Готовый перевод Eastern Student at Magic University: Swimming Duo / Восточный маг в Лондоне: Путь истинного совершенствования: Глава 12

— Студент, как вы себя чувствуете? Ничего не беспокоит? — Средних лет наставник, сменив строгость, с которой обычно относился к собственным сородичам, с заметным беспокойством уставился на Чжан Юйфэя.

— Я в порядке, — Чжан Юйфэй принял платок, протянутый Элис, и вытер пот со лба. На самом деле, он чувствовал себя не просто хорошо, а лучше, чем когда-либо.

Культивирование Культиватора делится на четыре стадии: Очищение эссенции и превращение её в ци, Очищение Ци и трансформация в Дух, Возврат духа к пустоте и Слияние пустоты с Дао.

До этого момента он едва мог нащупать порог стадии Очищения Ци и трансформации в Дух, но сейчас он внезапно переступил этот порог.

Чжан Юйфэй закрыл глаза и прогнал малую небесную орбиту своей Техники культивации. Почувствовав, что больше нет никаких помех, он открыл глаза и увидел, что его окружили Драконы с напряженными лицами. Он лишь подумал, что влияние современных романов и игр на этих Драконов оказалось слишком велико.

— Друзья, не стоит беспокоиться, я действительно в полном порядке, — Чжан Юйфэй поднялся и поклонился наставнику, который всё ещё выглядел обеспокоенным. — Только что под вашим давлением, учитель, я начал вращать Технику культивации, чтобы облегчить его, и не ожидал, что мой уровень культивации так значительно продвинется.

— Хорошо, очень хорошо. — Услышав это, наставник-Дракон улыбнулся. — Если в будущем захочешь культивировать с помощью Драконьего величия, можешь найти Гужали в тренировочном зале, он тебе поможет.

Чжан Юйфэй запомнил имя, упомянутое наставником, ещё раз поблагодарил его и сел на место.

Когда урок закончился, наставник, закрывая ноутбук, спросил у Чжан Юйфэя:

— Почему ты выбрал этот предмет?

Этот неожиданный вопрос поставил Чжан Юйфэя в тупик. Он ведь не мог честно признаться, что выбрал этот курс лишь из-за своей хорошей памяти и умения отвечать на теоретические вопросы, что позволяло ему набирать высокие баллы на экзаменах.

Поколебавшись, Чжан Юйфэй ответил:

— Раньше я изучал религиоведение и в процессе обучения заметил, что у каждого народа на Западе есть своя собственная вера. Драконы — самый могущественный народ среди всех западных рас, и, увидев курс Рост и здоровье Драконов, я решил записаться на него, надеясь через обучение лучше понять разницу между верой в свой народ и религиозной верой.

Хотя в каждом предложении Чжан Юйфэя упоминались Драконы, по сути, его ответ не имел никакого отношения к предмету. Однако фраза о том, что Драконы являются самым могущественным народом на Западе, заставила всех присутствующих в классе Драконов расплыться в довольных улыбках.

Наставник тоже улыбнулся и закивал, показывая, что полностью одобряет слова Чжан Юйфэя.

— Действительно, хотя в Магическом Университете и учатся студенты самых разных рас, веру в свой народ нельзя выносить как отдельный предмет для изучения. Твоя идея познать её через наш курс весьма похвальна.

Чжан Юйфэй выдохнул с облегчением. В конце концов, как ни крути, было бы очень странно, если бы человек решил изучать обязательный курс для Драконов.

После окончания занятий Чжан Юйфэй отдал браслет и ожерелье Элис, попросив её помочь с возвратом, и поспешил в общежитие.

Пока он сопротивлялся Драконьему величию наставника, его прошиб холодный пот, и одежда насквозь промокла. Сейчас ему хотелось лишь одного — поскорее вернуться, принять душ и переодеться.

Однако, стоило ему открыть дверь в свою комнату, как он был ошеломлён тяжёлой атмосферой, царившей в гостиной.

На журнальном столике были сложены подарочные коробки, Эдель сидел, скрестив руки на груди, и с безразличным видом смотрел на мужчину напротив него своими кроваво-красными глазами.

— Человек, ты вернулся. — Чжан Юйфэй ещё не успел понять, что происходит, как в его грудь врезался маленький мясной комочек.

Чжан Юйфэй подхватил пухлое тельце, поднял взгляд и обнаружил, что все в гостиной смотрят на него.

— Здравствуй, снова встретились. Я пришел передать благодарственные дары, — Эдель указал на коробки, стоящие на столе. — Мои родители приготовили это от всего сердца, чтобы поблагодарить тебя за заботу о Крире.

Чжан Юйфэй вошел в гостиную, держа Летучую Мышку на руках. Сейчас был полдень, и Летучая Мышка, прильнув к груди Чжан Юйфэя, потерлась о него головой и, закрыв глаза, начала засыпать.

— Красиво говоришь, — высокий и крепкий юноша из Зверолюдов с отвращением взглянул на Летучую Мышку, висящую на груди Чжан Юйфэя, и насмешливо произнес: — Вы, Кровопийцы, такие лицемеры. Если хотите чьей-то крови, так и скажите, нечего ходить вокруг да около, пытаясь завести знакомства. Что, хочешь, чтобы он сам добровольно пустил кровь, чтобы вы с братом могли напиться?

Эдель, проживший среди Кровопийц не один десяток лет, даже глазом не моргнул в ответ на насмешку Зверолюда:

— Студент Чжан, случай Крира особенный, он страдает отсутствием аппетита.

— Отсутствием аппетита? — Чжан Юйфэй машинально подкинул на руках маленькое тельце, которое ощущалось довольно увесистым.

Эдель кивнул:

— Именно так. Из-за этого у него недобор питательных веществ, и он до сих пор не может принять человеческий облик.

— Но ведь раньше я кормил его обычными пакетами с кровью, и он ел с удовольствием, — Чжан Юйфэй никак не мог представить, что Летучая Мышка, пытавшаяся напасть на него в метро, чтобы напиться крови, страдает отсутствием аппетита.

— Вероятно, дело в твоей особой Технике культивации. Твоя аура чище, чем у обычных людей, и поэтому она привлекает Кровопийц гораздо сильнее, — пояснил Эдель. — Особенно для маленького Крира: одного лишь пребывания рядом с тобой уже достаточно, чтобы он почувствовал себя комфортно.

На Западе Кровопийцы по численности уступают только Магам, но таких чистокровных особей, как Летучая Мышка и Крир, среди них меньше одной десятой.

Выслушав слова Эделя, Чжан Юйфэй примерно догадался о цели его визита.

Эдель посмотрел на Чжан Юйфэя и очень искренне добавил:

— Поэтому мы хотели бы попросить тебя помочь позаботиться о Крире ещё некоторое время.

Едва юноша-Кровопийца закончил фразу, Зверолюд, сидевший на диване, резко вскочил:

— Ну вот, опять! Решили на шею сесть?

Чжан Юйфэй, которого сосед-Зверолюд дернул за собой, растерянно смотрел на происходящее.

— Вы, Зверолюды, кроме как грубой силой, ничем пользоваться не умеете, — Эдель посмотрел на покачнувшегося Чжан Юйфэя и, крайне недовольный варварским поведением Зверолюда, перешел к прямой критике.

Вражда между Зверолюдами и Кровопийцами была общеизвестным фактом на всём западном континенте, и то, что дело ещё не дошло до драки, означало лишь, что обе стороны пока сохраняли самообладание.

http://bllate.org/book/29643/3606229