Готовый перевод Giving You My Devotion in Exchange for Freedom / Отдам тебе своё сердце — взамен получу свободу: Глава 92

Тан Жуй поднёс мою руку к губам и нежно поцеловал её.

— Это я не сумел как следует защитить тебя, из-за чего теперь эти слухи разнеслись повсюду. Не волнуйся, я обязательно заставлю Юньшэня как можно скорее всё это замять. Пройдёт ещё дней десять–пятнадцать — и появятся свежие сплетни о других звёздах, а твоё имя к тому времени все давно забудут.

Я слегка приподняла уголки губ, но не стала рассказывать ему, что на самом деле причиной всего этого был страх — страх за Линь Мо.

Кто в этом мире чист?

Я — девушка из ночного клуба. Я отбила чужого жениха, но ведь отбирала именно «жениха», а не мужа! А вот некоторые уводят уже женатых мужчин, растят внебрачных дочерей и в итоге спокойно входят в дом, ведя себя так, будто сами и есть законные супруги.

Есть и такие, кто забывает о благодеяниях жены и её семьи и, едва добившись хоть какой-то славы и успеха, тут же бросает супругу. Более того — отправляет собственную дочь в тюрьму и вышвыривает сына на улицу, оставляя его на произвол судьбы.

А та женщина, у которой якобы отобрали жениха? Что за особа она такая? Пока твердила, что влюблена в Тан Жуя, продолжала крутить роман с Ван Цзяянем. Даже в парке позволяли себе откровенные утехи — разве такая может быть порядочной?

Я слабо улыбнулась и покачала головой.

Тан Жуй, видимо, истолковал мой жест по-своему. Он просто погладил меня по голове и сказал:

— Линь Шу, эти пару дней я проведу дома с тобой. Хорошо?

— Разве компания не очень занята?

— Только что подписал крупный контракт в другом городе. Сейчас все в компании заняты подготовкой к его реализации, работают подчинённые. Так что у меня как раз появилось пару свободных дней, чтобы немного отдохнуть.

Тан Жуй взял чашку и медленно сделал глоток горячей воды.

— Не переживай обо мне. Лучше расскажи о себе. Боюсь, если оставить тебя одну, ты не только будешь предаваться мрачным мыслям, но и заскучаешь.

Я улыбнулась и в ответ спросила:

— А как именно ты собираешься со мной проводить время?

— Давай сначала пообедаем, а потом обсудим, как именно я буду тебя развлекать, — Тан Жуй щёлкнул меня по носу и с улыбкой добавил: — Ты что, хочешь меня заморить голодом, а потом посадить в хрустальный гроб, чтобы я навеки остался рядом с тобой?

Я покачала головой и с нарочитой серьёзностью ответила:

— Господин Тан, не мечтайте. Мне и вовсе не по карману хрустальный гроб.

— Ещё как по карману! Моя Линь Шу обязательно станет настоящей женщиной-магнатом, — Тан Жуй улыбнулся с полной уверенностью. — Ты ведь никогда не была той, кто согласится на скучную, обыденную жизнь, верно?

— Ладно-ладно, я — боевая девчонка.

Тан Жуй положил мне в тарелку кусочек еды, глядя с лёгкой улыбкой:

— Я буду оберегать тебя и не дам тебе сражаться в одиночку.

Слова «сражаться в одиночку» больно кольнули меня в самое сердце, вызвав странное чувство.

Он говорит, что не даст мне сражаться одна?

Я снова слабо улыбнулась и отогнала прочь все тревожные мысли, чтобы не испортить такой прекрасный обед.

Сегодня я не хочу думать о своих врагах, не хочу вспоминать о шумихе вокруг этих сплетен и не хочу размышлять о будущем с Тан Жуем. Я просто хочу прожить этот день с ним — радостно, беззаботно, ни о чём не думая.

Тан Жуй ел вместе со мной, медленно пережёвывая и глотая. Я повернула голову и смотрела на него, гадая, наслаждается ли он этим тихим обедом так же, как и я.

После еды откуда ни возьмись появилась тётя Чжан и быстро убрала наши тарелки и чашки.

Тан Жуй взял меня за руку и повёл наверх. Он сразу же достал чайный сервиз, а потом начал рыться в ящиках, будто что-то искал. Увидев, что я стою и глупо смотрю на него, он подтолкнул меня:

— Переодевайся, поехали.

