Готовый перевод Giving You My Devotion in Exchange for Freedom / Отдам тебе своё сердце — взамен получу свободу: Глава 69

Но всё это возможно лишь при одном условии: мы любим друг друга и доверяем друг другу. Я не хочу нарушать это хрупкое равновесие, но в то же время надеюсь, что между нами установится подлинное, равноправное доверие.

Тётя Чжан заметила меня и с беспокойством спросила:

— Госпожа Линь, вы совсем побледнели. Не выпить ли вам немного супа из белого гриба и немного вздремнуть?

— Хорошо, — ответила я, массируя виски. Там всё ныло, пульсировало, будто распирая изнутри. Действительно, человеку не стоит слишком много думать. От избытка мыслей становится невыносимо уставать.

— Тётя, а после операции есть какие-то особые рекомендации? Особенно по питанию?

— После операции действительно многое нужно учитывать, — сказала тётя Чжан. — Но зачем вы спрашиваете, госпожа Линь?

Я улыбнулась:

— У моего младшего брата послезавтра операция. Когда он выйдет из больницы, хочу откормить его, чтобы он окреп и набрался сил. Питание должно быть особенно богатым и полезным.

Тётя Чжан обрадовалась:

— Это легко! Как только ваш брат выйдет из больницы, я каждый день буду готовить ему что-нибудь вкусненькое. Обязательно восстановлю его здоровье! Современная молодёжь постоянно засиживается допоздна, совсем не заботится о себе, и вот вам, старшей сестре, приходится за всех переживать.

Её слова заставили меня улыбнуться сквозь слёзы:

— Тётя, ему ещё нет и восьми лет.

Тётя Чжан рассмеялась:

— Простите, простите! Я и не подумала… Думала, вашему брату уж точно двадцать с лишним.

— Нет, — я покачала головой с лёгкой улыбкой. — Мама родила его довольно поздно, поэтому разница в возрасте между нами такая большая.

— Поняла! — кивнула тётя Чжан. — Тогда я обязательно изучу, что любят дети, и постараюсь как следует позаботиться о его питании и быте. Можете быть спокойны, госпожа Линь.

Её слова заставили меня на мгновение замереть.

Правда ли, что тётя Чжан будет заботиться о быте Линя? Значит, я собираюсь привезти его сюда, в особняк Тан Жуя, и поселить вместе с нами?

Раньше я согласилась жить в этом доме только ради того, чтобы держать Тан Жуя подальше от Линя, не дать ему возможности использовать моего брата как рычаг давления, как средство ограничить мою свободу.

А теперь… теперь я спокойно живу в особняке Тан Жуя и даже начала воспринимать его как свой дом.

Неужели Юань Чэнь прав? Неужели я действительно страдаю синдромом Стокгольма и влюбилась в того безумца, который когда-то держал меня в заточении?

Я слегка усмехнулась, не зная, обращена ли моя фраза к тёте Чжан или к самой себе:

— Мне нужно подумать.

Подумать, стоит ли привозить Линя сюда или лучше оставить его в нашей старой квартире. Жить вместе со мной, нерадивой сестрой, или спрятать его в абсолютно безопасном месте?

Всё это требовало тщательного размышления, взвешивания всех «за» и «против», чтобы принять решение, которое окажется наиболее выгодным в будущем.

В день операции Линя Тан Жуй отложил все дела и провёл с нами в больнице больше трёх часов.

Пока ребёнок был в операционной, телефон Тан Жуя звонил без перерыва.

Мне стало неловко за него:

— Тан Жуй, тебе лучше заняться работой. Я справлюсь одна.

— Ни за что! Я обещал быть рядом и поддерживать тебя.

Он нежно коснулся моей щеки, глядя с такой заботой, что сердце сжалось:

— Посмотри на себя: лицо белее мела. Если я оставлю тебя здесь одну, боюсь, как бы ты сама не понадобилась врачам, едва твой брат выйдет из операционной.

Я слабо улыбнулась:

— Мне действительно страшно.

