Готовый перевод Villain in True Goodness Comics / Злодей в мире «Истины, Добра и Красоты: Глава 4

Мессия по-прежнему лежал на парте, как мёртвая рыба, погрузившись в глубокий сон. Подумать только, его сверхспособность не имела сном и близких точек соприкосновения, из-за чего невольно закрадывалось подозрение: уж не творит ли этот парень по ночам какие-нибудь тёмные делишки, раз вечно ходит не выспавшись? Короче говоря, большую часть дней в Академии Эдем он проводил именно в сонном состоянии.

— Лайт? О чём это ты только что завис? — Маргарита возилась с раскладом таро в руке, развернувшись на стуле за передней партой, и бросила вопрос невпопад.

— Да так... — Лайт не без недовольства подкрутил настройки параметров на фотографии. — Столкнулся с одним человеком, который вызвал у меня интерес. Как бы сказать, показался мне каким-то необычным...

Он мысленно вернулся к словам, которые мужчина в костюме прошептал ему на ухо, когда приблизился.

Ему послышалось лишь слово «главный герой»... Казалось бы, они шептались, но разобрать остальные фразы он так и не смог.

— К тому же... у меня на душе скребут кошки, он заставил меня чувствовать себя неуютно, — пробормотал Лайт. Сидящая напротив Маргарита озадаченно приподняла брови, с минуту поизучала его взглядом, а затем резко нахмурилась: — Я поняла! Всё дело в цвете твоей сегодняшней одежды!

Маргарита прикрыла рот пальцами, с предельно сосредоточенным видом о чём-то задумалась, а потом хлопнула по столу и вскочила: — Ты Близнецы, а Близнецам сегодня нельзя носить зелёное — к несчастью! У твоего сегодняшнего пиджака карманы обшиты зелёной ниткой!

Мессия, подброшенный стуком по столу, сонно приподнял голову, растерянно оглядел неожиданную атмосферу конфронтации перед собой и медленно взметнул брови.

Лайт моргал, глядя на непоколебимую Маргариту, а Маргарита таращилась на ошарашенного Лайта.

—...

Спустя мгновение Лайт внезапно всё понял и тоже вскочил, ударив ладонью по столу: — Вот оно что! Лива, ты права!

Приговаривая это, Лайт торопливо стянул с себя пиджак и швырнул прямо в лицо Мессии, после чего лихо тряхнул головой, отбросив со лба прядь ярко-золотых волос, и громко рассмеялся: — Точно! Так куда лучше, а-ха-ха-ха-ха!

Маргарита кивнула в знак согласия: — Ты вечно такой нечуткий! А ведь цвета удачи — штука очень полезная!

— Вот, например, мой цвет удачи сегодня — персиково-розовый. Мой макияж, маникюр и вся одежда выдержаны в розовых тонах. И прямо сейчас мне позвонили из корпорации: мой безупречный проект прошёл утверждение! Родители меня похвалили! А ещё, а ещё! Я слышала, сегодня на Центральном проспекте будет парад в парке развлечений...

Маргарита резко отпрянула, заслонившись рукой от лица, и гневно завопила: — Мессия, ты что творишь?!

Лайт с опозданием расслышал щелчок камеры, повернул голову и увидел, как Мессия с невозмутимым видом убирает телефон, после чего заторможенно поскрёб щёку: — А? Ты проснулась, Мие?

— Ты что, только что нас фоткал? — с досадой протянул Лайт. — Блин, я даже позу заранее не принял.

Маргарита с досадой покосилась на Лайта и пожаловалась: — Ты вообще ни капли не реагируешь на камеру, хотя у тебя такая смазливая мордашка, хоть в айдолы иди.

Мессия небрежно сложил бродивший по рукам Лайта пиджак, отложил его в сторону и вытащил спрятанный под партой телефон: — Скорее уж, это ты, Лива, чересчур проницательна. Умудрилась заметить даже такой извращённый ракурс.

