Готовый перевод Giving You My Devotion in Exchange for Freedom / Отдам тебе своё сердце — взамен получу свободу: Глава 71

Тан Жуй обнял меня за талию и нежно коснулся моих губ. Его голос звучал мягко, пронизанный теплом и тоской:

— Линь Шу, тебе не нужно ничего говорить. Просто будь рядом. Что бы ты ни захотела — я всегда тебя поддержу.

Я прижала его к себе, и моё сердце долго не могло успокоиться.

Тан Жуй молча крепко обнял меня, не произнеся ни слова.

Наши отношения начинались вовсе не с чего-то светлого: знакомство вышло неприятным, а путь к взаимной любви был усыпан недоверием, принуждением и сопротивлением. Поэтому теперь, когда мы наконец полюбили друг друга, мне всё казалось ненастоящим, будто сном наяву.

Но в те мгновения, когда мы просто прижимались друг к другу, все недоразумения и преграды между нами словно таяли без следа.

Я даже не заметила, как уснула, и не помнила, как Тан Жуй отнёс меня в виллу.

Утром меня разбудил шум ссоры.

Я сидела на кровати, укутанная в лёгкое одеяло, и некоторое время бездумно смотрела перед собой, прежде чем осознала, где нахожусь.

Прислушавшись, я с изумлением поняла: за дверью громко кричала Линь Чан.

Она уже с самого утра стояла у ворот и требовала пустить её внутрь, но люди Тан Жуя не позволяли ей войти. Вскоре вышел и сам Тан Жуй. После короткого разговора Линь Чан снова расплакалась — крупные слёзы катились по её щекам, она хватала его за руку и, рыдая, устраивала истерику.

Я наблюдала за ними из окна. Видя её слёзы, я чувствовала лишь ледяной холод в груди.

Линь Чан никогда не была доброй и мягкой. Сегодняшние слёзы — всё ради погашения долгов Чэнь Фан. Мне не следовало жалеть её.

Мне надоело смотреть, как она цепляется за Тан Жуя и устраивает сцены. Я выбрала особенно элегантный костюм и собралась спуститься вниз.

В зеркале отражалась женщина, излучающая спокойную утончённость. Я слегка приподняла уголки губ, подарив себе нежную улыбку. Внешне я выглядела такой хрупкой и беззащитной.

Вот видишь, я тоже умею показывать эту женскую уязвимость, чтобы вызывать сочувствие у мужчин — как это делают Чэнь Фан и Линь Чан. Но всё это время, пока я была с Тан Жуем, я оставалась собой — резкой, прямолинейной. Наверное, если бы я сейчас изобразила слабость, он лишь посчитал бы это странным или даже смешным.

Жаль.

Спустившись вниз, я увидела, как тётя Чжан обеспокоенно на меня смотрит:

— Госпожа Линь, почему вы не поспали ещё немного?

— Слишком шумно. Не могу уснуть.

Тётя Чжан бросила взгляд наружу и, казалось, испугалась:

— Та женщина, которая в прошлый раз устроила скандал, снова здесь. Госпожа Линь, вам лучше не выходить. Господин, похоже, не может договориться с ней. Боюсь, она влюблена в господина и очень настойчива.

Глядя на эту наивную и ничего не подозревающую тётю Чжан, мне стало смешно.

Она до сих пор не знала, что я заняла чужое место, и, видимо, уже давно решила, что я — хозяйка этого дома.

Я безразлично улыбнулась и спросила:

— Тётя, каша для моего младшего брата уже готова?

— Да, всё готово, — тётя Чжан побежала на кухню и вернулась с термосом.

— Спасибо, тётя Чжан, — я взяла термос, заставив себя улыбнуться, и, не обращая внимания на женщину, которая ссорилась с Тан Жуем у входа, направилась прямо к выходу.

Линь Чан всё ещё кричала и плакала, цепляясь за Тан Жуя, но, увидев, как я выхожу из дома, остолбенела.

Я одарила свою сводную сестру вежливой и дружелюбной улыбкой — такой, будто я и вправду хозяйка этого дома и встречаю гостью. Чем спокойнее и увереннее я себя вела, тем яростнее разгоралась злоба в глазах Линь Чан.

Она пристально смотрела на меня, будто хотела вцепиться зубами и оторвать кусок мяса.

— А Жуй… Так ты действительно держишь в своей вилле другую женщину?! Это та самая любовь, о которой ты мне говорил?!

