Готовый перевод Eastern Student at Magic University: Swimming Duo / Восточный маг в Лондоне: Путь истинного совершенствования: Глава 6

Чжан Юйфэй стоял у входа и изучал карту. На ней было отмечено, что Чайнатаун находится чуть менее чем в пяти километрах к востоку от него, и пешком туда идти полчаса, но он всё же решил отправиться туда на своих двоих.

Хотя автобусная остановка и вход в метро находились совсем рядом, ни один из маршрутов не шёл напрямую до Чайнатауна.

Лондонская Ассоциация магов разрешала культиваторам и нелюдям совершать полёты на небольшой высоте, но при условии соблюдения маскировки — чтобы обычные люди их ни в коем случае не заметили.

Вот только текущий уровень культивации Чжан Юйфэя ещё не позволял ему летать на мече, так что сейчас ему оставалось полагаться лишь на пешую прогулку.

— Эй, красавчик, куда путь держишь?

Дверь за спиной Чжан Юйфэя отворилась, и оттуда выглянул рыжеволосый веснушчатый подросток в спортивном костюме. Он очень дружелюбно с ним поздоровался, держа в руке неизменный инструмент магов — большую метлу тёмно-серого цвета.

— Привет, я собираюсь в Чайнатаун кое-что купить. — Чжан Юйфэй сдвинулся на два шага в сторону, освобождая проход, чтобы парень мог вынести метлу горизонтально.

У входа в Массив телепортации был установлен маскировочный Массив, позволяющий всем желающим подготовиться к вылету. При этом отсюда можно было только выйти, но не войти обратно, что предотвращало случайное проникновение обычных людей.

— Меня зовут Кали. — Рыжеволосый подросток с любопытством разглядывал Чжан Юйфэя. Немного поколебавшись, он всё же не смог победить своё любопытство и спросил: — Ты ведь обычный человек? Я совсем не чувствую от тебя никакой ауры мага.

Чжан Юйфэй ответил:

— Я человек.

— Школа давно хочет набрать группу учеников из числа обычных людей, но до сих пор никто из них не желал приходить сюда на учёбу. — Получив утвердительный ответ, Кали немного воодушевился, ведь те, кто поступал в Магический Университет, обычными людьми в чистом виде не являлись. — Ты практикуешь семейную систему или учение какого-то ордена?

— Я следую традициям ордена, — ответил Чжан Юйфэй, а затем вспомнил, как его классифицировала Магическая Ассоциация.

Ассоциация магов Лондона устроила его на учёбу в Магический Университет по той причине, что ошибочно посчитала его представителем семейной системы с передачей силы по крови.

Однако разделение систем культивации в восточной и западной культурах не совпадало, и сам Чжан Юйфэй больше склонялся к тому, что принадлежит к орденской школе.

Хотя все члены его семьи были культиваторами, прежде всего они являлись соучениками.

— С чего это вдруг тебе захотелось учиться здесь? — Рыжеволосый волшебник совершенно не заботился о том, какой именно системы культивации придерживался Чжан Юйфэй, этот вопрос волновал его по-настоящему.

Ведь у людей, принадлежащих как к семейной системе, так и к орденским традициям, была одна общая черта: Магический Университет не мог научить их многому из того, что им действительно хотелось бы познать. И раз уж теперь сюда учиться пожаловал обычный человек, ему, естественно, было крайне любопытно узнать, почему тот вообще на это согласился.

— Я студент по обмену, приехал всего на один год. — Чжан Юйфэй не желал превращать свои горькие перипетии в посмешище для всех вокруг, а потому решил опустить подробности произошедшего и ответил лишь на сам вопрос.

— Я тоже хотел бы съездить на учебу в другую страну, да только семья не отпускает. — Кали был очень наивен и верил каждому слову Чжан Юйфэя, хотя на самом деле тот вовсе не лгал, просто умолчал о некоторых деталях.

Кали оказался жизнерадостным и дружелюбным волшебником. Закрепив свою метлу, он жестом предложил Чжан Юйфэю устроиться сзади.

