Готовый перевод Campus Rule Ghost Stories / Школа за гранью: Смертельные правила: Глава 12

— Я попробую.

Ши Синь обошел его и решительно направился вперед. И впрямь — эта прозрачная стена все еще была на месте.

На этот раз, поскольку Мин Цяо заранее предупредил его, он не слишком расстроился, поняв, что выйти нельзя. Вернувшись, он остановился перед Мин Цяо:

— Неужели мы случайно нарушили какие-то другие правила?

Мин Цяо опустил голову и ненадолго задумался:

— Разберем по полочкам?

— Хорошо. С чего начнем?

— С того момента, как мы только вошли.

Оба остановились неподалеку от входа и заговорили вполголоса. Во-первых, они не хотели создавать излишнего давления для Чжан Ваньцяо и Ван Дада, а во-вторых, им нужно было сосредоточиться и досконально изучить всю столовую — а вход был лучшим местом для наблюдения.

— Мы прочитали объявление, вошли, сначала зарегистрировались, а потом оформили карточку, — припомнил Ши Синь.

— Здесь всё в порядке, — произнес Мин Цяо. — Затем мы взяли еду, расплатившись твоей карточкой.

— Ни в одном правиле не сказано, что нельзя расплачиваться чужой карточкой за других, здесь тоже всё нормально, — сказал Ши Синь.

— Значит, проблема кроется в тот момент, когда мы пошли за едой во второй раз.

Мин Цяо массировал виски, заставляя себя вспомнить каждую деталь:

— Я посчитал, что нельзя расточительствовать еду, и решил, что ключ к спасению — съесть всё в ресторане подчистую. Поэтому мы взяли добавку, но при оплате оказалось, что на твоей карте исчерпан лимит, и даже сработала непрекращающаяся сирена. Чтобы предотвратить возможные последствия, к которым могла привести сирена, я решил расплатиться своей карточкой сотрудника.

— Это действительно нарушает правило из того объявления у входа, — заметил Ши Синь. — Но ты ведь тоже понес наказание, верно? Ты сам говорил, что правила на том объявлении у входа, должно быть, не самые главные, поэтому и наказание оказалось относительно легким.

— А после этого, пока я отбывал наказание, вошли Чжан Ваньцяо и Ван Дада, так? — спросил Мин Цяо.

— Да, — кивнул Ши Синь. — Ты только исчез, как они появились у меня за спиной.

— Если не брать в расчет Чжан Ваньцяо и Ван Дада, то позже я сменил форму сотрудника, обнаружил тот Справочник сотрудника, нарушил правило и, следуя подсказке, взял нож и разрезал красный овощ.

— А потом я сфотографировал его и передал на большой экран.

Выражение лица Ши Синя было напряженным: он, казалось, уже догадался, почему они до сих пор не могут выйти, и лишь ждал ответа от Мин Цяо.

— Мы ничего не нарушили, — Мин Цяо тихо вздохнул и бросил взгляд на Чжан Ваньцяо и Ван Дада, которые неподалеку ели вместе. — Может быть, дело в них?

— Угу.

Ши Синь сделал шаг медленнее и отстал от Мин Цяо. Он думал, что этот человек поистине удивителен: внешне такой интеллигентный, но при этом сохраняет невозмутимость в любых ситуациях и попутно помогает остальным мыслить спокойно. У него ясный ум, зрелость и рассудительность, в нем было немало обаяния.

Уголки губ Ши Синя дрогнули в улыбке, но тут же опустились вновь.

Жаль только, что сейчас не время для развития романтических отношений. Возможно, позже — когда они выберутся отсюда, подружиться с Мин Цяо было бы неплохо.

Мин Цяо быстро дошел до столика Чжан Ваньцяо и Ван Дада и сел напротив них.

Оба держали по тарелке с рисом и как раз ели. Чжан Ваньцяо тщательно пережевывала пищу, то и дело поглядывая в телефон.

— Учитель Мин, почему у моего телефона нет сети?

— Мы изолированы в отдельном пространстве. Сейчас, даже если ты сможешь отсюда выйти, снаружи сети не будет, я проверял, — ответил Мин Цяо.

Ван Дада все еще держал во рту полный рот риса, его щеки надулись, а вид был беспечным и беззаботным — судя по всему, он принимал происходящее за грандиозное магическое шоу, поэтому совершенно не переживал.

Выбрав момент, когда Чжан Ваньцяо проглотила еду, Мин Цяо заговорил:

— Учитель Чжан, мне нужно прояснить у вас кое-какие обстоятельства.

— Ой, к чему такая официальность? — Чжан Ваньцяо уже почти закончила трапезу, отложила палочки с пиалой и посмотрела на него, вытирая рот салфеткой. — Спрашивайте.

— Как так вышло, что вы пришли обедать вместе с Ван Дада?

— Он окликнул меня после занятий, сказал, что дома в обед никого нет, и спросил, смогу ли я взять его с собой пообедать, — Чжан Ваньцяо посмотрела на жадно уплетавшего еду Ван Дада и слегка улыбнулась. — Я подумала, что у меня дома в обед тоже никого, а готовить лень, так что проще взять его с собой в столовую поесть на скорую руку.

Мин Цяо не уловил в ее словах ничего подозрительного и продолжил расспросы:

— По дороге в столовую вы встречали каких-нибудь людей или происходило что-то странное?

Чжан Ваньцяо подперла подбородок рукой и задумчиво склонила голову набок:

— Странных людей не было, но по дороге в столовую мы не встретили ни единого ученика. По идее, в это время из столовой должны были выходить пообедавшие учащиеся, да и на спортплощадке каждый день в обед остаются играть в баскетбол, не должно быть так, чтобы вокруг вообще никого не оказалось.

Мин Цяо вспомнил пустые и тихие коридоры, когда он только вышел из кабинета утром — там наблюдалась примерно такая же картина.

— Когда мы добрались до столовой, я заметила, что на внешней стене висит объявление. Но Ван Дада торопился войти и поесть, поэтому мы не стали вглядываться, — продолжала Чжан Ваньцяо.

— То красное объявление?

— Да, — кивнула Чжан Ваньцяо. — Очень режущее глаз, от этого красного у меня даже глаза заболели. Странно: вроде бы обычный красный цвет, почему он так сильно раздражает глаза?

— Значит, вы не стали внимательно читать это объявление, а сразу вошли в столовую? — пальцы Мин Цяо ритмично отстукивали дробь по столу. — И тогда вы увидели Ши Синя? Он сидел за столиком один, и вы подошли к нему поздороваться.

— Верно, — подтвердила Чжан Ваньцяо. — Я как раз ломала голову над тем, почему в столовой никого нет, и тут увидела, что он сидит в одиночестве. Подумала, что по пути к раздаче стоит поздороваться, чтобы атмосфера не казалась такой унылой. Не успели мы и пару слов перебросить, как из ниоткуда появился ты.

Мин Цяо закрыл глаза, мысленно молниеносно прокрутив события того отрезка времени.

Стоило его только увезти, как тут же вошли Чжан Ваньцяо и Ван Дада. Причем, по его ощущениям, пока он был заперт в бочке, прошло немало времени, однако в реальности это заняло лишь пару пустых фраз.

Течение времени было нарушено — этот момент странным образом напоминал обратное движение времени в кабинете.

— Перед тем как войти, вы не слышали грохота от с силой хлопающих дверей и окон? — внезапно спросил Мин Цяо.

Чжан Ваньцяо покачала головой:

— Нет.

http://bllate.org/book/29647/3606904