Линь Чан указала на меня, другой рукой стиснув руку Тан Жуя, и закричала в истерике:

— Почему она имеет право здесь жить? Почему я — нет? Чем я хуже этой бесстыжей шлюхи?! Скажи мне! Ответь!

Тан Жуй нахмурился и раздражённо бросил:

— Линь Чан, говори вежливее.

— Ты просишь меня быть вежливой?! — Линь Чан не могла поверить своим ушам. — Она украла у меня моего жениха, а ты требуешь, чтобы я была вежлива с ней?! Потому что она носит фамилию Линь, она может без зазрения совести отнимать у меня всё?! Тан Жуй, ты сошёл с ума?! Ты точно одурманён этой бесстыжей женщиной, раз говоришь такие вещи?!

Тан Жуй смотрел на неё с замешательством, словно не знал, как ответить.

Я знала, что он хотел сказать «да».

Да, именно потому что я ношу фамилию Линь, я имею право отнять у неё всё. Ведь всё, что у неё есть — отец, фамилия, статус, сам дом Линь — по праву должно принадлежать мне!

Я ещё даже не начала возвращать своё. Чего она так нервничает?

Тётя Чжан, боясь, что мне достанется, несмотря на свою робость, вышла и встала рядом со мной, явно пытаясь меня прикрыть.

Увидев, что даже служанка в доме Тан Жуя защищает меня, Линь Чан стало ещё невыносимее.

Она начала яростно колотить кулаками в грудь Тан Жуя и кричать:

— Тан Жуй, скажи хоть что-нибудь! Что с тобой? Что она тебе напоила? Как ты можешь так со мной поступать?! Ты хоть раз любил меня?!

Секретарь Лю не выдержал и подошёл, чтобы оттащить Линь Чан.

— Госпожа Линь, хватит устраивать истерики. Господин ещё не приказал нас вышвырнуть вас — это уже предел доброты. Прошу, не усложняйте нам задачу.

— Тан Жуй, ты подлец! Ты дурак! — Линь Чан плакала до хрипоты.

Я медленно подошла, взяла руку Тан Жуя и вздохнула:

— Всё покраснело. — Точнее, уже почти кровоточило.

Тан Жуй похлопал меня по руке:

— Не больно.

Я подняла на него глаза и спокойно сказала:

— Может, пусть эта госпожа зайдёт внутрь? Я попрошу тётю Чжан подать ей чай. Посмотри, голос совсем пропал.

На лице Тан Жуя появилось раздражение. Он не стал упрекать меня за то, что я вмешиваюсь, а лишь сказал:

— Не шали. Ты же знаешь, я не люблю, когда чужие люди заходят ко мне.

Услышав это, Линь Чан совсем обезумела и начала биться в руках секретаря Лю, пытаясь вырваться.

Секретарь Лю был в отчаянии, но не смел её отпустить, опасаясь, что она устроит ещё больший скандал. Он бросил на меня взгляд, в котором читалось лёгкое недовольство. Его глаза словно безмолвно обвиняли меня: «Госпожа Линь, вы делаете это нарочно».

Да, именно так. Я нарочно вышла из виллы. Нарочно улыбнулась Линь Чан, как настоящая хозяйка дома. Нарочно не скрывала нежности между мной и Тан Жуем.

И что с того?

Пусть она сходит с ума — мне от этого только радостнее.

Почему мой младший брат должен страдать в больнице, в то время как они все весело живут в Линьцзяне?

Я слегка улыбнулась секретарю Лю и увидела, как его лицо ещё больше потемнело. Наверняка он в душе ругал меня, называя женщиной без такта. Возможно, даже думал, что их господину не стоило связываться со мной — «цветок на навозной куче».

Насладившись выражением лица секретаря Лю — он злился, но не смел показать этого, — и яростью Линь Чан, я слегка сжала руку Тан Жуя и тихо сказала:

— Не позволяй себе пострадать. Хорошо?

— Хорошо, — Тан Жуй взглянул на мой термос и спросил: — Уже едешь?

Я кивнула:

— Там без меня не обойтись.

— Пусть Сяо Чжан тебя отвезёт.

— Я и не собиралась ехать на автобусе или такси, — улыбнулась я.

Мы с Тан Жуем спокойно обсуждали мои планы на день, будто Линь Чан рядом вовсе не существовала. Он помог мне сесть в машину и велел Сяо Чжану сопровождать меня. Похоже, сегодня он сам не сможет со мной поехать.

Но и неудивительно — у него там столько шума, разве он может уйти?

