Готовый перевод The Voice Changer of Entertainment / Тень за кулисами: Голос, подаривший славу: Глава 5

Пробки — даже самая роскошная машина превращается в черепаху. Линь Юй исподтишка покосилась на сидевшую сзади Шэнь Чжиюй. Видимо, трансатлантический перелет ее сильно утомил, и, сев в машину, она прикрыла глаза вздремнуть. Иными словами, с самого аэропорта Шэнь Чжиюй не произнесла ни единого слова, лишь слегка хмыкнула в ответ, когда Линь Юй представилась.

Конечно, Линь Юй надеялась на куда большее. Голоса Шэнь Чжиюй, записанного на холодную механическую аппаратуру в звукозаписывающей студии, Линь Юй было бы достаточно, чтобы слушать его всю жизнь, не говоря уж о человеке, сидящем прямо перед ней.

Пусть даже она разбудит ее, пусть та обругает ее ледяными, колючими словами — и то хорошо. Стоит ли говорить, что голос Шэнь Чжиюй лучше всего подходил для ругани, точно так же, как голос Найбао — для сладостных стонов. Подобная логика.

Линь Юй необъяснимо занервничала. Уставившись на отвратительно медленное движение впереди, она включила автомагнитолу.

Современная женская радиодрама «Уловка с выдачей жены замуж», специальный выпуск на праздник Циси, сэйю: Лю Шисы, Найбао.

...Какого черта?! Сердце Линь Юй ухватилось куда-то вниз. Это был тот самый выпуск радиодрамы, где Найбао выдала те самые сладостные стоны. После исчезновения Найбао Линь Юй часто предавалась ностальгии. Хотя эта машина была служебной, Линь Юй пользовалась ею постоянно, а в остальное время на ней никто не ездил. Разумеется, она набросала в память магнитолы то, что сама хотела послушать.

Но надо же было такому случиться, почему заиграл именно этот выпуск?!

Праздничный бонус есть праздничный бонус: среагировать она не успела, как некие невыразимые «а-а» и «м-м» уже полились из динамиков, сладострастно и развратно наполняя салон автомобиля.

На светофоре Линь Юй судорожно вдарила по тормозам. Когда она оцепенела и обернулась, то увидела, что Шэнь Чжиюй уже проснулась: ее узкие, с нечитаемым выражением глаза феникса пристально смотрели прямо на нее.

Если ты злишься — так выругайся же! Если ты считаешь меня извращенкой — так выругайся! Если ты думаешь, что я вожу как дура и тебя трясет — так выругайся же! Вот так молчать и сверлить взглядом — знаешь ли ты, что у меня от этого на душе волосы дыбом встают?!

Ой-ой-ой, как же хочется вернуть Найбао!

Линь Юй сглотнула слюну и медленно, мелко дрожащей рукой потянулась к магнитоле, чтобы выключить ее...

Радиодрама продолжалась, и прозвучала первая реплика:

— Ха, неужели ты думаешь встать завтра утром?

Услышав этот голос, глаза Шэнь Чжиюй, до того спокойные, как древний колодец, наконец претерпели едва заметное изменение. Переведя взгляд с подергивающегося лица Линь Юй на ее руку, тянущуюся к кнопке выключения, она негромко произнесла:

— Не выключай.

Линь Юй: ...

Неужели вы тоже любите это дело?

Шэнь Чжиюй: два альбома принесли ей статус легенды, две победы в номинации «Лучшая певица» на престижной китайской музыкальной премии, а третий альбом принес ей звание «Лучший музыкальный продюсер» той же премии. На данный момент она — единственная, кто дважды подряд завоевывал почетное звание лучшей певицы на китайской музыкальной премии. И всё же, когда ее карьера на отечественной музыкальной сцене находилась на самом пике, она резко отступила назад и уехала за границу на учебу и повышение квалификации.

Когда годы назад новость о временном уходе Шэнь Чжиюй из индустрии развлечений просочилась наружу, люди из мира музыки отнеслись к этому двояко.

