Готовый перевод Eastern Student at Magic University: Swimming Duo / Восточный маг в Лондоне: Путь истинного совершенствования: Глава 8

— Господин Чжан, понимаете, Зверолюды и Кровопийцы вечно не ладят друг с другом, в худшие моменты даже дерутся. Да и сами Кровопийцы из-за различий между кланами тоже относятся друг к другу неприязненно, — терпеливо объяснил сотрудник из числа Зверолюдов. — К тому же Маги не слишком жалуют Кровопийц. Боюсь, если оставить его здесь, никто не захочет о нем заботиться.

Чжан Юйфэй вспомнил, как Летучая Мышка валялся на полу в метро, закатывая истерику, и понял, что сам тоже не горит желанием возиться с ним.

Однако он взглянул вниз, на Летучую Мышку, который мирно спал, прицепившись к его груди, и в конце концов не смог оставить малыша здесь на произвол судьбы.

Вернувшись в общежитие, он обнаружил, что на часах уже шесть вечера. Чжан Юйфэй бережно положил Летучую Мышку на подушку и принялся убирать вещи со стола.

Громовое дерево не так уж сильно вредит Кровопийцам, но Летучая Мышка был еще совсем детенышем, так что прикосновение к нему всё равно причиняло малышу боль.

Чжан Юйфэй сел на стул и начал ломать голову. Больше всего его беспокоило то, что их режимы дня были совершенно противоположными. Он — обычный человек, которому нужно спать по ночам, и он понятия не имел, как сделать так, чтобы этот сожитель не мешал ему отдыхать.

Размышляя довольно долго, Чжан Юйфэй вздохнул. К счастью, занятия еще не начались, так что у него в запасе было несколько дней, чтобы пережить этот период. Он лишь надеялся, что родители этого невыносимого ребенка поскорее найдутся.

В семь вечера Летучая Мышка проснулся. Полон энергии, он принялся летать по всей комнате, а Чжан Юйфэй решил не обращать на него внимания.

Комната в общежитии была просторной. Чжан Юйфэй сидел за письменным столом, продолжая свои дела, а Летучая Мышка то и дело приземлялся то ему на голову, то на столешницу.

— Поиграешь со мной?

— Не хочешь играть — ладно, тогда отпусти меня погулять одного.

— Почему ты меня игнорируешь?

Летучая Мышка снова опустился на плечо Чжан Юйфэя, не умолкая ни на секунду и жалуясь своим детским голоском.

Чжан Юйфэй прикинул время и достал из Мешочка Цянькунь холодильный контейнер, который ему передали сотрудники Магической Ассоциации. Внутри лежал недельный запас пропитания для малыша.

Чжан Юйфэй открыл пакет с кровью, который Летучая Мышка не допил днем. Не успел он даже протянуть его, как на него снова обрушился поток ворчливых упреков.

— Я — благородный Кровопийца, я не буду пить из пакета!

— Ладно еще, заставляешь меня пить из пакета, так даже свежего не даешь!

— Ты, человек, просто ужасен! Даешь мне то, что осталось от кого-то другого!

Хотя Летучая Мышка пытался выглядеть свирепым, он всё же был лишь детенышем. Его ругательства ходили по кругу, но с каждым словом в голосе звучало всё больше обиды, и в итоге в нем послышались слезливые нотки.

Чжан Юйфэй с начальной школы жил в общежитии, опыта общения с детьми у него не было, и он не знал, как вразумить Летучую Мышку.

Он протянул руку, снял с головы прыгающего малыша и прицепил его обратно к одежде на груди.

— Я не даю тебе чужие остатки, это то, что ты сам не допил. Допей этот пакет, а в следующий раз я открою новый.

Чжан Юйфэй терпеливо успокаивал его. Этот невыносимый ребенок, висящий у него на груди, всё еще был младенцем, так что приходилось идти у него на поводу. Чжан Юйфэй в который раз от всего сердца пожелал, чтобы родители Летучей Мышки поскорее нашлись и забрали его.— Действительно ли это то, что осталось после тебя? — Летучая Мышка висела на груди у Чжан Юйфэя, задрав маленькую головку и глядя на него полными слёз глазами.

