Готовый перевод After Climbing the Dragon Bed, the Villain Tyrant Spoils Me / Пленник тирана: Ночь в покоях императора: Глава 15

— Мм.

997: «...»

Черт.

Черт!

Эта природная склонность Чжань Юэцина к изгибам заставляла систему всерьез подучить одарить его баллами влияния просто так.

Ладно, выделим 52, все равно это капля в море, толку от нее чуть.

Ночь постепенно сгущалась, за окном все еще падал снег, выл ветер.

Темная фигура оттолкнула створку окна Дворца Цзиньсю и с привычной легкостью влезла внутрь.

Свечи в зале уже погасли, в курильнице тлели успокаивающие благовония, изредка издавая едва слышное потрескивание.

Чжань Юэцину нравился такой белый шум. Отпустив тяжелые мысли, он вскоре крепко уснул.

Ему приснился сон: во сне кто-то трогал его за шею, из-за чего он находился в полудреме, но усталость давала о себе знать — глаза не получалось разлепить от тяжелого сна, оставалось лишь перевернуться на другой бок, завернувшись в одеяло, словно маленькая улитка, свернувшаяся в раковину.

Что-то во тьме на миг замерло.

Чжань Юэцин почувствовал, как его раковину приподняли, стало зябко, а в области шеи возникло еще более удушающее ощущение тяжести.

Непонятно почему, но в полумраке сна Чжань Юэцину вспомнилось то ощущение, когда Тань Хуайжань сжимал его горло, и он машинально взмахнул рукой, пытаясь ударить...

Однако послышался лишь шелест ткани.

Над ложем поплыл легкий аромат лекарств.

— Ты винишь меня в том, что я убил твоего приемного отца?..

Пробормотал Чжань Юэцин в бреду.

Силуэт во тьме снова замер.

— Но ведь приемный отец плохо к тебе относился...

Чжань Юэцин бормотал во сне с закрытыми глазами, и эти слова прозвучали словно заклинание. Стоило им сорваться с губ, как его раковину тут же накрыли обратно.

Благовония в курильнице продолжали тлеть.

На следующий день, едва забрезжил рассвет, Чжань Юэцин проснулся очень рано, но вставать не стал.

Глядя на полог кровати, он на мгновение растерялся, а затем медленно сообразил: ах да, он же попал в другой мир, и сегодня ему нужно идти в Императорскую медицинскую академию.

Прошлой ночью Тань Хуайжань так напугал его, что он не успел обо всем подумать толком.

Теперь же, оглядываясь назад, он смутно чувствовал, что это определенно был Тань Хуай.

Только Тань Хуай знал, какие слова заставят его отдалиться и какие движения ему неприятны.

Глава 12. Сын великого наставника

За окном завывала метель. В холодные дни Чжань Юэцин любил поваляться в постели. Понежившись еще немного, он вспомнил, что на его шее осталась рана, которую он так и не смазал мазью, и ему пришлось подняться, крикнув наружу:

— Чжоу Цзю, помоги мне одеться!

Вошел вовсе не Чжоу Цзю, а другой скрытный страж в точно такой же одежде, что и Чжоу Цзю, с мрачным и неприветливым лицом.

Чжань Юэцин опешил:

— Ты кто?

— Чжоу И, — ответил страж с кислым выражением лица.

Чжань Юэцин: «...»

Неудивительно, что у него такая недовольная физиономия.

— Кто вам такие имена придумал? — поинтересовался он. — Легко запоминающиеся.

— Разумеется, Ваше Величество, — ответил Чжоу И.

Чжань Юэцин умолк.

Иногда он просто не знал, что и думать о Тань Хуае — с такими-то очевидными именами он что, боялся, что другие попаданцы не догадаются?

Или Тань Хуай и сам разыскивал попаданцев? А может, ждал, пока попаданцы сами придут к нему?

997 утверждало, что в этой династии нет других попаданцев... 997 само не знало или же лгало ему?

В голове Чжань Юэцина роилось множество мыслей, но когда он поднял взгляд, выражение его лица вновь стало спокойным, словно ничего не произошло, а голос прозвучал ровно:

— Куда делся Чжоу Цзю? Я привык к Чжоу Цзю, позовите его.

Лицо Чжоу И стало еще более кислым.

Еще один, кому он не по нраву!

— Он отдыхает, — сухо бросил Чжоу И. — Временно я за него.

Чжань Юэцин замер, подумав, что в общем-то это логично: вчера этот паренек таскался за ним повсюду и помогал во многих делах, и раз он сам уже выспался, неужели нельзя позволить отдохнуть другому?