Я недоумённо спросила:

— Куда?

— Да куда угодно! Разве это имеет значение?

Я закатила глаза. Зачем так таинственничать?

Тан Жуй махнул рукой, подгоняя меня. Я не стала задерживаться и быстро переоделась в удобную одежду. Когда я вышла, Тан Жуй уже держал два пакета — выглядело так, будто мы собираемся в гости к родственникам.

Я понимала, что у Тан Жуя есть конкретное место назначения, поэтому не задавала лишних вопросов и просто последовала за ним.

Он сел за руль довольно обычного чёрного Audi и повёз меня. Направление показалось мне знакомым, и я вдруг спросила:

— Мы едем к Линь Мо?

— Да. Я уже несколько дней не видел твоего брата, — Тан Жуй, не отрываясь от дороги, бросил на меня взгляд. — Ты же понимаешь, что, устроив его туда, я вовсе не бросил его на произвол судьбы?

Я широко улыбнулась ему и с полной искренностью сказала:

— Спасибо тебе, Тан Жуй.

— За что? Я же говорил: твои родные — мои родные. Твой брат — мой брат.

Лицо Тан Жуя стало особенно серьёзным, и я поверила, что он говорит от всего сердца. От этого мне стало особенно радостно.

Боясь напугать тётю Ли, я не стала сразу открывать дверь ключом, а нажала на звонок, чтобы дать ей возможность подготовиться.

Увидев, что я вернулась, тётя Ли была удивлена:

— Госпожа Линь, вы уже здесь? И господин Тан тоже пришёл!

Тан Жуй вошёл в дом с пакетами. Это место он сам купил и обставил, так что знал его гораздо лучше меня.

— Где Линь Мо?

Тётя Ли улыбнулась:

— Сидит в комнате и смотрит на рыбок.

Хе-хе, всё-таки ещё ребёнок.

Тан Жуй поманил меня рукой:

— Линь Шу, помоги промыть этот чайный сервиз.

— Ты привёз сюда чайный сервиз, чтобы заваривать чай?! — Я не могла сомкнуть рот от изумления, глядя на то, чем он занимается.

Тан Жуй подошёл, обнял меня за шею и, глядя сверху вниз, сказал:

— Кажется, я тебя совсем избаловал? Даже чашку помыть — и то столько вопросов! Непослушная.

Тётя Ли стояла рядом и с улыбкой наблюдала за нами, отчего мне стало немного неловко. Неужели этот парень не может вести себя прилично перед старшими? Как раздражает!

— Ладно, ладно, я сама! Отпусти уже.

Тан Жуй чмокнул меня в щёку и наконец отпустил. Он даже закатал мне рукава и с улыбкой проводил на кухню.

Эй, да он, похоже, уже начал относиться ко мне как к домохозяйке?

Я надула губы и решила больше никогда не готовить этому мерзкому типу.

Когда я промыла весь сервиз, вытерла руки бумажным полотенцем и вышла, то спросила у тёти Ли:

— Где Тан Жуй?

— Сидит внутри с малышом.

Тан Жуй с Линь Мо?

Я представила эту картину и невольно вздрогнула.

Тан Жуй вовсе не похож на человека, способного найти общий язык с детьми. А уж тем более с таким замкнутым ребёнком, как мой брат.

Я с тревогой вошла в комнату — и увидела, как они сидят на широкой подушке у эркера. Оба что-то рисовали.

Подойдя ближе, я поняла: Тан Жуй принёс два альбома и набор красивых акварельных карандашей. Он сидел напротив Линь Мо и водил карандашом по бумаге, а мой брат, к моему удивлению, уже нарисовал целую рыбку.

Заметив меня, Тан Жуй приложил палец к губам — «тише!» — и, отложив карандаш, подошёл ко мне.

Линь Мо продолжал рисовать, будто мы были просто движущимся фоном, не заслуживающим его внимания.

Когда мы вышли из комнаты, я спросила Тан Жуя:

— И что это за загадка такая?

— Какая загадка? — Он, похоже, не понял меня.

— Что вы там делали с моим братом?

Вместо ответа Тан Жуй спросил:

— Разве не рисовали? Ты что, не заметила?

Он смотрел на меня так, будто мой вопрос был наивен до крайности.

— Когда ты успел купить альбомы и карандаши? Почему вдруг решил подарить их моему брату?

