Готовый перевод Campus Rule Ghost Stories / Школа за гранью: Смертельные правила: Глава 10

Тот самый выброшенный паровой хлеб всё это время плавал на самом верху.

Мин Цяо находился недалеко от него. Отталкивая рукой плавающую вокруг еду, мешавшую двигаться, он из последних сил подплыл к хлебу, мёртвой хваткой вцепился в его плотную корку и подтянул себя вверх.

Наконец-то он нашёл спасательный круг в этом море нечистот. Его конечности уже ослабли, а нос был забит тошнотворным запахом протухшей еды, от которого становилось невыносимо.

Мин Цяо подумал о Ши Сине.

Интересно, продолжает ли тот сейчас с жадностью уплетать ту тарелку с едой? Возможно, его внезапное исчезновение напугало его, а может, благодаря нарушению правил Ши Синь сможет выбраться из ловушки и сбежать из этой странной столовой.

Мин Цяо, обнимая мягкий паровой хлеб, поднимался вместе с уровнем этой «жидкости».

Ши Синь почувствовал, как перед глазами всё потемнело, а когда снова открыл их, Мин Цяо уже и след простыл.

Оставленные им миска и палочки всё ещё стояли на месте, а недоеденная еда, казалось, ещё хранила остатки тепла.

Сердце Ши Синя дрогнуло. Его поразило то, что первой реакцией был вовсе не страх, а беспокойство о том, куда забрали Мин Цяо и какое наказание его ждёт.

В конце концов, это был первый подобный случай в его жизни — всё происходящее казалось слишком необычным и захватывающим, чтобы оценивать его с позиции здравого смысла.

Пока он находился в смятении, в прежде тихой столовой вдруг послышались чьи-то шаги.

Ши Синь тут же обернулся и увидел женщину лет тридцати и мальчика лет тринадцати-четыр четырнадцати. Они были похожи на мать и сына, хотя определённости не было. Ши Синь наблюдал издалека, молча ожидая, что они предпримут дальше.

Заметив человека, женщина оживилась. Она подтащила мальчика, села напротив Ши Синя и с улыбкой поздоровалась: Похоже, ты не из нашей школы.

Мгм. Не зная, есть ли у них злые намерения, Ши Синь не хотел много говорить. Он лишь нахмурился и спросил: Как вы сюда вошли? Немедленно уходите из школы!

А? — женщина озадаченно посмотрела на него. — Двери в столовую не заперты, почему мы не могли войти?

Никаких преград? — недоверчиво переспросил Ши Синь.

Нет.

Ши Синь вскочив на ноги, бросился к выходу из столовой. Он отчаянно пытался сбежать отсюда, но его вновь отбросило назад невидимой стеной.

Разочарованно прикрыв глаза, он вернулся на своё место.

Стоило ему сесть, как женщина и мальчик недоумённо уставились на него: Мне показалось, тебя что-то оттолкнуло.

Да, — мрачно кивнул Ши Синь. — Столовая по непонятной причине заперта. Я не знаю, как вам удалось войти, но боюсь, что выйти обратно уже не получится.

Мальчик, молчавший всё это время, наконец выразил удивление: Ты что, выступаешь? Я видел по телевизору, как люди могут изображать, будто перед ними огромное стекло, хотя на самом деле ничего нет.

Ши Синь понимал, что спорить бесполезно, поэтому просто указал на выход: Идите и попробуйте сами, получится ли у вас выйти.

Мин Цяо вместе с гигантским паровым хлебом всплыл на самый верхний уровень, с трудом перебирая ногами, подплыл к самому краю и, упёршись руками, выбрался на край пластикового бака.

На дне бака глубина не казалась такой пугающей, но теперь, заглянув вниз, он внезапно осознал, как высоко находится от земли.

Он не страдал боязнью высоты, но, глядя на эти десятки метров, не мог не почувствовать трепет.

Бак имел форму воронки: широкий сверху и сужающийся книзу, к тому же его стенки были гладкими, так что спуститься по ним было невозможно — оставалось только прыгать. Но если прыгнуть напрямую, он, без сомнения, превратится в лепёшку.

Что же делать?

Нельзя же вечно оставаться в этом баке.

Мин Цяо уже собрался стиснуть зубы и заставить себя прыгнуть, как вдруг его внимание привлекла макаронина.

Хотя макарониной её можно было назвать с натяжкой. Эта штука, подобно тому паровому хлебу размером с внедорожник, была толщиной с дерево. Покрытая блестящим маслянистым бульоном, она плавала прямо под его ногами.

В голове Мин Цяо мелькнула мысль.

Он наклонился, подцепил кончиками пальцев огромную макаронину и прижал её к груди. Не зная, какой она длины, он изо всех сил потянул, стараясь вытащить один конец из остатков еды в баке.

Надо сказать, что обычно мягкая при варке лапша сейчас была крепкой, как верёвка.

Мин Цяо опустил вытянутую с таким трудом лапшу на землю. Неизвестно, сколько времени это заняло, у него даже руки затекли, пока он не увидел, что нижний конец лапши наконец коснулся пола.

Опасаясь, что лапши останется мало и она сорвётся, он даже привязал к спине три или четыре комка риса размером с голову — на случай падения они могли послужить амортизатором.

Убедившись, что всё готово, Мин Цяо, обхватив лапшу, начал сантиметр за сантиметром спускаться вниз.

Лапша была скользкой, и первое время он постоянно соскальзывал, но, проехав так около десяти метров, наконец приноровился. Он осторожно и аккуратно спустился на землю и, обернувшись, увидел Ши Синя.

Он появился так же внезапно, как и исчез, изрядно напугав Ши Синя.

Ты вернулся.

Мгм. Мин Цяо принялся поспешно приводить себя в порядок. Его когда-то чистая и опрятная белая рубашка и чёрные брюки давно пропитались жиром и грязью, обувь куда-то пропала, а волосы сбились в ком, который невозможно было распутать.

Он неловко улыбнулся и, уже собираясь объяснить Ши Синю, что пойдёт приведёт себя в порядок, услышал чей-то голос: Мин... учитель.

Мин Цяо с головы до ног был залит помоями, которые постоянно вливали в бак, и пропитался ими насквозь — одежда была мокрой и вонючей. Сейчас, когда всё почти закончилось, он мечтал лишь поскорее выбраться отсюда, принять душ и переодеться. Но, услышав, что его зовут, он был вынужден обернуться.

Рот женщины округлился от изумления. Она смотрела по сторонам, совершенно не понимая, как Мин Цяо мог внезапно здесь появиться.

Учитель Чжан, — Мин Цяо пришлось через силу поздороваться.

Учитель Мин, — мальчик, стоявший рядом, посмотрел на него с невероятным удивлением. — Почему вы стали таким?

Мин Цяо посмотрел на мальчика; ему было трудно объяснить нынешнюю ситуацию такому любопытному ребёнку. Он перевёл взгляд на Ши Синя: Это моя коллега, учитель Чжан Ваньцяо, и мой ученик Ван Дада. Поговорите пока, а я пойду переоденусь.

http://bllate.org/book/29647/3606902