Тан Жуй крепко сжал мою руку:

— Я прекрасно понимаю, что ты сейчас чувствуешь.

Я осторожно прижалась к его плечу и почувствовала, как от его тепла в груди тоже стало теплее.

Хорошо, что есть Тан Жуй. Без него я вряд ли смогла бы выдержать эти бесконечные часы ожидания.

Его телефон снова завибрировал. Я улыбнулась и серьёзно сказала:

— Наверняка это что-то срочное, раз секретарь Лю так настойчив.

Он ласково щёлкнул меня по носу:

— Тебе ничего не скроешь, правда?

— Потому что я — Линь Шу.

Тан Жуй рассмеялся и, наконец, поднялся, чтобы ответить на звонок.

Увидев, что он взял портфель, я подошла и вложила его в руки Тан Жуя, затем потянула к лифту.

Он посмотрел на меня с сомнением:

— Ты так сильно хочешь, чтобы я ушёл?

Я приняла деловой вид и пошутила:

— Твоя близость удваивает моё волнение. Боюсь, пока переживаю за брата, ещё и за твои дела начну тревожиться… Господин Тан, пожалуйста, иди. Пока ты здесь, я не могу спокойно сидеть.

Тан Жуй помолчал, потом кивнул и сказал в трубку:

— Я сейчас выезжаю. Созовите совет директоров через тридцать минут.

Я нажала кнопку нужного этажа и помахала ему на прощание.

Как только двери лифта закрылись, улыбка тут же исчезла с моего лица.

Конечно, мне было бы легче, если бы Тан Жуй остался рядом. Но я чётко понимала: сейчас его присутствие ничего не меняет. Лучше пусть займётся важными делами, чем сидит здесь, разделяя мою тревогу.

Ожидание тянулось бесконечно. Каждая минута казалась десятилетием.

Я боялась, что Линь больше не выйдет из операционной.

Вдруг кто-то сел рядом. Я обернулась — это был Ли Боуэнь. Он смотрел на меня с искренним сочувствием.

— Как ты сюда попал?

— Моя тётя сказала, что сегодня у Линя операция. Решил, что тебе, наверное, страшно одной.

Я улыбнулась:

— Спасибо.

— Мы же соседи. Это естественно.

Ли Боуэнь неловко сидел рядом, потом осторожно спросил:

— А твой парень? Почему он не с тобой в такой важный день?

Его слова прозвучали как упрёк Тан Жую, и я резко ответила:

— У него срочные дела на работе. Я сама велела ему уйти.

Моё резкое замечание смутило его. Я взглянула на его доброе, смущённое лицо и тяжело вздохнула:

— Прости. Просто я очень нервничаю.

— Это я виноват, — сказал Ли Боуэнь, моргая. — Наговорил глупостей. Не обижайся, Линь Шу.

Он помолчал, потом посмотрел на меня ясным взглядом:

— Видно, что между вами с парнем крепкие чувства. Ты очень дорожишь им.

Я едва заметно улыбнулась, не подтверждая и не отрицая.

Возможно, я и правда начала дорожить Тан Жуем — настолько, что не выношу, когда кто-то его осуждает.

Мне не следовало так резко отвечать Ли Боуэню. Мы просто соседи, и даже если он испытывает ко мне симпатию, я не имею права отталкивать его.

В этот момент лифт «динькнул», и к нам подошла Цяо На. Она торопливо спросила:

— Линь Шу, как дела?

— Уже почти пять часов…

Цяо На присела на скамью напротив:

— Не волнуйся. Ребёнок маленький, да ещё и такая серьёзная операция — пересадка почки. Врачи, конечно, будут действовать осторожно и медленно. Это нормально.

Я кивнула, принимая её слова. Иначе меня бы просто раздавило тревогой.

Прошло ещё двадцать минут. Цяо На и Ли Боуэнь молча сидели рядом, боясь добавить мне стресса. Они не говорили утешительных фраз — боялись, что их слова вызовут обратный эффект.

Вдруг Цяо На вскочила и радостно закричала:

— Линь Шу, смотри!