— Бесстыжая шлюха! Не уезжай! — Линь Чан вырвалась из рук секретаря Лю и начала стучать по дверце моей машины. Её глаза покраснели от злости: — Выходи! Выходи немедленно! Объясни, как ты смеешь так разговаривать с А Жуем?! Как ты вообще посмела поселиться в этой вилле?! Кто ты такая?!

Тан Жуй схватил её за руку и строго прикрикнул:

— Линь Чан, что ты делаешь?!

— Тан Жуй, ты сошёл с ума?! Ты нарушаешь помолвку ради какой-то шлюхи?! Что она тебе напоила?! — Линь Чан указывала на меня и орала: — Ты, распутная тварь! Сначала Юань Чэнь, теперь Тан Жуй! Я тебе этого не прощу! Пока я жива, ты не будешь знать покоя!

Линь Чан действительно была вне себя от ярости. Похоже, у неё совсем съехала крыша.

Опять те же слова, без малейшего разнообразия?

Я думала, дочь Чэнь Фан хоть в ругани будет пооригинальнее.

Оказывается, Линь Чан — всего лишь посредственность.

Хотя Линь Чан и была жестокой, весь этот спектакль с плачем и криками был рассчитан лишь на то, чтобы вернуть Тан Жуя. Она надеялась, что, увидев её «разбитое сердце», все решат, будто она искренне страдает. Но даже я понимала, что в этом есть доля театральности.

Увы для неё, Тан Жуй терпеть не мог, когда на него давят. Если уж я это вижу, разве он — нет?

— Сяо Чжан, поехали, — мне надоело наблюдать за её представлением.

Сяо Чжан оглянулся, увидел, как Тан Жуй нетерпеливо махнул рукой, и завёл машину.

— Шлюха! Не уезжай! Выходи! — Линь Чан била по кузову, пытаясь ударить ногой по машине. Сяо Чжан не стал задерживаться и резко тронулся с места.

Линь Чан промахнулась ногой и упала на землю, выглядя как сумасшедшая.

Я отвела взгляд. Теперь я точно знала: между мной и Линь Чан мир невозможен.

Сяо Чжан через зеркало заднего вида бросил на меня робкий взгляд, будто хотел что-то сказать.

— Что случилось, Сяо Чжан? — Я знала, что он не осмелится заговорить первым, поэтому решила облегчить ему задачу. — Хочешь мне что-то сказать?

— Госпожа Линь Шу, судя по тому, что я знаю о госпоже Линь Чан, она не успокоится так просто, — неуверенно начал Сяо Чжан. — У неё много друзей, и большинство из них тоже любят устраивать скандалы. Боюсь, вам будет нелегко. Если у вас в ближайшие дни появятся планы, заранее скажите мне. Если у господина не будет времени, я сам вас отвезу и привезу.

Я с удивлением посмотрела на него:

— Сяо Чжан, тётя Чжан, возможно, ничего не знает, но ты-то в курсе. Четыре дня назад Линь Чан была твоей будущей госпожой, почти хозяйкой дома Тан. А теперь ты явно на моей стороне. Почему?

Сяо Чжан почесал затылок, смущённо улыбнулся:

— Наверное, потому что я вижу: сердце господина склоняется к вам, госпожа Линь Шу. Вы добрая, и мы хотим, чтобы господин был с вами.

— Добрая? — Я посмотрела на его серьёзное лицо и не удержалась от смеха. — Какая же я добрая?

— … — Сяо Чжан растерялся и не знал, что ответить.

Какая я добрая?

Когда я только познакомилась с Тан Жуем, я работала в ночном клубе. В глазах высшего общества я была просто дешёвой шлюхой. А теперь я отняла у Линь Чан Тан Жуя и смотрю на её страдания без малейшего угрызения совести. Видимо, во мне уже давно нет ничего хорошего — я стала такой же холодной и жестокой, как семья Линь.

Сяо Чжан долго молчал, потом пробормотал:

— Госпожа Линь, с тех пор как вы появились рядом с господином, он чаще улыбается и стал менее жёстким в решениях. Мы, его подчинённые, чувствуем это. Когда у господина хорошее настроение, и нам легче работать. Я верю, что вы — та, кто ему подходит. Кто бы ни был дорог господину, для нас это и есть настоящая хозяйка.

— Ты слишком торопишься с выводами. Я ещё не знаю, получится ли у нас с Тан Жуем пожениться, — я улыбнулась его искренности. — Сяо Чжан, ты, кажется, простой парень, а теперь уже и льстить научился.

Сяо Чжан замотал головой, будто хотел отрицать это всеми силами:

— Госпожа Линь, я говорю правду!

http://bllate.org/book/2964/327155