Готовый перевод Giving You My Devotion in Exchange for Freedom / Отдам тебе своё сердце — взамен получу свободу: Глава 84

Он разжал пальцы, сжимавшие руку Цяо На, и, не глядя ни на кого, бросил кому-то вслед:

— Цяо На, не забывай: это ты сама умоляла меня оставить тебя рядом. Если теперь ты начнёшь вести себя подобным образом, мне это очень не понравится. И ещё — пока я не вышел из себя, постарайся объяснить своей подружке, что в моём присутствии нужно соблюдать правила. Она женщина Тан Жуя, а не моя. У меня нет никаких обязательств её баловать.

Я знала, что Лу Чжаньбо меня презирает, но даже не ожидала, что выкажет своё пренебрежение столь откровенно.

Цяо На фыркнула и потянула меня к двери кабинки.

— Куда? — холодно спросил Лу Чжаньбо.

— В туалет! — раздражённо бросила сестра Цяо и вывела меня за дверь.

Цяо На была без макияжа — лицо чистое. Но у неё от природы прекрасная внешность: даже без стрелок она выглядела ослепительно, словно демоница.

Эта демоница, совершенно не заботясь о своём облике, склонилась над раковиной и стала умываться холодной водой, будто пытаясь окунуть голову в ледяную воду, чтобы прийти в себя.

Глядя на неё, мне стало по-настоящему жаль:

— Сестра На-на, хватит уже. Ты всё лицо покраснела.

Цяо На бросила на меня взгляд и, наконец выпустив накопившуюся за весь вечер злость, выругалась:

— Кто, чёрт возьми, сказал мне, что «великий мудрец скрывается в толпе»? Спряталась в таком подонке, как «Золотая роскошь», а его всё равно нашёл! Да я, наверное, восемь жизней назад накликала на себя беду!

— Сестра На-на…

Цяо На, похоже, ещё не выругалась вдоволь. В ярости она продолжила:

— Мне следовало сразу догадаться! Лу Чжаньбо и Тан Жуй — одного поля ягоды. Раз ты связалась с Тан Жуем, значит, Лу Чжаньбо наверняка шляется где-то в Линьцзяне. Да я просто дура!

— …А при чём тут Тан Жуй?

— На что смотришь? Всё из-за тебя! — Цяо На ткнула пальцем мне в лоб. — Однажды Тан Жуй пришёл за тобой в ночной клуб и вызвал меня. Лу Чжаньбо был с ним. Я столько лет пряталась, а он одним махом меня вычислил!

— Сестра На-на, вы с ним что, …

Я не успела договорить, как Цяо На уставилась на меня и резко перебила мои домыслы:

— На что смотришь? У меня с Лу Чжаньбо счёт!

— Мне не похоже… — Тот, кто носит фамилию Лу, хоть и высокомерен, но явно заботится о Цяо На, даже если ведёт себя грубо и дерзко.

Цяо На вытащила пару салфеток и стала вытирать лицо, из-за чего оно покрылось белыми крошками. Мне стало невыносимо смотреть на это. Я протянула руку и смахнула с её щёк белую пыль, нахмурившись, искренне извинилась:

— Прости, сестра На-на. Если бы не я, тебя бы не нашёл этот человек.

Она раздражённо провела ладонью по лицу:

— Рано или поздно он бы меня нашёл. Такой человек… Ладно, не хочу больше об этом говорить.

Я сжала её руку и очень серьёзно сказала:

— Сестра На-на… Только что господин Лу сказал, будто ты сама просила остаться рядом с ним. Почему? Если есть хоть какая-то возможность, я помогу тебе. Не мучай себя, оставаясь с ним.

Цяо На посмотрела на меня и горько усмехнулась:

— Линь Шу, ты добрая девушка. Жаль только, что никто не может помочь мне в моих делах. Господин Лу прав: я сама умоляла его оставить меня рядом.

— Почему? Если тебе так не хочется быть с ним, зачем унижаться? Зачем просить его?

Цяо На снова усмехнулась, в голосе прозвучала мольба:

— Линь Шу, не спрашивай. У меня есть свои причины. Если бы у меня был выбор, я бы никогда в жизни не хотела иметь с Лу Чжаньбо ничего общего.

Мне было больно смотреть на её подавленный вид.

— Как у вас с Тан Жуем? — спросила Цяо На, словно надеясь услышать хоть немного хороших новостей, чтобы жизнь не казалась такой ужасной.

Я на секунду замерла, улыбка вышла натянутой:

— У нас всё хорошо.