— Преподаватели рассказывали, что практикующие из числа обычных людей редко умеют летать. Давай я подброшу тебя до Чайнатауна.

— Спасибо. — Чжан Юйфэй принял дружеское приглашение подростка. Длина метлы позволяла легко разместиться вдвоём, и, последовав подсказке Кали, Чжан Юйфэй уселся на неё боком.

Убедившись, что пассажир устроился, Кали легко оттолкнулся ногами от земли, и метла стремительно взмыла вверх. Это невольно напомнило Чжан Юйфэю те петарды-ракеты, что запускают на Праздник Весны — те самые, которые с шипением взмывают ввысь едва их подожжешь.

Метла летела по воздуху очень быстро, но Кали управлял ею на редкость плавно. Путь от Виктория-стрит до Чайнатауна занял у них всего полминуты — куда быстрее, чем ехать на любом транспорте.

— Ну, я тогда полетел! — Кали описал на метле круг в воздухе, помахал Чжан Юйфэю рукой и скрылся из виду.

Глядя в бескрайнее синее небо, Чжан Юйфэй подумал, что неплохо бы расспросить Кали, сможет ли он сам оседлать такую метлу. Хотя лететь на мече выглядело куда более величественно и солидно, метла явно предъявляла к седоку гораздо меньше требований и при этом отличалась завидным удобством.

В последние годы восточные культиваторы неплохо развились в западных странах, и во многих государствах даже появились свои Ассоциации культиваторов, а лондонская Ассоциация культиваторов базировалась как раз в Чайнатауне.

В эту поездку он отправился главным образом за тем, чтобы купить кое-какие материалы и из Громового дерева, подаренного завучем, сделать Меч из персикового дерева.

К прогулкам по магазинам у Чжан Юйфэя не было ни малейшего интереса, так что, скупив всё необходимое в Ассоциации, он собрался возвращаться в школу. Но по пути мимо лавки, торгующей свиными головами, он всё же остановился и приобрёл несколько десятков цзиней этого мяса.

Местные жители не любили субпродукты с голов животных, но выходцы из Китая в Чайнатауне ели их с большим удовольствием, к тому же стоили они очень дёшево.

Закинув рюкзак за спину и держа в обеих руках пакеты со свиными головами, Чжан Юйфэй вернулся в университет. Он оставил поклажу у самой кромки воды, и мисс Шаньэнь, резвившаяся в озере, заметив его, тут же подплыла ближе.

Как и вчера, она положила свои розовые щупальца на берег, ожидая, пока Чжан Юйфэй переправится на другой сторону.

— Мисс Шаньэнь, — Чжан Юйфэй присел на корточки, — в знак благодарности за то, что вы переправляете меня через озеро, по дороге сюда я купил вам небольшой подарок.

Большинству студентов Магического Университета вовсе не требовалось содействие мисс Шаньэнь для переправы, хотя находились и такие, как Чжан Юйфэй, но их было совсем немного.

— Это свиная голова, я купил её в Чайнатауне. Попробуйте.

Разорвав упаковку, Чжан Юйфэй положил увесистый кусок мяса на протянутые щупальца мисс Шаньэнь.

Та высунулась из воды ещё немного сильнее, обнажив рот.

Розовое щупальце ловко подхватило мясо и втянуло внутрь — мисс Шаньэнь ела на редкость изящно и тихо.

Стоило ей проглотить первый кусок, как розовая мисс Шаньэнь закружилась в воде волчком — судя по всему, вкус тушеного мяса пришёлся ей по душе.

— Рад, что вам нравится. — Чжан Юйфэй стал один за другим выкладывать оставшиеся куски свинины на протянутые щупальца, наблюдая, как гигантское розовое чудовище в озере уплетает их за обе щеки.

Глядя на водного монстра, он не мог не согласиться со слова повара: мисс Шаньэнь и вправду была очень милой девушкой.

http://bllate.org/book/29643/3606223