Готовый перевод Sleeping Volcano / Спящий вулкан: Уроки нежности: Глава 13

Он сказал это и, подхватив две тарелки с едой, источавшей аппетитный аромат, направился в сторону столовой.

После всей этой суматохи с супермаркетом поесть удалось лишь к трем-четырем часам дня. Два человека, две порции овощей и маленькая кастрюля риса — этот прием пищи заменил собой сразу два, и было трудно сказать, обед это или уже ужин.

Когда они почти закончили, в дверь постучали. Лян Чжи пошел открывать и обнаружил на пороге домработницу, которая приходила раз в два месяца.

— Тетя Ли? Проходите скорее. — Он вежливо придержал дверь, одарив женщину приветливой улыбкой.

Та радостно отозвалась и, склонившись, начала надевать бахилы. В руках у нее была тканевая сумка с логотипом клининговой компании, а инструменты внутри выглядели весьма профессионально.

Квартира не убиралась добрые полмесяца, и во многих местах стало уже негде ступить. Чжоу Чуньюй всегда был равнодушен к визитам посторонних, поэтому просто сидел за столом, медленно перекладывая еду в свою миску.

Когда он закончил есть, наверху как раз зашумел пылесос.

Поставив миску в раковину, он молча натянул капюшон толстовки и, опустив голову, направился к лестнице. Но стоило носку его ботинка коснуться первой ступени, как он увидел тетю Ли, которая, пятясь, спускалась вниз со шваброй.

— Молодой человек, не поднимайся пока, подожди, пока я закончу уборку в комнатах. — Тетя Ли обернулась, взглянула на него и вытерла пот со лба.

Чжоу Чуньюй замер. План укрыться в своей комнате провалился, а отвечать что-либо было неловко, поэтому он лишь поспешно развернулся и сбежал обратно в гостиную.

— Что случилось? Вид такой, будто ты готов сражаться со всем миром.

Рядом с книжным шкафом Лян Чжи, держа в руках чашку крепкого чая, повернулся к нему с мягким взглядом.

Чжоу Чуньюй плюхнулся в самый дальний угол дивана. Его лицо помрачнело, а ресницы виновато опустились.

— Там наверху люди, — буркнул он, и его голос почти утонул в шуме пылесоса.

Лян Чжи усмехнулся. Сделав изящный глоток чая, он с легким недоумением пояснил:

— Тетя Ли пришла помочь с уборкой. Полмесяца не прибирались, не может же дом вечно оставаться таким неухоженным…

— Беспорядок здесь только там, где бываешь ты, — Чжоу Чуньюй поднял взгляд и бросил на него безжалостный взгляд. — В моей комнате такого нет.

Эти слова заставили Лян Чжи поперхнуться, и на его обычно спокойном лице проступило смущение. Хотя Чжоу Чуньюй выразился довольно резко, это была чистая правда.

Последний месяц Лян Чжи бездельничал дома, то и дело оставляя горы коробок из-под доставки или разбрасывая по всему дому сменную одежду. Чжоу Чуньюй же был до педантичности придирчив: даже использованные краски он собирал в набор, раскладывал по цветам и только потом выбрасывал.

Возвращаясь вечером из мастерской и видя в доме хаос, он часто не выдерживал — ему приходилось подбирать с пола одежду, складывать ее или снова идти выносить мусор.

Лян Чжи, привыкший не обращать внимания на мелочи, не видел в этом проблемы. Но сейчас, после слов Чжоу Чуньюя, он понял, что, возможно, живя под одной крышей, ему стоит быть аккуратнее.

— Посиди пока внизу, тетя Ли работает быстро.

Лян Чжи пожал плечами, подошел с чашкой чая и с примирительным видом сел рядом с Чжоу Чуньюем.

Юноша лишь бросил на него быстрый взгляд, ничего не ответил, поджал ноги и, обхватив их руками, сжался в углу.

Глядя на то, как расстроен Чжоу Чуньюй из-за невозможности уйти к себе, Лян Чжи невольно улыбнулся. Поддавшись внезапному порыву, он протянул руку и слегка потрепал его по волосам.

— Будь послушным, А-Юй, веди себя хорошо.

Столкнувшись с такой неожиданной близостью, Чжоу Чуньюй искоса глянул на него, отодвинулся еще дальше, и в его выражении промелькнуло явное отвращение.

А-Юй…

Никто и никогда не называл его так.

Так непривычно.

***

Гул пылесоса наверху стих, но вскоре его сменил звук работающей стиральной машины.

Делать было нечего, и Лян Чжи достал с полки толстую книгу, а затем отправился на кухню, чтобы снова наполнить чайник водой.

Чжоу Чуньюй не хотел подниматься наверх и запираться в комнате, куда в любой момент могла войти домработница, поэтому решил остаться в гостиной и найти себе занятие.

В квартире было мало вещей, которыми можно было убить время. Под полкой телевизора он нашел небольшой ящик для хранения. Открыв его, он обнаружил внутри кучу дисков.

Чжоу Чуньюй наугад вытянул несколько штук, подцепил ногтем хрупкий пластиковый корпус, открывая выцветшие обложки.

Названия фильмов, написанные устаревшим шрифтом, предстали перед ним: «Весна невинной замужней женщины», «Страсти в Сибуе», «Любовь в оковах»… Все это звучало так странно, что ни один из них не вызвал у него интереса.

Чжоу Чуньюй некоторое время рассматривал пестрые обложки с изображением сексуальных женщин, но в его глазах не было ни капли интереса. Подумав, он выбрал тот диск, что выглядел наиболее пристойно, и вставил в проигрыватель под телевизором.

Экран дернулся, и на нем появились строки со сложными японскими иероглифами.

На экране появилась молодая красивая актриса, но, как ни странно, ее форма медсестры выглядела совсем не так, как помнил Чжоу Чуньюй. Вырез был слишком глубоким, крой — чересчур облегающим. Юбка оказалась совсем короткой — казалось, она не могла прикрыть даже бедра.

Нет… она их вообще не прикрывала.

Чжоу Чуньюй слегка нахмурился, глядя на экран.

— Что смотришь?

Позади раздался низкий, мягкий голос Лян Чжи, переключив его внимание на себя.

Чжоу Чуньюй резко обернулся, пару мгновений смотрел на него безэмоциональными глазами, а затем, колеблясь, тихо произнес:

— …Диск.

http://bllate.org/book/29641/3605955