Цяо На некоторое время смотрела на меня, потом покачала головой:

— Знаешь? В день операции твоего брата, когда ты упоминала Тан Жуя, твои глаза светились такой нежностью, что можно было утонуть. А теперь, когда ты говоришь о нём, этого света больше нет. Он что-то сделал? Или ты что-то узнала?

Я покачала головой, не желая отвлекать Цяо На своими пустяками, когда у неё и так хватает проблем.

Цяо На обняла меня за шею и прижала к себе:

— Глупышка, разве есть что-то, о чём нельзя рассказать мне? Я знаю почти всё о твоих делах.

Я улыбнулась:

— Сестра На-на — мудрая.

— Да брось, — отмахнулась она. — Просто немного тебя понимаю. Раньше я тебе говорила: не влюбляйся в Тан Жуя. Но ты не послушалась. Что мне остаётся? Теперь, независимо от того, хорошо он к тебе относится или плохо, ты, наверное, всё равно смиришься, верно?

Я не нашлась, что ответить, и только тихо «мм» — в знак согласия.

Почему я так уверена? Объяснять ей не стану. История с семьёй Линь слишком запутана. Мои планы лучше оставить при себе — так безопаснее всего.

— Раньше я заботилась о тебе, потому что ты похожа на меня. Такая же глупая. Не умеешь уйти от опасности.

Цяо На приблизила губы к моему уху:

— Не знаю, какой у них сговор между Лу Чжаньбо и Тан Жуем, но я точно знаю: оба они считают себя людьми, рождёнными для великих дел. В их планах обычно нет места женщинам. Если не хочешь страдать — не отдавай им сердце. Даже если полюбишь, будь готова в любой момент уйти.

— Сестра На-на, я всё понимаю.

Она холодно фыркнула, явно не веря моим словам. Видимо, моё поведение в последнее время сильно её разочаровало.

— Я всё ещё та самая Цяо На. Ничего не изменилось. Если тебе понадобится помощь, помни: у тебя есть старшая сестра. Просто… в будущем, возможно, я не буду так свободна, как раньше.

Я промолчала, но прекрасно понимала, откуда эти слова.

С таким сильным контролирующим характером Лу Чжаньбо вряд ли позволит ей быть свободной.

Мы вернулись в кабинку. Подойдя ближе, услышали, как Тан Жуй и Лу Чжаньбо спорят.

— Тан Жуй, по-моему, ты сошёл с ума! Из-за одной женщины устраивать такие сложности — оно того стоит?

— Стоит.

— Дурак!

Тан Жуй на сей раз не слушал Лу Чжаньбо с прежним почтением, а ответил:

— Я уже заглушил эту историю, но прошу тебя помочь. У меня слишком мало медиа, которыми я могу управлять. Чтобы полностью закрыть тему, тебе придётся вмешаться. Я уже договорился с Линь Яоцзу — он заставит СМИ молчать. Под прикрытием семьи Линь это будет выглядеть более обоснованно.

Лу Чжаньбо язвительно бросил:

— Ты совсем спятил.

Тан Жуй не сдавался:

— Старший брат, разве ты сам не такой же? Ты искал эту женщину несколько лет, стал всё мрачнее и молчаливее. Теперь, когда ты её нашёл и держишь рядом, чем твои поступки отличаются от моих?

Лу Чжаньбо съязвил:

— Тан Жуй, не надо прикидываться святым. Ты думаешь, я не знаю, зачем ты на самом деле ищешь этих женщин?

Услышав эти слова Лу Чжаньбо, я машинально шагнула вперёд.

Лу Чжаньбо мгновенно заметил меня и резко крикнул:

— Кто там?!

Цяо На взглянула на меня и прошептала:

— Даже спрятаться не умеешь. Такая глупая.

Она закатила глаза, широко распахнула дверь кабинки и уверенно вошла внутрь, села на своё место и налила себе бокал красного вина.

Лу Чжаньбо не знал, что с ней делать, но всё равно вырвал у неё бокал. Его лицо, и без того суровое, стало ледяным.

Я подождала ещё полминуты и только потом вошла, будто просто опоздала вслед за Цяо На, чтобы Тан Жуй не догадался, что я слышала большую часть их разговора.

Тан Жуй взглянул на меня, увидел, что я спокойно смотрю ему в глаза, и улыбнулся. Он взял креветку, почистил её, окунул в соус и положил мне в тарелку.

Я смотрела на его естественные, заботливые движения, немного помедлила, а потом взяла палочки и съела креветку.

В этот момент телефон Цяо На зазвонил. Она, не обращая внимания на присутствующих, ответила сладким голосом:

— Алло, господин Ли? Да, это На-на.

Едва она произнесла эти слова, как Лу Чжаньбо вырвал у неё телефон и с силой швырнул на стол. Закалённое стекло не выдержало и треснуло.