Чжан Юйфэй погладил его по маленькой головке, успокаивая:

— Ты сейчас голоден?

— Не... не особо.

Он ничего не ел предыдущие два дня, так что сейчас действительно не испытывал голода. Летучая Мышка прикрыл голову крылом и застенчиво заговорил.

Днём, когда он полусонный дремал, кто-то, похоже, покормил его.

Видя, что отношение Летучей Мышки изменилось, Чжан Юйфэй поставил перед ним пакет с кровью:

— Хочешь выпить немного сейчас?

— Тогда я чуть-чуть выпью.

Летучая Мышка высунул голову и замялся.

Чжан Юйфэй с улыбкой поднёс пакет с кровью к его губам, придерживая его пухленькое тельце, чтобы ему было удобнее есть.

Покончив с ужином, Летучая Мышка больше не капризничал и просто висел на груди у Чжан Юйфэя, наблюдая, как тот работает.

К одиннадцати часам вечера Чжан Юйфэй закончил свои дела и собрался спать. Глядя на всё ещё полного энергии Летучую Мышку, он какое-то время не знал, как о нём заботиться.

— Мне пора спать, сможешь ли ты в это время поиграть сам? — мысленно вздохнул Чжан Юйфэй, но всё же попытался договориться с Летучей Мышкой.

— Ну надо же, людям обязательно спать по ночам, — затрепетав крыльями на плече у Чжан Юйфэя, беззаботно заявил Летучая Мышка. — Совсем не нужно мне твоё общество!

Летучая Мышка говорил очень уверенно, однако перед тем, как умыться и лечь спать, Чжан Юйфэй на всякий случай всё же напомнил ему:

— Если что-то понадобится, не забудь позвать меня.

Спросив мнения Летучей Мышки, Чжан Юйфэй выключил свет и лег в постель. Последние несколько дней он был занят изготовлением Меча из персикового дерева, его силы были истощены, и он заснул, едва голова коснулась подушки.

Поначалу, пока Чжан Юйфэй спал, Летучая Мышка забавлялся сам и был вполне доволен. Он летал по комнате в одиночестве, и никто ему не мешал.

Но в конце концов он оставался ребёнком, к тому же в комнате не было ни единой игрушки, так что Летучая Мышка очень быстро заскучал.

Он с опаской сделал несколько кругов вокруг кровати Чжан Юйфэя, а убедившись, что не разбудил спящего человека, без долгих раздумий приземлился прямо на него.

Увидев, что тот по-прежнему не просыпается, Летучая Мышка сложил крылья и принялся прыгать по Чжан Юйфэю. Однако, попрыгав немного и не дождавшись от Чжан Юйфэя никакой реакции, он выдохся и бросил это занятие — а ведь с тех пор, как Чжан Юйфэй заснул, прошло чуть больше часа.

Летучая Мышка от скуки прижался к груди Чжан Юйфэя, и его тяжёленькое тельце мерно поднималось и опускалось вместе с дыханием человека.

Полежав так немного, Летучая Мышка больше не смог усидеть на месте и начал прыгать уже у самой подушки Чжан Юйфэя.

Хотя он сам только что говорил, что ему не нужно ничье общество, теперь, соскучившись, он всё равно не решался разбудить Чжан Юйфэя, чтобы тот с ним поиграл. Оставалось лишь пытаться расшевелить мужчину, чтобы этот человек рядом наконец понял: ему скучно и ему нужен кто-то для компании.

Но Чжан Юйфэй спал очень крепко, и такая мелочь возле подушки никак не могла повлиять на его сон.

— Проснись, давай же, проснись.

— Хватит спать, поиграй со мной немного, пожалуйста.

— У-у-у, я не хочу играть один!

http://bllate.org/book/29643/3606225