— Хм, — Маргарита самодовольно откинула назад свои шёлковые волосы. — Я с детства персона известная, разве иметь такие навыки — не норме?

— И вообще! Быстро удали моё недавнее фото! Только что я выглядела совсем не элегантно!

Мессия отказался: — Не буду.

— Лайт! А ну скрути этого Мессию!

Лайт с энтузиазмом отозвался: — Слушаюсь, госпожа!

Погода стояла прекрасная, всё кругом было тихо и мирно, а то странное и неприятное ощущение, пожалуй, было просто плодом его воображения?

***

— Это он?

[Старший, это он.]

Свет и тень падали на глубокие, холодные черты лица Илая, разделяя его лицо на две совершенно разные половины. Тень от здания скрывала половину его лика, а дневной свет подчёркивал болезненную бледность. Опустив глаза, он взглянул на листовку в своей руке, затем поднял взгляд на студента, покупающего хот-дог на обочине. Кожаный ботинок раздавил тлеющий окурок, и носок обуви развернулся в другую сторону.

[«Объектив» сейчас ищет его, направляется прямо к нему!]

— Побольше шоколадного соуса, пожалуйста.

Эд прижал банковскую карту к терминалу у уличного лотка с крепами, и тот издал писк.

Сегодня он прогулял занятия. Всегда бывший пай-мальчиком, он впервые в жизни пропустил учебу, и на душе у него скребло смешанное чувство тревоги и предвкушения.

Он учился в Академии Эдем, овеянной городскими легендами. С малых лет пробудив свою сверхспособность, он поступил в академию; его дар — «звуковая волна», и раньше его целенаправленно готовили к карьере полицейского.

Пока... в этом семестре не появился человек с точно таким же профилем подготовки. Более того, у того человека сверхспособность оказалась куда мощнее.

Поначалу Эд ни в грош его не ставил — у Эда хватало собственной гордости. Вот только всего за три месяца уровень культивации соперника взлетел словно ракета, и в конце концов... на уроке поединков в школе тот победил его, так что даже преподаватели стали обращать на выскочку куда больше внимания.

— Цц... — Эд бессознательно сжал руки так, что пластиковая бутылка с водой в его пальцах жалобно затрещала. — Говорят мне: просто повезло, просто совпадение, я выкладывался не в полную силу...

— Этот тип что, смотрит на меня свысока? — с бесстрастным выражением лица подумал Эд. — Этот новичок, тупой, раздражающий смазливый парень...

—...Эй, приятель? Этого хватит? — повысил голос продавец у лотка с крепами.

Эд резко вынырнул из задумчивости и машинально озарил мир сияющей улыбкой. Восемь безупречных зубов блеснули на солнце, золотистые волосы, красивое лицо, ладно скроенная фигура и рост внушали окружающим лишь чувство безопасности, а вовсе не угрозу: — Идеально!

Быть может, через несколько месяцев после череды испытаний он станет другом для этого ненавистного, но «до боли похожего» соперника, однако сейчас судьба сворачивала на совершенно новую развилку.

— Бах!

Эд инстинктивно шарахнулся в сторону, но из-за тесноты его всё же кто-то неловко толкнул, и в уши ударил поспешный извиняющийся вопль:

— Простите! Извините, я спешу на работу!

Эд оглянулся и заметил, что к его черезплечной сумке прицепилась листовка. С любопытством вытянув шею, он проводил взглядом убегающего человека: одной рукой тот прижимал к груди пачку листовок, а в другой сжимал добрых несколько десятков воздушных шаров с водородом, продолжая бежать быстрыми шагами. За спиной у него висел рюкзак, и обладавший чутким слухом Эд отчётливо услышал, как внутри что-то звонко и хаотично колотится о стенки. Похоже, парень торопился на какое-то мероприятие.

Эд протянул руку, сорвал листовку и озадаченно усмехнулся: — Сбил человека, извинился, но листовку прихватить не забыл?