Цяо На так громко воскликнула, что я вздрогнула.

— Что случилось?

Она не ответила, а спросила:

— Разве тебя не обидели на фотосессии для журнала? Твои снимки напечатали в виде крошечной фотографии на какой-то незаметной странице?

— Да… А откуда ты знаешь?

Цяо На расхохоталась:

— О, Линь Шу, ты даже не представляешь, какой шум сейчас в модном мире! Множество влиятельных блогеров возмущены поведением этого журнала. Как можно так поступить с брендом уровня Valentino? Разместить его на задворках — это либо полное отсутствие вкуса, либо пренебрежение к бренду, либо элементарное невежество!

— Неужели всё так серьёзно?

Даже я, пострадавшая сторона, считала поступок журнала лишь грубостью, но не думала, что дело дойдёт до подобного скандала.

Цяо На, сдерживая смех, продолжила:

— Конечно! В мире моды не прощают ни малейшей оплошности. Разница между первым и вторым эшелоном брендов огромна, не говоря уже о том, чтобы поставить корейский лейбл выше Valentino!

Я задумалась. Всё это казалось подозрительным:

— А как вообще всплыла эта история?

— Не знаю. Но кто-то выложил в сеть твои полноразмерные фотографии и написал, что был на съёмке и видел, как вы работали. Он сказал, что даже его любительские снимки лучше, чем то, что журнал напечатал, и решил поделиться настоящими кадрами из любви к моде.

Цяо На добавила:

— Сейчас в интернете настоящая буря. Журнал, скорее всего, потеряет статус второго эшелона и превратится в никому не нужное издание. Его репутация подмочена, бренды отвернутся, рекламные доходы упадут.

— Почему?

— Потому что скандал уже разгорелся. Известный журнал показал полное непонимание брендинга и унизил топовый люксовый дом. Это непростительно.

Она посмотрела на меня:

— Когда встретишь того, кто всё это раскрыл, обязательно поблагодари. Теперь не только журнал в центре внимания — ты тоже стала знаменитостью. Твоё имя уже в трендах, просто немного ниже самого хайпа.

Я посмотрела на её телефон с новостями и сразу всё поняла.

Этот «анонимный» разоблачитель, скорее всего, человек Тан Жуя. У меня такое предчувствие.

Тан Жуй — человек с характером. Он защитит своих. Недавно он уже устроил разнос редакции, а теперь окончательно добивает их — это точно его стиль.

Этот мужчина…

Он даже мил, когда заботится.

Он хотел, чтобы я стала моделью, и всеми силами помогал мне пройти первые шаги. Именно поэтому выбрал этот журнал — чтобы я набралась опыта. А когда сотрудники посмели обидеть «его» человека, он жёстко дал им понять: «Вы — ничто».

Вся эта шумиха в сети — вероятно, часть его плана по моему продвижению.

Я улыбнулась, но без особого воодушевления.

— Как так? За тебя вступились, а ты всё равно грустишь? — заметила Цяо На. Она убрала телефон и взяла меня за руку. — Знаешь, Линь Шу, в чём твоя главная проблема? Ты слишком много думаешь. Набиваешь голову тревогами — разве это не утомительно?

Её прямые слова заставили меня смутилась:

— На-на…

— Вот, например, с твоим братом. Ты изо всех сил зарабатываешь деньги на его лечение, нанимаешь тётю Чжан, чтобы она почти круглосуточно следила за ним, находишь лучших врачей и выбираешь лучшие методы терапии. Разве ты не сделала всё возможное? Зачем корить себя, будто ты виновата во всём на свете?

Я молчала.

Цяо На продолжила:

— Лечение — это работа врачей, а не твоя. Даже если ты сейчас изольёшь кровавую слезу, это не заставит твоего брата сразу вскочить и бегать, как резвый козлёнок. Ты ведь всё это понимаешь, но почему-то не можешь простить себе.

— На-на, мне просто страшно, — прошептала я, опустив голову и тяжело вздохнув.

http://bllate.org/book/2964/327153