— Тогда давай одеваться.

Одежда в древности была чересчур сложной и запутанной. Чжань Юэцин осматривал ее и запоминал, готовясь в следующий раз одеваться самостоятельно, но в процессе разглядывания неожиданно заметил на своем плече сине-фиолетовый след.

Словно кто-то укусил.

Чжань Юэцин проницательно прищурился.

Утренний трапеза во дворце была на редкость простой: тарелка крабового мяса, пиала кажи из свежей рыбы, а также пиала разваренного до мягкости густого мясного супа с говядиной, источающего соленый аромат.

Все это было любимыми блюдами Чжань Юэцина.

Его глаза засияли, и он принялся за еду с аппетитом. Когда он пил кашу, его щеки забавно раздувались, напоминая маленькую белку, добывшую лакомый кусочек.

— Молодой господин, допейте и говяжий суп тоже, — голос служанки смягчился, словно она уговаривала ребенка.

Чжань Юэцин почти наелся кашей. Прикинув время, он понял, что сейчас около семи утра и до обеда еще далеко, поэтому есть лишнего не хотелось. Он бросил палочки с ложкой и собрался встать.

— Не нужно, я уже сыт.

Едва эти слова сорвались с его губ, как служанка неожиданно рухнула на колени, закрыла лицо руками и зарыдала:

— Молодой господин, умоляю, съешьте все до конца! У вашей служанки с детства не было ни мамы, ни папы, и евнух Фу подобрал меня... Я не хочу умирать, у-у-у-у! Евнух Фу тоже не хочет умирать!

Чжань Юэцин в изумлении вытаращил глаза, совершенно не понимая, с чего это она вдруг опустилась на колени:

— Не могла бы ты перестать чуть что падать передо мной на колени? И вообще, с чего это тебе умирать? Я ведь ем вовсе не твое мясо!

Переполненная скорбью служанка разразилась еще более пронзительным плачем:

— Молодой господин! Вы не знаете, до чего же жесток Ваше Величество! Еще в час кролика он издал указ: если вы не доедите еду до конца, он велю вырезать мясо из моего тела и подать ему к столу!!!

Чжань Юэцин: «...»Вспомнив вчерашний свирепый взгляд Тань Хуайжаня, который так и норовил его сожрать, Чжань Юэцин молча взял пиалу с говяжьим супом и сделал глоток.

997: 【Эта служанка непроста. Смеет называть Ваше Величество жестоким прямо во дворце — возможно, она замышляет отравить тебя.】

—!

Чжань Юэцин замер, но виду не подал и бросил на служанку косой взгляд.

Служанка прикрыла лицо руками и плакала, однако сквозь пальцы виднелись белые и нежные руки — совсем не похожие на руки человека, привычного к тяжелому труду.

О, должно быть, она из людей Тань Хуайжаня.

Чжань Юэцин мгновенно всё понял.

Вчера Тань Хуайжань, кажется, даже велел кому-то помочь ему смазать рану мазью. Неизвестно, что это за чудодейственное средство, но рана на его шее почти зажила.

После стольких мелких знаков внимания Чжань Юэцин больше не мог себя обманывать.

Это и был Тань Хуай.

Если подумать, само по себе возвращение к жизни человека, который должен был умереть, выглядело крайне странно, не говоря уже о том, что у них с Тань Хуаем имелись… старые счеты в виде убийства приемного отца.

Как он вообще мог требовать, чтобы Тань Хуайжань относился к нему как прежде?

Уж лучше радоваться тому, что удалось сохранить должность в Императорской медицинской академии и обрести здесь хоть какое-то пристанище.

Размышляя об этом в процессе переодевания, Чжань Юэцин в два счёта сам себя успокоил. Затем он отобрал из тарелки несколько пирожных, завернул их в промасленную бумагу и спрятал за пазуху. И лишь после этого, вполне довольный собой и прихватив перекус, отправился в Императорскую медицинскую академию.

…

На крыше тайные стражники яростно жестикулировали, обмениваясь знаками.

— Эта игра Шэ Жун становится всё более правдоподобной. От ее воплей я чуть не подумал, что она покойника оплакивает.

— Заткнись, как ты смеешь рассуждать о плаче по умершим прямо в императорском дворце?

— Разве я вслух сказал? Я же руками показываю!

Чжань Юэцин, разумеется, понятия не имел, что на крыше толпится столько народу. Допив говяжий суп, он запахнул плащ и вышел из дворца.

