покончить со всеми разом.

Первое, о чем подумал Ши Синь, — это вода.

Если подумать, роботы по сути своей тоже являются электронными устройствами, а для любых электронных устройств вода — злейший враг. Вряд ли эти роботы обладали какой-то особо надежной влагозащитой: стоило вылить на них поток воды сверху донизу, и Ши Синь не верил, что они продолжат нормально функционировать.

Его взгляд мгновенно устремился на умывальник под лестницей. Хотя водопроводной трубы там не было, если зажать пальцем выпускное отверстие крана, вода изменит направление и забьет струей.

Расправившись с очередным роботом, Ши Синь воспользовался моментом и бросился к умывальнику.

Он выкрутил один из кранов на максимум и заткнул пальцем сливное отверстие, оставив лишь крошечную щель.

Поскольку он стоял ближе всех, вода сперва брызнула ему прямо в лицо. Ши Синь небрежно стряхнул капли, отпрянул в сторону и направил хлынувшую струю водопроводной воды на ближайшего робота.

Капли заскользили по гладким головам роботов, и хотя часть из них действительно проникла в сочленения на шее, большую часть все же преградил металлический корпус.

Ши Синь быстро скорректировал угол так, чтобы вода била прямо в шею робота.

Этот трюк действительно сработал: преграждавший дорогу впереди робот после водных процедур заметно замедлился, и Ши Синь, освободив вторую руку, вскинул тесак и принялся кромсать врагов налево и направо. Разбираться с ними волна за волной оказалось куда проще, чем рубить каждого по отдельности.

http://bllate.org/book/29647/3606907