Тан Жуй бросил взгляд в комнату и с лёгким презрением посмотрел на меня:

— Ты, как сестра, разве не знаешь, чем увлекается твой брат и в чём у него талант?

— Не знаю… А ты откуда узнал?

Он снова посмотрел на меня с лёгким укором, отчего мне стало неловко:

— Разве ты не покупала ему раскраску «Тайный сад»?

— Да, купила. Ещё у дяди Ли.

— Так вот, он уже полностью раскрасил весь альбом. Просто ты этого не заметила, — Тан Жуй слегка ткнул меня в нос и мягко сказал: — Рассеянная ты всё-таки.

Я высунула ему язык и спросила:

— Сервиз уже вымыт. Что дальше?

— Заварю тебе улуна.

Я улыбнулась и с лёгкой иронией сказала:

— Ого, какая у тебя внезапно появилась страсть к чаю! Не знала, что ты этим занимаешься.

Тан Жуй закатал рукава, расставил чайную посуду и поставил чайник на огонь:

— У моего деда это хобби. Я немного поднаторел, глядя на него.

— Твой дедушка?

— Да, — коротко ответил он, не желая развивать тему.

Я помогла ему расставить посуду и смотрела, как он заваривает чай — движения были плавными, изящными, завораживающими. Я так увлеклась, что невольно залюбовалась им.

Когда я наконец опомнилась, то вдруг столкнулась взглядом с Линь Мо.

Ой… Когда он подошёл? Неужели перестал бояться чужих?

Увидев внезапно появившегося Линь Мо, Тан Жуй на мгновение замер, но не пролил ни капли чая — рука его осталась совершенно спокойной. Он аккуратно поставил изящный чайник на стол, подвинул одну чашку ко мне и молча посмотрел на Линь Мо, будто вступая с ним в немую беседу.

Прошло несколько долгих секунд. Линь Мо медленно моргнул и протянул Тан Жую свой альбом.

Тот взял рисунок, внимательно его изучил и одобрительно кивнул. В глазах Линь Мо вспыхнула живая, яркая искра.

Они словно разговаривали на каком-то тайном языке, непонятном мне.

Линь Мо быстро моргнул пару раз, забрал альбом и уселся неподалёку, продолжая рисовать. На этот раз он не прятался от нас, а выбрал место поближе, но не выпускал из рук альбом и не прекращал работу над своей яркой, детской картинкой.

Зная своего брата, я поняла: такое поведение — уже признак радости.

Я с изумлением посмотрела на Тан Жуя. Не верилось, что ему удалось так быстро наладить контакт с Линь Мо. Это казалось невозможным. Они даже не обменялись ни словом, но между ними явно установилась тёплая связь. Я же чувствовала себя посторонней, не вписывалась в их молчаливый диалог — и это вызывало лёгкое раздражение.

Я спросила с недоумением:

— Тан Жуй, как тебе это удалось?

— Ты имеешь в виду общение с Линь Мо? — Он сделал глоток чая и с лёгкой усмешкой ответил: — Возможно, просто я часто сталкивался с такими людьми, и во мне появилось что-то, что особенно привлекает таких детей, как Линь Мо. Больше и сам не знаю.

Я с недоверием посмотрела на него. Казалось, он что-то скрывает.

Что значит «часто сталкивался»? Неужели в их семье или компании полно аутичных детей?

Но…

Глядя, как они то и дело перехватывают друг друга взглядами, ведут эту тихую, безмолвную беседу, я почувствовала не то зависть, не то восхищение.

Я отчётливо ощущала, что Линь Мо уже начинает тянуться к Тан Жую, испытывает к нему лёгкую привязанность. И я даже могла объяснить, откуда это чувство берётся.

Вероятно, в мире Линь Мо не хватает мужской фигуры — того, кто бы защищал и лелеял его. Отца, которого он так жаждет в своём маленьком сердце.

От этой мысли глаза мои защипало, а в груди стало тяжело.

Тан Жуй, будто прочитав мои мысли, нежно коснулся моего лица — это было безмолвное утешение.

Я посмотрела на его спокойную, тёплую улыбку и сама невольно улыбнулась в ответ. Все тревоги и печали в этот миг словно испарились.

— Думала ли ты о том, чтобы показать Линь Мо психологу? — неожиданно спросил Тан Жуй.

http://bllate.org/book/2964/327176