Готовый перевод The Billionaire's Ex-Lover's Replacement / Тень первой любви: Сделка с киномагнатом: Глава 10

Ресторан был оформлен во французском стиле, без отдельных кабинок. По центру главного зала росла агава, общая цветовая гамма была лаконичной и солидной, а освещение — мягким и теплым.

У окна Вэнь Силань налил Ло И бокал красного вина.

— Генеральный директор Ло, ваша компания начала осваивать индустрию развлечений? С чего это вы вдруг решили заглянуть в киностудию?

Ло И слегка покачал бокал в пальцах:

— У меня здесь друг снимается, вот и заглянул из любопытства.

На лице Вэнь Силаня играла мягкая улыбка, взгляд источал тепло и участие, а манеры были исполнены изящества. Смотря на него, Ло И неизменно ловил себя на мысли, что тот держится точь-в-точь как заботливый старший сосед.

За ужином Вэнь Силань завел с ним разговор о недавней ситуации на фондовом рынке и с фондами. Они обсудили всё: от реального сектора экономики до интернет-индустрии и актуальных инвестиционных направлений. Из этой беседы Ло И понял, что в последнее время Вэнь Силань всерьез нацелился на развитие в сфере шоу-бизнеса: он даже основал собственную развлекательную компанию и по счастливой случайности вывел в свет парочку начинающих актеров.

После ужина Вэнь Силань предложил Ло И зайти в бар пропустить по стаканчику.

Ло И от природы отличался крепкой головой, и под предлогом выпивки рассчитывал выудить у него кое-какую информацию о Вэнь Цяне.

Бар находился неподалеку от ресторана, и они дошли туда пешком.

То ли Вэнь Силань плохо переносил алкоголь, то ли перебрал красного вина, но по дороге он то и дело невзначай прижимался к Ло И.

Они направились в гей-бар в начале улицы. Вывеска оказалась внушительной, внутри царил полумрак, а фоном играла европейская классическая музыка. Говорили, что владелец этого заведения тоже крутился в шоу-бизнесе, обладал серьезными связями, и никто не смел даже гадать, кто именно за этим стоит.

Кто бы мог подумать, что с виду такой благопристойный и солидный Вэнь Силань на самом деле гей.

Пока Ло И еще не до конца отошел от шока, Вэнь Силань как ни в чем не бывало заказал ему фирменный ром.

Время шло к ночи. Ло И терпеливо водил Вэнь Силаня вокруг да около, но собеседник оказался не промах: догадавшись, о чем хочет поговорить Ло И, он сам плавно подвел разговор к нужной теме.

— Генеральный директор Вэнь, я слышал, у вашей компании есть отдел, который специализируется исключительно на зарубежных партнерских проектах. У нашей фирмы как раз есть инвестиционный интерес в этой области, не могли бы вы подсказать, в какую сторону копать?

Вэнь Силань явно уже захмелел. Он подался вперед, глядя на Ло И, и от него повеяло легким ароматом духов вперемешку с табачным запахом.

— Этот отдел в нашей компании закрыли давным-давно. Кое-какие подряды передали моему двоюродному брату, но к нашей фирме они не относятся — он работает сам по себе. Если тебе нужно, я могу дать его контакты. Его зовут Вэнь Цянь.

Ло И замер в растерянности — нить оказалась в его руках куда быстрее, чем он предполагал.

Он слабо улыбнулся:

— Хорошо, заранее спасибо, генеральный директор Вэнь.

— О чем ты говоришь, мы же друзья. — Вэнь Силань привычным жестом похлопал Ло И по макушке, наклонился, сокращая расстояние между ними, нежно потерся лбом о плечо Ло И и, подняв бокал, чокнулся: — Ну, давай выпьем.

— Ло И.

Глубокий, бархатный голос прозвучал неожиданно прямо над ухом, и в этом тоне явственно слышалась ревнивая злость.

Лу Жан обнял Ло И за плечи, из-за чего рука Вэнь Силаня повисла в воздухе.