На листовке красовалась афиша какого-то мероприятия, пестрящая всеми цветами радуги; местом действия значился Центральный проспект как раз за углом этой улицы.

Откусив крекер, Эд в нерешительности переставил ногу: — Делать всё равно нечего, сходить глянуть? Вдруг там толкучка, и им понадобится кто-то для поддержания порядка...

Центральный проспект в Тинчжоу считался частью самого центра города. Там располагалось множество торговых центров, банков, страховых компаний и офисов, громоздились гигантские высотки и толпились магазины. Судя по всему, нынешнее мероприятие было рекламной акцией какой-то компании.

Стояли выходные, и, пожалуй, во всём Тинчжоу не нашлось бы вуза, кроме ориентированной на спецподготовку Академии Эдем, студенты которого не могли бы вырваться погулять. Вся улица была переполнена молодостью и энергией, отчего невольно хотелось поддаться этому чувству и влиться в уличное веселье.

Консультант в банке тоскливо подпёр подбородок рукой и тяжело вздохнул.

В субботу утром банку полагалось работать, а потому сотрудники, чьи души уже давным-давно улетели вслед за радостными криками с Центрального проспекта, были вынуждены с унылым видом томиться на своих местах, изнывая от скуки, отсчитывая каждую проходящую секунду и дожидаясь конца смены.

Консультант уже заметил, что сидящий рядом коллега погрузился в свои мысли в тридцать второй раз — похоже, у него окончательно украли душу витающие с улицы ароматы сладостей.

Людей в банке было преступно мало: какая-то бабуля уже в пятый раз пыталась о чём-то сторговаться с операционистом за стеклом, никак не желая внятно объяснить, что именно ей нужно.

В зале стояла относительная тишина, а работающие кондиционеры шумно выдували прохладу, словно отделяя это место от шумного внешнего мира.

В этот момент дверь толкнул вошедший человек. В одной руке он держал два-три шарика, а второй прижимал к груди сумку.

Консультант в мгновение ока выпрямился, вернув себе безупречно прямую осанку.

Пришедший, судя по всему, тоже принадлежал к числу участников уличного карнавала: на нём красовался слегка помятый полосатый костюм, а копна ярко-рыжих волос была заплетена в косичку, закинутую набок к шее. Но главную деталь, позволяющую мгновенно определить его амплуа, составлял плотный слой грима на лице.

Ага, белая кожа, зелёные круги вокруг глаз, красный нос — клоун.

Однако, в отличие от его броской внешности, внимание консультанта привлекло другое: этот рослый клоун вёл себя на удивление зажато. При входе он почему-то сутулился, втянув голову в плечи, и судорожно прижимал к себе рюкзак, выглядя до крайности смущённым и донельзя безобидным — что совершенно не вязалось с его обликом.

Неужели по дороге он захотел что-то купить, обнаружил, что забыл наличные, а палатки на мероприятии не принимают карты? — со всей серьёзностью подумал консультант. Вот оно как, сейчас этот парень, похоже, чувствует себя не в своей тарелке; стоит ли ему вмешиваться и усиливать чужое смущение? В конце концов, в банке есть банкомат...

Консультант увидел, как клоун в нерешительности подошёл к стойке и залепетал: — Я... я ищу человека.

— А? Ох, да, кого именно вы ищете? — поспешно отозвался консультант. — Скажите, у вас назначена встреча?

Он никак не ожидал, что посетитель так резко перейдёт в наступление — это был промах. К тому же тот явно ни капли не сомневался, словно реальные действия шли вразрез с его робким видом.

Клоун на мгновение замолк и принялся судорожно шарить по рюкзаку в поисках чего-то. Предсказуемым следствием спешки стало то, что шары с водородом выскользнули из его рук и хаотично взмыли к потолку банковского зала.

http://bllate.org/book/29646/3606716