Вчера, еще до входа во двор, великий наставник велел ему явиться в Императорскую медицинскую академию в час утреннего дракона, а также упомянул, что за воротами дворца его будет ждать старший молодой господин семьи, чтобы вместе пойти туда.

С неба всё еще падал снег, и на дворцовых дорогах сугробы стали еще глубже, чем вчера.

Глядя на снег глубиной до щиколотки, который того и гляди полностью скроет его высокие сапоги, Чжань Юэцин нахмурился.

— Сейчас же вроде только десятый месяц? Если снег продолжит так падать, не возникнет ли проблем?

Хотя он и не читал романов об истории древности, но исторические книги листал: если снегопады не прекратятся, простому народу придется туго.

Процветание династии тесно связано с климатом, и сколь бы богатым ни был императорский двор, ему не выстоять перед лицом разнообразных стихийных бедствий.

Чжоу И был человеком немногословным и мрачным под стать своему имени:

— Ваше Величество всё уладит.

Чжань Юэцин замер.

С незапамятных времен стихийные бедствия были силой необратимой, и как же Тань Хуайжань сможет всё уладить? Уж не Система ли у него имеется?

Чжань Юэцин прищурился, погрузившись в раздумья, однако шаг не замедлил и вскоре вышел на дворцовую дорогу.

— Вто-рой — бра-атец — ты наконе-ец-то — вы-шел —

Голос раздался раньше, чем появился сам человек. Чжань Юэцин поднял взгляд, и на него стремительно бросилась темная фигура, крепко сжав в объятиях и хорошенько потрепав, прежде чем отпустить.

— Второй брат! Ты не замзр? Живо карету!

Юный господин потащил его за собой.

От такого рывка у Чжань Юэцина на мгновение потемвело в глазах, и лишь придя в себя, он смог разглядеть того, кто стоял перед ним.

Хотя он и знал, что Тань Хуайжань не подсунет ему каких-то никудышных родственников, этот человек все же превзошел все его ожидания.

Он был на целую голову выше Чжань Юэцина, в шубе из меха желтой лисы, с красивым и утонченным лицом. У него были чувственные персиковые глаза, а прямо под левым глазом красовалась красная родинка.

— Второй брат, почему ты так долго не выходил?

Заговорил «брат с родинкой», и его чистый голос неожиданно пробудил у Чжань Юэцина ностальгию по собственной современной школьной жизни.

Чжань Юэцин поинтересовался:

— Как тебя зовут? Сколько тебе лет?

Брат с родинкой, очевидна, прекрасно знал, что этот возникший из ниоткуда младший брат — фальшивка, но ответил без запинки:

— Меня зовут Цзюнь Юйшу, второе имя — Шуанцюань. В прошлом году справил праздник шапочки.

— Чжань Юэцин, в этом году справляю праздник шапочки, — ответил Чжань Юэцин в знак вежливой взаимности.

— Ты всё еще используешь это имя? — удивился Цзюнь Юйшу.

Чжань Юэцин опешил:

— Разве великий наставник не дал мне новое имя?

Цзюнь Юйшу покачал головой:

— Нет. Я просто беспокоюсь, не боишься ли ты, что тебя кто-нибудь узнает?

Чжань Юэцин усмехнулся:

— И что с того, что узнают? У семьи Чжань больше нет второго молодого господина.

Цзюнь Юйшу тоже улыбнулся:

— Верно, теперь мы с семьей Чжань никак не связаны. С этой минуты ты — мой брат-близнец, просто из-за того, что в час твоего рождения гороскоп оказался слишком тяжелым и существовала угроза для жизни, тебя воспитывали при настоятеле монастыря Шаньэнь, и лишь вчера вернули в семью.

Поняв, что тот выдумывает легенду ради него, Чжань Юэцин слегка кивнул:

— Хорошо, благодарю.

В карете воцарилась тишина.

Но Цзюнь Юйшу по самому своему складу характера явно не был создан для тишины. И действительно, не прошло и четверти часа, как этот парень снова к нему придвинулся.

— Юэцин, а какие у тебя отношения с Вашим Величеством?

Чжань Юэцин замер:

— Какими Ваше Величество их назовет, такими они и будут.

Цзюнь Юйшу озадаченно застыл — неизвестно, до чего именно додумался его изворотливый ум, — после чего снова спросил:

— А что насчет Тань Минчжи?

Тань Минчжи, то есть его высочество Пан Ан — этот человек приходился Тань Хуайжаня сводным братом по отцу, а его матерью была благородная супруга Пань.

http://bllate.org/book/29644/3606437