Кто-то считал, что с ее высочайшими музыкальными данными и прекрасными голосовыми данными, даже если отечественная карьера достигла вершины, она вполне могла бы еще несколько лет почивать на лаврах: шоу-бизнес обновляется слишком быстро, а поездка за границу ради «позолоты» и учебы — это лишь безнадежный шаг артистки, чей век уже прошел, загнанной в угол. Другие же полагали, что для столь юной особы, завоевавшей бесчисленные награды и почести, не только не задирать нос от легкомыслия, но и уметь заглядывать так далеко вперед — поистине редкое, решительное и амбициозное качество.

Стоит ли говорить, что фанаты, разумеется, не желали отпускать Шэнь Чжиюй из шоу-бизнеса, но все их коллективные петиции, ночные сообщения и слезы, пролитые на Weibo, ни на йоту не могли изменить уже решенный вопрос.

Пять лет назад Шэнь Чжиюй села на самолет, летящий в Америку, и отправилась далеко за океан.

В тот же год на отечественной музыкальной сцене разразился скандал: Чи Вэй, считавшаяся самой перспективной певицей и преемницей Шэнь Чжиюй, была уличена в том, что «потеряла голос и обманывала общественность с помощью дублера». Общественность была потрясена! Вскоре после этого Чи Вэй покинула шоу-бизнес.

Уход Шэнь Чжиюй и Чи Вэй один за другим привел к тому, что сегмент певиц на отечественной музыкальной сцене на очень долгое время погрузился в затяжной упадок, продолжающийся и по сей день.

За пять лет на проводимой раз в два года музыкальной премии сменились две королевы сцены, но обеих, без исключения, сочли счастливчицами, которым просто повезло урвать приз. Нынешняя отечественная музыкальная сцена напоминала стоячее болото: рыбу-то вырастить можно, но она ни пресная, ни красивая, ни нежная, ни жирная — годятся лишь на то, чтобы набить желудок, и о каком-либо наслаждении не могло быть и речи.

Именно в этот момент компания Цзюньчуань мощно запустила общенациональное шоу талантов, нацеленное исключительно на девушек — ШОУ! Не говоря уже о ее ошеломляющих масштабах — от высоток до автобусов и метро, — один только звездный состав жюри позволял разглядеть амбиции Цзюньчуань. Кусок пирога в виде певиц компания Цзюньчуань намерена была забрать целиком!

Вернувшаяся на родину и возобновившая карьеру Шэнь Чжиюй, внезапно ставшая центром внимания судейской коллегии. Ее присутствие требовалось на месте для авторитетного слова, ее профессиональная оценка была необходима, а предварительный разогрев публики — тем более. Отягощенная этими тремя обязанностями, Линь Юй в качестве личного помощника генерального директора Цзюньчуань была гордо наделена великой миссией встречи в аэропорту.

За пять лет заграничной жизни дом Шэнь Чжиюй в Пекине не был продан, и в нем регулярно заказывали уборку.

Это был элитный жилой комплекс: изящная планировка, много зелени, развитая инфраструктура, строгий пропускной пункт. Машина плавно катилась по ровному и чистому асфальту. Стояла глубокая ночь, вокруг царила тишина, теплые желтые фонари сменяли друг друга, а тени колышущихся деревьев тянулись одна за другой.

Линь Юй, сидевшая на водительском месте испуганной и зажатой, как на тонком льду, осмелилась бросить робкий взгляд на Шэнь Чжиюй, но в салоне было слишком темно, и различить удавалось лишь ее смутный силуэт.

Линь Юй только что перенесла жуткий испуг. Она слышала, что у Шэнь Чжиюй консервативный характер и сдержанный стиль поведения, а ровесники и вовсе считали ее «старой партийной работницей» — строгой и холодной недотрогой. Но она никак не ожидала, что крошечный фрагмент непристойной радиодрамы заставит ту вспылить. Та, кто потребовала не выключать музыку, была она же; та, кто потребовала немедленно удалить этот аудиофайл, — тоже она.

http://bllate.org/book/29642/3606109