— А это кто? — Вэнь Силань поймал предостерегающий взгляд вошедшего, присмотрелся, узнал его и, улыбнувшись, произнес: — О, Лу Жан. Вы двое… знакомы?

Этот же вопрос крутился и на языке Ло И.

Лу Жан опустил взгляд, никак не отреагировав на слова Вэнь Силаня.

Ло И поднял голову и увидел, что в темных глазах Лу Жана заледенел холод. Под толстым слоем этого мороза бушевало сдерживаемое бешенство, но острее всего Ло И ощущал мощную мужскую собственническую ревность.

— Я просто задержался по делам… Вообще-то я собирался выпить этот бокал и сразу вернуться.

Ло И инстинктивно принялся оправдываться перед Лу Жаном, обеими руками вцепившись в полу его рубашки, а во взгляде читались невинность и жалость.

Лу Жан стряхнул пылинку с того места, к которому прижимался Вэнь Силань, склонил голову и мягко произнес:

— Ся Си сказал, что видел, как ты ушел с каким-то мужчиной. Я думал, ты уже не вернешься.

В его голосе проскользнуло легкое раздражение.

Вэнь Силаня он позвал сам, но тут совершенно некстати объявился Лу Жан, и Ло И вмиг оказался между двух огней.

Ощущая себя так, будто его застали с поличным, он с замирающим сердцем принялся оправдываться снова:

— Генеральный директор Вэнь просто оказался поблизости, вот мы и договорились поужинать и пропустить по бокалу.

Ледяная аура вокруг Лу Жана мгновенно рассеялась. Он прижал Ло И ближе к себе и произвел:

— Поздно уже, я отвезу тебя домой.

— Ло И, так, значит, тот друг-актер, о котором ты говорил, — это Лу Жан?

Вэнь Силань быстро раскусил их странные отношения. Он в упор посмотрел в лицо Ло И, словно о чем-то догадавшись, и многозначительно протянул:

— Ого, Лу Жан, а вкусы-то у тебя за столько лет совсем не изменились.

***

Обратно их вез Ся Си. В салоне стояла гробовая тишина, которую разбавляла лишь негромкая музыка из магнитолы.

Ся Си почуял неладное с самого момента, как они сели в машину. Всю дорогу он сидел с окаменевшей шеей, не смея не то что обернуться, но даже лишнего слова вымолвить.

Доставив их к отелю, он дал по газам и тут же испарился.

Поднимаясь за Лу Жаном в лифте, Ло И украдкой глядел на его широкую спину и чувствовал себя донельзя несчастным.

Он ведь просто встретился со знакомым, поужинал и выпил немного вина.

С чего бы в душе вдруг возникло это паршивое ощущение, будто он изменил и попался на месте преступления?

— Вы с Вэнь Силанем давно знакомы?

Наконец нарушил молчание Лу Жан.

Ло И мог бы и без подсказок догадаться, что тот спросит именно об этом.

— Познакомились на каком-то светском приеме.

Ло И парировал вопросом на вопрос:

— А вы?

Лу Жан проигнорировал его выпад и лишь бесстрастно бросил:

— Ты что же, назвал меня своему другу просто знакомым?

А? А кем еще прикажете?

Заявить ему: вы мой содержатель?

Мысленно фыркнув, Ло И вслух лишь тихонько выдавил:

— М-м.

В замочной скважине щелкнул электронный замок, и стоило двери открыться, как Лу Жан, не давая Ло И толком разглядеть обстановку, втащил его внутрь.

Раздался сухой щелчок закрывающейся двери, и Лу Жан подхватил Ло И на руки, усаживая на тумбу в прихожей.

Плотные шторы на окнах были задернуты, погружая пространство в кромешную тьму.

В темноте зрение притупляется, зато остальные чувства обостряются до предела.

Ло И отчетливо ощущал теплое дыхание Лу Жана совсем рядом. От него исходил легкий древесный аромат, который смешивался с остатками алкоголя на коже самого Ло И, постепенно растворяясь в прохладном воздухе.

http://bllate.org/book/29640/3605886