Готовый перевод The Voice Changer of Entertainment / Тень за кулисами: Голос, подаривший славу: Глава 13

Этот авторитет — совсем не то же самое, что её WeChat. Хотя Шэнь Чжиюй, как и всегда, прятала в словах острые иглы, не оставляла ни единой поблажки в каждой фразе и била без промаха, Вэй Лай действительно позабавила её.

Увидев, что Вэй Лай смеётся до сгибания пополам, Шэнь Чжиюй подумала так и этак и лишь тогда поняла, что неверно истолковала ситуацию. С каменным лицом она изо всех сил попыталась скрыть неловкость, от которой было некуда деваться. Этот человек всегда отличался строгостью и сдержанностью, она всегда восседала на почётном месте, когда другие попадали впросак, а вдобавок ещё и отпускала до жути раздражающие ледяные улыбки в качестве платы за зрелище. С чего бы ей самой когда-нибудь садиться в лужу?

Колесо фортуны повернулось, и на сей раз Шэнь Чжиюй наконец сполна отведала каково это — побывать в роли клоуна.

Однако добросовестности ей явно недоставало: стоило полушутя-полусерьёзно пририсовать ей комичный красный нос, как она тут же нетерпеливо принялась выгонять гостью:

— Насмеялась? Очень смешно?

Вэй Лай обеими руками уперлась в колени, отчаянно пытаясь подавить смех, но в животе вдруг начались небольшие спазмы. Боль накатила со страшной силой, она даже не успела ничего ответить и, свернувшись калачиком словно креветка, присела у ног Шэнь Чжиюй.

Заметив, что её лицо мгновенно побелело как бумага, Шэнь Чжиюй не стала расспрашивать о самочувствии, а лишь тут же позвонила Ань Ци:

— Я в гримёрке, неси желудочное лекарство. Если нет своего — сходи одолжи или купи. Мне что, нужно растолковывать тебе каждый шаг?

Хотя тон был довольно суровым, Шэнь Чжиюй вовсе не собиралась над кем-то издеваться: проблемы с желудком — это практически профессиональная болезнь в их кругу, и в любой фотостудии всегда найдётся кто-нибудь, у кого с собой есть лекарства.

Пользуясь статусом помощницы Шэнь Чжиюй, Ань Ци без труда раздобыла лекарство, да вдобавок еще и встревожила немало сотрудников, которые тут же прибежали справиться о самочувствии.

Прикинув, что Шэнь Чжиюй говорила торопливо и взволнованно, Ань Ци поначалу решила, что приступ случился у неё самой, однако уверенный и громкий голос Шэнь Чжиюй по телефону лишил это предположение всяких оснований. Проявив осторожность, Ань Ци сначала приоткрыла дверь на щель. Заметив, что творится внутри, она торопливо протиснулась в узкий проход. Закрывая дверь, она одновременно виновато улыбалась толпившейся снаружи сплошной массе людей, спешивших выразить своё участие:

— Извините, извините, преподавателю Шэнь нужно немного тишины, чтобы отдохнуть. Спасибо всем за заботу.

Вэй Лай лежала на диване, свернувшись калачиком на боку. Похоже, ей стало лучше, и, услышав шум, она даже смогла повернуть голову, чтобы поблагодарить Ань Ци. Ань Ци вытряхнула из флакона две таблетки и протянула их Шэнь Чжиюй, а затем подбежала к кулеру налить стакан тёплой воды. Поддавшись порыву сплетничать, она не удержалась и бросила на Шэнь Чжиюй ещё пару взглядов, желая отыскать изъян на этом редкостно мягком лице.

По правде говоря, у Шэнь Чжиюй был вовсе не дурной нрав — просто она всегда держалась с чересчур официальным, чопорным видом. Подобную атмосферу, когда даже к еде и сну относишься с сотой долей серьёзности, обычным людям выдержать не под силу. По этой причине с самого своего дебюта Шэнь Чжиюй оставалась абсолютно недоступной для каких-либо романтических слухов.

Как-то раз одно из СМИ разразилось новостью о том, что Шэнь Чжиюй замечена в лесбийском баре, но пиар-отдел компании быстро всё замял, а железные доказательства в виде фото и видео сошли на нет, из-за чего эта история превратилась в не заслуживающие доверия беспочвенные сплетни.

То, как Шэнь Чжиюй, едва успев наполовину закончить макияж, услышала от сотрудников о Вэй Лай и сразу же направилась прямо к ней, уже выглядело крайне подозрительно. Если бы Ань Ци распахнула дверь настежь и позволила людям снаружи увидеть, что Шэнь Чжиюй способна проявлять такую мягкость к какой-то малоизвестной артистке третьего эшелона, а вдобавок вспомнить прошлые сплетни и слухи — эта толпа, с бесчисленными антеннами максимального уровня сигнала на макушках, разнося весть от одного к десятерым, а от десятерых к сотням, породила бы невообразимое множество шокирующих историй из серии «по словам моего друга».

