Готовый перевод Sleeping Volcano / Спящий вулкан: Уроки нежности: Глава 1

Восьмой месяц лета, жара никак не отступала.

В коридоре было просторно и чисто, а холодный воздух, шедший из центральной системы кондиционирования, грозил превратить помещение в ледяной погреб. Чжоу Чуньюй прислонился лбом к прохладной стеклянной перегородке и безжизненным взглядом уставился на ярко-красный плакат с надписью Студия рисования Мечта. Горячий воздух, вырывавшийся из его носа, быстро превращался в крошечное облачко пара, которое тут же рассеивалось.

Прямо перед ним, отделенная стеклом, располагалась просторная мастерская. Несколько десятков студентов его возраста сидели перед бесконечными рядами мольбертов, повторяя одни и те же упражнения по наброскам фигур.

Светотень, перспектива, черное, белое и серое, свет и тень.

Точно так же, как и мир, в котором он сейчас находился, — давно выцветший и лишенный красок, до тошноты скучный.

— Иди за мной.

Менеджер с вороватым выражением лица наконец вышел из кабинета. В руках он держал стопку толстых рекламных проспектов. Едва бросив беглый взгляд на коридор, он с явным нетерпением зашагал в сторону стойки регистрации.

— Чуньюй, пошли.

Чжоу Чуньжань, всё это время ожидавший в стороне, поднялся со стула и негромко позвал подростка, замершего неподалеку.

После нескольких секунд молчания Чжоу Чуньюй, опустив плечи, неохотно оторвался от стекла и молча побрел следом за старшим братом.

Они прошли по длинному прямому коридору, свернули за угол и оказались в зоне приема посетителей. Поскольку занятия были в самом разгаре, в коридорах было пусто. Куда ни глянь, на массивных колоннах в римском стиле красовались лозунги художественных подготовительных курсов:

Искусство мечты — путь к уникальной жизни.

Менеджер потратил две минуты на оформление документов, после чего принес бумаги, чтобы Чжоу Чуньжань, как опекун, поставил на них все необходимые подписи. Когда все формальности были улажены, Чжоу Чуньюй получил пропуск и студенческий билет для посещения студии.

— Вот ваше расписание на каждый день, — напоследок менеджер протянул лист формата А4 с напечатанной на нем таблицей.

Чжоу Чуньжань молча принял бумагу.

— Он ведь повторно проходит программу, прошлогодние результаты общего экзамена у него неплохие, так что влиться в темп должно быть нетрудно…

Говоря это, менеджер поднял взгляд на Чжоу Чуньюя. Как только их глаза встретились, подросток поспешно опустил веки, словно увидел перед собой воплощение чумы.

Его голова и так была постоянно укрыта глубоким капюшоном толстовки, а когда он еще и опустил лицо, черт его лица стало вовсе не разобрать.

Менеджер осекся и с явным пренебрежением скривил губы. С самого момента появления Чжоу Чуньюя в студии у менеджера сложилось о нем впечатление как о человеке не в своем уме: он казался то ли немым, то ли просто невоспитанным мелким хулиганом, чей вид был испорчен синяками на лице.

— Оплата поступила в бухгалтерию, в понедельник пусть сразу приходит на занятия, — бросил менеджер, даже не подняв головы, и отделался парой дежурных фраз.

— Хорошо, благодарю вас, — Чжоу Чуньжань кивнул и повел Чжоу Чуньюя прочь.

Стоило им выйти из здания, как резкая смена температур ударила по коже, словно их со всех сторон начали опалять языки пламени.

Забрав чемодан из камеры хранения у охраны, они не успели отойти далеко от комплекса, как уже взмокли от пота.

— Пойдем, отвезу тебя туда, где ты будешь жить, — добравшись до дороги, Чжоу Чуньжань обернулся, чтобы дождаться отставшего брата.

Даже оказавшись в душном уличном воздухе, Чжоу Чуньюй не снял свою темно-серую толстовку с длинными рукавами. Он молча шел вперед, скрыв свои угрюмые, потухшие глаза за длинной челкой. Лишь под лучами солнца на его лице проступил неглубокий, но отчетливый сине-фиолетовый след от ушиба.

Прошло уже больше полумесяца, но при случайном прикосновении к больному месту всё еще чувствовалась тупая боль.

Видя, что брат выглядит совсем пришибленным, Чжоу Чуньжань немного подумал и решил изменить планы:

— Устал? Давай возьмем такси.

Чжоу Чуньюй ничего не ответил. В большинстве случаев его молчание означало согласие.

Они немного подождали на обочине и вскоре поймали такси, работающее в черте города Яньчуань.

Поездка заняла меньше километра, поэтому им хватило минимальной оплаты. Водитель промчался по дороге за три минуты, высадил их на месте и тут же уехал за следующим заказом.

Выгрузив чемодан, Чжоу Чуньжань прошел несколько шагов по обочине, но вдруг заметил, что идущий следом человек остановился.

http://bllate.org/book/29641/3605943