Цяо На выругалась:

— Ты псих!

Лицо Лу Чжаньбо почернело.

Он налил полные бокалы себе и Тан Жую и мрачно бросил:

— Пьём!

Глядя, как эти двое мужчин заливают один бокал за другим, я посмотрела на Цяо На и невольно вздохнула.

Опять пара врагов.

Лу Чжаньбо был в плохом настроении и упорно тянул Тан Жуя пить. Тот не мог отказать и вынужден был пить бокал за бокалом.

Цяо На холодно фыркнула, глядя на Лу Чжаньбо, но всё же проявляла беспокойство. Она то и дело поглядывала на его бокал и хмурилась.

Я сидела в стороне, как посторонняя, молча наблюдая. Иногда брала еду, чтобы утолить голод.

Я позвонила Сяо Чжану, чтобы он приехал за нами, и попросила его сообщить секретарю Лю связаться с людьми Лу Чжаньбо и забрать их домой.

Перед уходом Цяо На несколько раз напомнила мне:

— Береги себя. Пока не поймёшь его настоящих намерений, не рожай ему ребёнка.

Я удивилась и ответила:

— Хорошо.

Цяо На ушла, увлечённая пьяным Лу Чжаньбо. Глядя на их неловкие отношения, я невольно вспомнила о себе и Тан Жуе.

Когда двое вместе, но не любят по-настоящему, в конце концов их связь превращается во вражду. Как у Цяо На и Лу Чжаньбо.

У меня не было времени долго размышлять — Тан Жуй уже обнял меня, словно огромная коала, и без умолку звал:

— Линь Шу…

Я посмотрела вниз на этого пьяницу. Он, наверное, совсем не в себе, поэтому я осмелилась ущипнуть его за красивое лицо и злобно прошипела:

— Если осмелишься назвать Линь Чан, сейчас же вспорю тебе брюхо!

Тан Жуй, похоже, ничего не услышал. Он только уткнулся мне в шею и бормотал:

— Линь Шу… Мне жарко…

— Сволочь! Только когда жарко — вспоминаешь обо мне! Совсем совести нет!

Ох, оказывается, как сестре Цяо — иногда выругаться бывает очень приятно.

Я сердито посмотрела на Тан Жуя и подала ему чашку чая. Но он не реагировал — только прижимался ко мне и звал по имени, повторяя, что ему жарко. Воду не брал, просто лип ко мне, как ребёнок.

Когда приехал Сяо Чжан, мы еле стояли на ногах у входа в отель. Он быстро помог мне усадить Тан Жуя в машину.

— Сколько же сегодня выпил босс?

Я прикинула:

— На столе было две бутылки байцзю и четыре бутылки вина. Почти всё выпили он и Лу Чжаньбо.

— Столько?! — Сяо Чжан тут же позвонил тёте Чжан, чтобы та приготовила отрезвляющий суп. — Хорошо, что вы с боссом, иначе он бы сегодня ночевал на улице.

Хе-хе… Тан Жуй ночует на улице? От этой мысли мне даже весело стало.

Я села на заднее сиденье, и Тан Жуй тут же прижался ко мне, положил голову мне на колени и уткнулся животом в бедро.

Сяо Чжан сидел впереди и смотрел прямо перед собой, но Тан Жуй тем временем засунул руку мне под одежду и начал гладить кожу.

От его прикосновений всё тело будто вспыхнуло огнём. Из-за присутствия Сяо Чжана каждое его движение заставляло меня краснеть и сердце биться быстрее.

Раньше ему было всё равно, видят ли другие, как он со мной целуется, но мне-то не всё равно! Хотя я и не из робких, но всё же не бесстыжая.

Я резко отбила его руку. Тан Жуй, мутно глядя на меня, выглядел обиженным.

Со стороны казалось, будто я издеваюсь над невинным мальчиком.

Да хватит уже…

Дома тётя Чжан и Сяо Чжан помогли отнести Тан Жуя в спальню на втором этаже. Я принесла отрезвляющий суп и собиралась покормить его.

— Линь-сяоцзе, не могли бы вы принести мокрое полотенце? Лучше тёплое, чтобы протереть ему лицо.

— Сейчас.

Я зашла в ванную, смочила полотенце тёплой водой, отжала и вышла, чтобы протереть Тан Жую лицо.

Он, мутный от пьяного угару, всё тянул Сяо Чжана за руку и звал «тётей», отчего тот только улыбался. Но когда подошла я, он чётко произнёс:

— Линь Шу…

Он схватил меня за запястье, и я больше ничего не могла сделать.

http://bllate.org/book/2964/327168