Шэнь Чжиюй пристально следила за тем, как Вэй Лай выпила лекарство, а затем велела Ань Ци принести ещё стакан тёплой воды.

— Лучше? — с заботой спросила она.

Она знала и помнила: Вэй Лай не переносит острое, от этого у неё начинает болеть желудок.

По идее, такая Шэнь Чжиюй должна была заставить Вэй Лай чувствовать себя не в своей тарелке, но этого не произошло. Когда они встретились впервые в жизни, Шэнь Чжиюй стояла под камфорными деревьями на территории университетского кампуса искусств, сняв солнечные очки, и улыбалась ей. Тепло в этой улыбке было точно таким же, как в текущий момент: словно забытое бог весть когда крошечное семечко внезапно пробило землю и дало росток, и повеяло запахом воспоминаний.

Вэй Лай тоже лишь позже узнала, что тепло Шэнь Чжиюй существует в единственном экземпляре и предназначено исключительно для неё одной.

Но именно она в те годы умудрилась предать это доверие.

— Угу. — Вэй Лай обхватила стакан обеими руками и, пытаясь выглядеть убедительно, изо всех сил закивала, выказав долю глуповатой наивности. — Боль прошла.

Шэнь Чжиюй хотела сказать что-то ещё, но, глядя на бледное лицо Вэй Лай, с которого полностью сошла вся краска, в конце концов проглотила слова и ничего не произнесла. Сам процесс проглатывания слов явно дался ей нелегко: на слегка сдвинутых бровях ещё смутно читались следы порыва и сдержанности.

Вэй Лай маленькими глотками попивала воду, опустив голову так, что голос её спрятался в стакане, и забубнила глухим тоном:

— Вы хотите меня отругать?

Она задавала вопрос заведомо зная ответ, окольным путём прибегая к провокации, и в глубине души глупо утешала себя мыслью, что если Шэнь Чжиюй её как следует отчитает, то это поможет заглушить поднимающееся из глубины души чувство вины.

— Не хочу, слишком хлопотно.

Вообще-то она собиралась, но раз её замысел раскусили, желание ругаться пропало напрочь.

Шэнь Чжиюй в одностороннем порядке аннулировала эту несправедливую эмоциональную сделку. Она поднялась на ноги, бросила взгляд на наручные часы: с назначенного времени съёмки прошло уже почти двадцать минут, а она даже макияж до конца не нанесла — для неё, всегда отличавшейся пунктуальностью и преданностью делу, это было просто неслыханно.

Снаружи как раз кто-то постучал в дверь, и Шэнь Чжиюй велела Ань Ци выйти разобраться и передать, что ей уже намного лучше и она скоро подойдёт.

Шэнь Чжиюй набросила на Вэй Лай плед с дивана и спросила:

— У тебя сегодня ещё есть запланированные выходы?

Вэй Лай покачала головой.

Беспокойство в сердце Шэнь Чжиюй наконец улеглась, и она наставительным тоном, не терпящим возражений, произвела инструктаж:

— Поспи немного, наберись сил. Маленькая девочка в гримёрке — твоя помощница? Я позову её, чтобы присмотрела за тобой. Спи спокойно.

Перед уходом она добавила:

— В WeChat мы добавлены, я скину контакты позже.

Подразумевалось: выспись как следует, жди моего возвращения.

За камерой стоял Ли Хуай, перед объективом — Шэнь Чжиюй; их рабочая этика славилась в индустрии своей педантичностью. Рекламные фотографии снимали в три захода, в трёх разных образах. Съёмка тянулась с полудня до самого вечера, и после завершения работы уставшие до ломоты в руках и ногах сотрудники съёмочной группы разошлись по домам.

Шэнь Чжиюй толкнула дверь гримёрки: внутри было светло, А-Нин прижалась щекой к диванной подушке и крепко спала, не проснувшись даже от шума. Шэнь Чжиюй подошла ближе и слегка нахмурилась. Она давно предвидела, что эта девочка окажется не слишком расторопной в уходе за артистом: во-первых, из-за молодости и отсутствия опыта, а во-вторых, потому что ресурсы в любой развлекательной компании всегда в первую очередь отдают звёздам первой величины, пусть даже речь идет всего лишь об ассистенте, чья задача — заботиться о быте артиста.

http://bllate.org/book/29642/3606117